LỜI BÀI HÁT

(Chorus)
I see you driving ’round town
With the girl I love and I’m like,
F*ck you!
Oo, oo, ooo
I guess the change in my pocket
Wasn’t enough I’m like,
F*ck you!
And f*ck her too!
I said, if I was richer, I’d still be with ya
Ha, now ain’t that some shit? (ain’t that some shit?)
And although there’s pain in my chest
I still wish you the best with a…
Fu F*ck you!
Oo, oo, ooo

Yeah I’m sorry, I can’t afford a Ferrari,
But that don’t mean I can’t get you there.
I guess he’s an Xbox and I’m more Atari,
But the way you play your game ain’t fair.

I pity the fool that falls in love with you ( oh, Oh Oh )
(oh shit she’s a gold digger)
Well just thought you should know nigga
Ooooooh
I’ve got some news for you
Yeah go run and tell your little boyfriend

(Chorus)

Now I know, that I had to borrow,
Beg and steal and lie and cheat.
Trying to keep ya, trying to please ya.
‘Cause being in love with you a** ain’t cheap.

I pity the fool that falls in love with you
(oh shit she’s a gold digger)
Well
(just thought you should know nigga)
Ooooooh
I’ve got some news for you
I really hate your a** right now

(Chorus)

Now baby, baby, baby, why d’you wanna wanna hurt me so bad?
(So bad, so bad, so bad)
I tried to tell my mamma but she told me:
“this is one for your dad”
(your dad, your dad, your dad)
Uh! Whhhy? Uh! Whhhy? Uh!
Whhhy lady? Oh! I love you oh!
I still love you. Oooh!

(Chorus)

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

(ĐK)
Thấy mày lái xe
Cùng với người yêu tao là tao chỉ muốn chửi
Thằng khốn nạn kia!
Oo, oo, ooo
Chắc mấy đồng lẻ trong ví vẫn là chưa đủ
Tao chỉ muốn chửi
Thằng khốn nạn kia!
Và cả con ả đi cùng nó nữa!
Nếu tôi giàu có hơn thì tôi mới xứng đi với cô
Giờ thì vớ vẩn chưa (vớ vẩn chưa)
Dù có đau đớn tới đâu
Tôi vẫn ước cho cô những điều tốt đẹp
Đúng là con lẳng lơ!
Oo, oo, ooo

Ừ thì xin lỗi tôi không có xe Ferrari
Nhưng không có nghĩa tôi chẳng thể đưa cô đi
Chắc thằng người yêu cô là bộ Xbox còn tôi chẳng hơn được bộ Atari
Nhưng cách cô chơi thật chẳng công bằng

Mình thật đáng thương vì chẳng may phải lòng con ả đấy
(Ôi dời con này đúng là loại đào mỏ)
Tôi cứ tưởng cô hiểu ngừoi da đen cơ
Ooooooh
Có vài tin cho cô đây
Đi mà tán phét với thằng bạn trai

(ĐK)

Giờ tôi biết mình phải mượn tạm
Cầu xin, trộm cắp, lừa dối, gian manh
Chỉ để giữ cô, để cô thỏa mãn
Vì yêu được cặp mông đấy đâu có rẻ

Mình thật đáng thương vì chẳng may phải lòng con ả đấy
(Ôi dời con này đúng là loại đào mỏ)
Tôi cứ tưởng cô hiểu ngừoi da đen cơ
Ooooooh
Có vài tin cho cô đây
Tôi chẳng thích gì cái mông cô

(ĐK)

Mà sao lại làm tôi đau đớn thế nhể
(Đau đớn, đau đớn, đau đớn)
Tôi cố giãi bày với mẹ mình mà bà lại nói:
"Con này phải dành cho bố mày"
(Bố mày, bố mày, bố mày)
Tại sao? Tại sao chứ?
Tại sao? Tôi yêu thương cô còn gì!
Tôi vẫn còn yêu cô mà Oooh!

(ĐK)

3 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
hoangthuha0512 08-10-2012
nghe cái đoạn cuối giọng của Cee Lo thảm thiết quá!!!! hehehe đúng là vẫn là giọng của kẻ thất tình thua cuộc mà!!!!
...
Thao_Tom 29-09-2012
Đọc đến câu "This is one for your dad." thì ngậm ngùi luôn! Lời hay quá ! :x Thấm thía.
...
yaiba2811 15-03-2012
Bài này xem Clip quá hay, chửi người con gái chứ không phải con trai. Cô gái kia chảnh không chịu làm bạn gái Cee Lo, tức quá Cee Lo "FUck you"
...
slash90 27-09-2011
bài này nghe giai điệu vui nhưng ẩn chứa nhiều điều buồn của một kẻ nghe. bài này đoạt giải Grammy đáng. Bạn dịch hay lắm.
...
antoniojunio 01-06-2011
thứ con gái đó chỉ có ba mày đỡ nổi thôi @@
Việt Nam đâu sáng tác được bài hay thế, diw luận dìm chết
...
user30632 22-02-2011
dịch hay ghê. Mình còn phải học hỏi nhiều
...
hh_cc 29-10-2010
haha, bài này dịch khí thế wa'.
...
Huzky 29-10-2010
Lời bài này thật là... X-(
"Con này phải dành cho bố mày"
Ôi dời con này đúng là loại đào mỏ XD
Bạn sw dịch hay thế
...
29-10-2010 sweet_dream2 @Lu: tính ra mới có 2 bài tao mày =)), chưa khẳng định đc cái giề :-j. mà sao mọi người cứ nhìn cái nick rồi suy ra giới tánh thế nhể :(
@Huz: biết thế lấy cái lyric thay F*** U = Forget U cho đỡ bậy :))
...
29-10-2010 Huzky Nhưng bài này hợp đấy chứ, cha này chửi người yêu mà :))
...
29-10-2010 Lucifer Bố mềnh quyết tâm đả đảo sự nữ tính của cái nick bằng cách dịch cho nó ngầu lên =)) Bài nào cũng tao mày, Ti lợn cũng k tha =))

Xem hết các bình luận