LỜI BÀI HÁT

nguyen ...

"Sorry"

Je suis désolé
Lo siento
Ik ben droevig
Sono spiacente
Perdóname

I've heard it all before
I've heard it all before
I've heard it all before
I've heard it all before
[repeat]

I don't wanna hear, I don't wanna know
Please don't say you're sorry
I've heard it all before
And I can take care of myself
I don't wanna hear, I don't wanna know
Please don't say 'forgive me'
I've seen it all before
And I can't take it anymore

You're not half the man you think you are
Save your words because you've gone too far
I've listened to your lies and all your stories (Listen to your stories)
You're not half the man you'd like to be

I don't wanna hear, I don't wanna know
Please don't say you're sorry
I've heard it all before
And I can take care of myself
I don't wanna hear, I don't wanna know
Please don't say 'forgive me'
I've seen it all before
And I can't take it anymore

Don't explain yourself cause talk is cheap
There's more important things than hearing you speak
Mistake me cause I made it so convenient
Don't explain yourself, you'll never see

Gomen nasai
Mujhe maaf kardo
Przepraszam
Slihah
Forgive me...

(Sorry, sorry, sorry)
I've heard it all before
I've heard it all before
I've heard it all before
[repeat]

I don't wanna hear, I don't wanna know
Please don't say you're sorry
I've heard it all before
And I can take care of myself
I don't wanna hear, I don't wanna know
Please don't say 'forgive me'
I've seen it all before
And I can't take it anymore

I don't wanna hear, I don't wanna know
Please don't say you're sorry
(Don't explain yourself cause talk is cheap)
I've heard it all before, And I can take care of myself
(There's more important things than hearing you speak)
I don't wanna hear, I don't wanna know
Please don't say 'forgive me'

I've heard it all before
I've heard it all before
I've heard it all before
I've heard it all before

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

S Cập nhật: whatgoeswrong? / 01-01-1970...
Xin lỗi - Madonna

(anh xin lỗi...)

em không muốn nghe và em cũng không muốn biết
anh đừng nói xin lỗi em nữa
em đã từng nghe câu nói đó của anh nhiều rồi
em có thể tự lo cho mình được mà
em không muốn nghe và em cũng không muốn biết
anh đừng mong em sẽ tha thứ cho anh
em cũng đã thấy nhiều rồi
em không thể chịu thêm được một lần nào nữa

anh không xứng đáng là một nửa người đàn ông của chính anh
giữ lại những lời nói của anh đi, chúng đã đi quá xa rồi đấy
em đã từng nghe tất cả những câu chuyện giả dối của anh
anh không bằng một góc của người đàn ông trong chính anh

em không muốn nghe và em cũng không muốn biết
anh đừng nói xin lỗi em nữa
em đã từng nghe câu nói đó của anh nhiều rồi
em có thể tự lo cho mình được mà
em không muốn nghe và em cũng không muốn biết
anh đừng mong em sẽ tha thứ cho anh
em cũng đã thấy nhiều rồi
em không thể chịu thêm được một lần nào nữa

anh đừng thanh minh nữa vì em chẳng tin đâu
có rất nhiều việc quan trọng phải làm, hơn là ngồi nghe anh nói...nhảm
em đã sai lầm vì quá dễ dãi với anh
đừng nói gì cả, anh sẽ không bao giờ hiểu được đâu

(em, hãy tha thứ cho anh!)
(Xin lỗi)
em nghe nó nhiều rồi

em không muốn nghe và em cũng không muốn biết
anh đừng nói xin lỗi em nữa
em đã từng nghe câu nói đó của anh nhiều rồi
em có thể tự lo cho mình được mà
em không muốn nghe và em cũng không muốn biết
anh đừng mong em sẽ tha thứ cho anh
em cũng đã thấy nhiều rồi
em không thể chịu thêm được một lần nào nữa

em không muốn nghe và em cũng không muốn biết
anh đừng nói xin lỗi em nữa
(anh đừng thanh minh nữa vì em chẳng tin đâu)
em đã từng nghe câu nói đó của anh nhiều rồi
em có thể tự lo cho mình được mà
(có rất nhiều việc quan trọng phải làm, hơn là ngồi nghe anh nói)
em không muốn nghe và em cũng không muốn biết
anh đừng mong em sẽ tha thứ cho anh

em nghe nó nhiều rồi
em nghe nó nhiều rồi
em nghe nó nhiều rồi
em nghe nó nhiều rồi
em nghe nó nhiều rồi

2 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
ba hung 19-02-2010
trời ơi hồi 05-06 thiệt bấn cái album Confessions on a Dance Floor hết sức
...
hoatieunhi 05-09-2009
Madonna thì khỏi nói ùi, bài này hay...
...
trần vũ 30-10-2008
mình mới tham gia diễn đàn,mong những người dịch khi post lên thì chỉnh cho ngang dễ biết nhé vì mình học anh văn tệ lắm nên giờ phải mò đi học lại mệt thật,post ngang để dễ nhìn ra và hiểu nhé..thanks.
...
bun 09-08-2008
bài nì nằm trong album thứ 10 của Madonna năm 2005 muh... chứ đâu fải thập niên 90..... bài này là hit của năm 2006.... rất ấn tượng với giai điệu và ý nghĩa bài hát đó ^^~
...
Maxxi 22-07-2008
bay nay hinh nhu la cua thap nien 90. luc do Madonna vua moi len, co nhung ca khuc cung hay lam. thank
...
incon 30-05-2008
trùi pài nè tui tìm hoài mấy web mà cóa cóa đâu chế mờ loidich.com nại cóa mới tuyệt chớ cảm ơn nhìu nhìu hén kảm ơn Nguyen lữa híhí
...
KILLER 28-05-2008
ùh thì bài này hơi cũ nhưng hay mà mọi người vào nghe zô đi!theo cái mới đâu phải là bỏ qua cái cũ đúng ko? nào nghe thôi!!!!!!!!!!!!!

Xem hết các bình luận

Hello
733,213 lượt xem