Update 31/07: thay bản dịch mượn - Ala

LỜI BÀI HÁT

nguyen ...

The Unforgiven by Metallica

New blood joins this earth
and quikly he's subdued
through constant pain disgrace
the young boy learns their rules
with time the child draws in
this whipping boy done wrong
deprived of all his thoughts
the young man struggles on and on he's known
a vow unto his own
that never from this day
his will they'll take away
what I've felt
what I've known
never shined through in what I've shown
never be
never see
won't see what might have been
what I've felt
what I've known
never shined through in what I've shown
never free
never me
so I dub thee unforgiven
they dedicate their lives
to running all of his
he tries to please them all
this bitter man he is
throughout his life the same
he's battled constantly
this fight he cannot win
a tired man they see no longer cares
the old man then prepares
to die regretfully
that old man here is me
what I've felt
what I've known
never shined through in what I've shown
never be
never see
won't see what might have been
what I've felt
what I've known
never shined through in what I've shown
never free
never me
so I dub the unforgiven
you labeled me
I'll label you
so I dub the unforgiven

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

jetblack111 Cập nhật: Alamanda Bud / 31-07-2011...
Một dòng máu mới hòa vào đất
Và hắn bị khuất phục nhanh chóng
Trải qua những nỗi đau bị ruồng bỏ triền miên
Chàng trai trẻ học được những luật lệ
Với thời gian cậu bé nhận ra
Thằng bé chịu đòn roi này đã sai
Tước bỏ mọi suy nghĩ của cậu
Chàng trai trẻ đấu tranh không ngừng và cậu biết rằng
Với một lời nguyện thề khắc dấu trong tim
Rằng từ hôm nay sẽ chẳng bao giờ
Tương lai của cậu phụ thuộc trong bàn tay kẻ khác

(Điệp khúc)
Những gì tôi cảm thấy
Những gì tôi biết
Chẳng thể khá hơn theo cách tôi thể hiện ra
Chưa từng hiện hữu
Chưa từng thấy
Sẽ chẳng bao giờ thấy được điều gì có thể đến với tôi
Những gì tôi cảm thấy
Những gì tôi biết
Chẳng thể khá hơn theo cách tôi thể hiện ra
Không bao giờ có tự do
Chưa từng được là chính mình
Nên tôi gọi đó là KHÔNG THẺ DUNG THỨ

Họ hiến dâng cả cuộc đời mình
Để điểu khiển hoàn toàn hắn ta
Và hắn luôn gồng mình để làm hài lòng tất cả
Cái anh chàng thật cay độc làm sao
Suốt cuộc đời hắn vẫn luôn như vậy
Hắn chiến đấu không ngừng
Trong trận chiến mà hắn không thể thắng
Rồi thành một gã khờ mệt mỏi chẳng ai thèm để ý đến nữa
Thành một lão già chỉ còn lo chuẩn bị
Nhận một cái chết thật đáng tiếc biết bao
Lão già ấy chính là tôi!

(Điệp khúc)
Những gì tôi cảm thấy
Những gì tôi biết
Chẳng thể khá hơn theo cách tôi thể hiện ra
Chưa từng hiện hữu
Chưa từng thấy
Sẽ chẳng bao giờ thấy được điều gì có thể đến với tôi
Những gì tôi cảm thấy
Những gì tôi biết
Chẳng thể khá hơn theo cách tôi thể hiện ra
Không bao giờ có tự do
Chưa từng được là chính mình
Nên tôi gọi đó là không thể dung thứ

Các người đã coi tôi thế
Tôi cũng sẽ coi các người như vậy
Nên tôi gọi đó là KHÔNG THẺ DUNG THỨ

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
daoanhdungcd39 04-11-2011
Đây là bài hát đã đưa mình đến với rock, đã 10 năm r!
...
xaxupap 21-10-2011
không thể diễn tả được cảm xúc , quá tuyệt . thanks all :D
...
rebus 12-08-2011
Nghe lại lần nữa vẫn thấy hay , tôi thấy cuôc đời tôi trong đó . Những gì tôi biết , những gì tôi cảm nhận được vẫn không hơn những gi tôi thể hiện ra ngoài . Họ đã coi tôi như thế , tôi cũng coi họ như thế . Tôi không bao giờ dung thứ , nhưng tôi chỉ là gã khờ mệt mỏi . Trong trận chiến mà tôi không thể thắng , tôi đã nhận một các chết . Thất đáng tiếc biết bao !
...
rebus 12-08-2011
Quá tuyệt vời ! cám ơn bài dịch
...
bongma 21-05-2011
"Các người đã coi tôi thế
Tôi cũng sẽ coi các người như vậy
Nên tôi gọi đó là KHÔNG THẺ DUNG THỨ". Mình không đồng tình với suy nghĩ này,vì đã có người nói rằng" Tha thứ là hương thơm của hoa Violet tỏa trên gót giày của nguời đã nghiền nát nó"
...
ta_reuphong 09-11-2010
Thật không viết = lời. Những bài ca bất hủ
...
thunderk 14-10-2010
Có thể bạn không thích rock hay thậm chí là không thể nghe nổi. Nhưng bạn không nên bỏ qua các bản rock balad như thế này, lời bài hát lẫn giai điệu đều rất hay thanks for tranl Nguyen :D
...
mingchun 13-12-2009
Giai điệu nghi ta của bài này quá hay. Chất giọng của Metallica càng đỉnh. Một dấu ấn không thể trộn lẫn giữa muôn ngàn bài rock...
...
hoangqtm 22-10-2009
Unforgiven có thể dịch là không thể tha thức được ko nhỉ ?
...
darkgod 04-10-2009
những mù quán và lệch lạc đôi lúc của tuổi trẻ.về già mới cảm nhận đươc sự thấm thía.hay và tuyệt vời!
...
azt87 06-08-2009
hay,hay va qua hay,nghe ca tram lan roi ma van muon nghe them
...
lenhhoxungg 28-07-2009
không nói dc gì hơn quá tuyêt vời
...
watchtv 23-07-2009
làm gì mà nói như bắt người khác nghe vậy. mỗi người có 1 gu âm nhạc mà. nhưng tôi đay cũng là gu của tui. hehe
...
wolves 15-06-2009
nothingthanyou bài hát tuyệt vời! Một bản rock ballad tuyệt vời cả giai điệu lẫn ca từ! minh khong fan doi ve cai hay cua bai nay.nhung day la mot ban thrash metal bat hu cua metallica ko fai la ballad.ballad khong co du cai manh me du doi de fu hop voi ca tu cua bai hat nay.minh rat yeu metallica nen chi mun moi nguoi hieu them thui.
...
guhumutu 24-05-2009
Tôi nghe bài này lần đầu tiên khi chơi 1 game (dynasy wariors - DW). Tôi thấy nó quá hay, và khi đọc lời dịch thì cảm thấy chữ "quá hay" vẫn chỉ là nhỏ bé. Nếu ai nghe nghe bài này mà ko bị ám ảnh thì đừng nghe nhạc nữa !!!!
...
deitywar 19-05-2009
nhung ai khong nghe ca khuc nay dung la phi that...hihi
...
katalaza 19-05-2009
Những gì tôi đã cảm thấy Những gì tôi đã biết Chẳng hề giống như những gì tôi vẫn thể hiện ra Chưa hề có tự do Chưa hề có lúc nào được là chính mình cả Tôi sẽ chẳng bao giờ thấy được điều gì có thể đến với tôi Những gì tôi đã cảm thấy Những gì tôi đã biết Chẳng hề giống như những gì tôi vẫn thể hiện ra Chưa hề có tự do Chưa hề có lúc nào được là chính mình cả Nên tôi gọi mình là đứa con của sự hận thù mãi không nguôi Các người đã coi tôi như vậy Tôi cũng sẽ coi các người chẳng khác thế đâu Nên tôi gọi mình là kẻ của sự hận thù mãi không nguôi ==>Never Me. Qủa thật bài hát này hay quá, Lời bài hát nghe sao mà tuyệt vọng và đơn côi quá. Đừng bao giờ để mình như vậy bạn nhé. Hảy sống cho ra sống.
...
ccn 29-04-2009
Quả thật là bài này hay đến mức ám ảnh.
...
lincoln 22-02-2009
Nhu nhung buoc chan tram dai buoc vao khoang khong tram lang. Nhe nhang nhu du ai do ngu de den voi nhung giac mo tuoi dep . Tuyet hao haao!!!!
...
jarni_coccu 06-01-2009
what I've felt what I've known never shined through in what I've shown never free never me so I dub the unforgiven tự dưng mình thích , tôi là nhân viên 5triệu 1 tháng, tôi hạnh phúc, nhưng đó không phải là con người tôi, sao giông đảng cộng sản đang làm thế, ôi cuộc đời , chết đi để lại được cái gì, bài này hay đến thế sao,
...
cowboy8x 26-11-2008
what I've felt what I've known never shined through in what I've shown Những gì tôi đã cảm thấy Những gì tôi đã biết Chẳng hề giống như những gì tôi vẫn thể hiện ra Dang' tiec' cho nhung~ ai chua nghe bai` nay`:(
...
namtuhan 10-10-2008
sao co nhiu nguoi dong cam the nhi bai hat wua' tuyet

Xem hết các bình luận

Hello
733,215 lượt xem