That's All She Wrote (Ft. Eminem) - T.I

0    | 19-11-2010 | 6306

(1) Ám chỉ Alfamega, một rapper da màu đã kí hợp đồng với hãng Grand Hustle của TI nhưng ngay cả album ra mắt không được phát hành vì bị phát hiện là người cung cấp thông tin cho DEA (Drug Enforcement Administration)
(2) Tên hai bộ phim hoạt hình về hai gia đình, Jetsons ở thời đại văn minh tiến bộ năm 2062, còn bối cảnh của Flintstones là thời kì đồ đá (phim này hồi nhỏ đài HTV7 có chiếu ^^). Em nói câu này có ý mình đã đi trước kẻ khác hàng ngàn năm.
(3) Vận đông viên Deion Sanders với biệt danh Prime Time, nổi tiếng với bước nhảy cao chạy về khu vực cuối sân ghi điểm.
(4) Chúng ta chỉ có 4 cái răng cấm thôi :D

LỜI BÀI HÁT

[Hook: T.I.]
Now I don’t really care what you call me
Just as long as you don't call me broke
I bet they knew as soon as they saw me
Goodnight, it's over with, that's all she wrote
Streets like cold Chicago
Ain't nothing new I’ve seen it all before
But still I ball like no tomorrow
Goodnight, it’s over with, that's all she wrote
All she wrote, all she wrote
I said it’s over with, that's all she wrote
All she wrote, all she wrote, all she wrote
Goodnight, it's over with, that's all she wrote

[Verse 1: T.I.]
It's stupid how I go in knowing everybody knowing that
I’m sewing up the game, destroying life, they hate me for it
Eventually see they can't beat than with me they join
Others sworn under oath, or banished left completely scorn
You tell lies, get caught, nigga kick rocks
You never did blend in with the big shots
On the fast track, ain't no need for no pit stops
I just laugh at, nigga wishing they was this hot
Guess they mad at me huh, really pissed off
Better that than pissed on
I’m the Jetsons you the Flintstones
Catch me in the end zone, high stepping prime time
Thought you niggas been knowin', ain't no blocking my shine
Like my new Air Yeezy’s, you can see me in the night time
I get rich off living life, you check to check reciting rhymes
So call me what you want, wanna hate? Have a nice time
While I get stupid paper, hey, my dough ain't in its right mind

[Hook: T.I.]
Now I don’t really care what you call me
Just as long as you don't call me broke
I bet they knew as soon as they saw me
“Goodnight, it's over with,” that's all she wrote
Streets like cold Chicago
Ain't nothing knew I’ve seen it all before
But still I ball like no tomorrow
"Goodnight, it’s over with," that's all she wrote

[Verse 2: Eminem]
You're staring straight into a barrel of hate, terrible fate
Not even a Slim chance to make a narrow escape
Cupid shot his arrow and missed, wait Sarah you're late
Your train left Mascara and eggs smeared in your face
Night's over, good bye ho I thought that I told ya
That spilled nut ain't nothing to cry over
Never should've came within range of my rover
Should've known I was trouble soon as I rolled up
Any chick who's dumb enough after I blindfold her
To still come back to the crib
Must want me to mess with her mind, hold up
She mistook me for some high roller
But I won't buy her soda
Unless it's Rock and Rye cola (Faygo's cheaper)
Buy you a bag of Fritos?
I wouldn't let you eat the fucking chip on my shoulder
If you was bleach and I was hair I wouldn't die for ya
Tryna pull 5 bucks from me is like tryna pull five mollars
You'll get your eyes swolled up
I'm on my straight grizzly
So why would I buy you a gay ass teddy bear bitch?
You're already bi-polar

[Hook: Eminem]
Now I don’t really care what you call me
You can even call me cold
These bitches know as soon as they saw me
It's never me to get the privilege to know ‘em
I roll like a desperado
Now I never know where I’m gonna go
Still I ball like there’s no tomorrow
Until it's over that's all she wrote

[Verse 3: T.I.]
The credits rolling, curtains closing, movie over with
But don’t get mad at me
Go blame the chick who wrote this shit
Ya life is sure a bitch, but she know I’m rich
That why she give me what I want and I just throw her dick
Here I go again, I kick this shit, give a damn, got it pouring in
Pesos, Euros, Yen, ah ha, I’m paid never gon' be poor again
See me posted in anything, wearing any chain
Never gon' see me toting anything
All you gon' see is BANG!
It's so nice where I kick it, hate you never get to visit
Yeah I’m on another level, but you niggas still can get it
Its all over ‘fore you finish
Sorry bro this where we end it
Won’t give you the satisfaction of me giving you the business

[Verse 4: Eminem]
Yeah, I guess life is a bitch, ain't it TIP
And each one thinks they the shit
Shirt off my back, I wouldn’t give you the dirt off my handkerchief
I’m giving these hoes a dose of their own medicine
Let em get a good taste of it
I’m sure you got that relationship memo by now
But in case you didn't
I'mma stick this whole pad full of sticky notes to your forehead and staple it
Life is too short and I got no time to sit around just wasting it
So I pace this shit a little bit quicker
That clock I'm racing it, double timing it
But I still spit triple the amount of insults in a tenth of the time
It may take you pricks to catch on
While you strong, I'm like like Stretch Armstrong
Man I still say K-Mart like there's an apostrophe “S” on it dog
And they say McDonald's isn’t a restaurant, well I guess I’m wrong
But if you gon' tell me that the A&W ain't the spot for the best hot dogs
You can get the “F” on dawg

[Bridge: T.I.]
And on my throne I remain, all alone in my lane
I’m as strong as they came
They were gone ‘fore they came
Now I don’t wanna hang, I slap five with them rap guys
They just wanna sabotage my Hustle shawty that's why

[Hook: T.I. & Eminem]
Now I don’t really care what you call me
You can even call me cold
I bet they knew as soon as they saw me
"Goodnight it’s over with," that's all she wrote
All she wrote, all she wrote
I roll like a desperado, now I never know where I’m gonna go
Still I ball like there’s no tomorrow
"Goodnight is over with," that's all she wrote
All she wrote, all she wrote, all she wrote
I said its over with
That's all she wrote, all she wrote, all she wrote
“Goodnight it’s over with,” that's all she wrote

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

[T.I]
Giờ đây tao không quan tâm mày gọi tao là gì
Miễn là đừng có nói tao rỗng túi là được
Tao cá là chúng nó biết ngay khi nhìn thấy mặt tao
"Chúc ngủ ngon, kết thúc rồi" đó là tất cả những gì cô ta viết
Con phố lạnh lẽo như ở Chicago
Chẳng có gì mới mẻ mà tao chưa thấy
Nhưng tao vẫn cứ "chơi" éo cần biết ngày mai
"Chúc ngủ ngon, kết thúc rồi" đó là tất cả những gì cô ta viết
Tất cả những gì cô ta viết, tất cả những gì cô ta viết
Tao nói "kết thúc rồi" là tất cả những gì cô ta viết
Tất cả những gì cô ta viết, tất cả những gì cô ta viết
"Chúc ngủ ngon, kết thúc rồi" đó là tất cả những gì cô ta viết

[Đoạn 1 - T.I]
Tao ngu quá giờ mới biết rằng mọi người đều biết hết
Tao chiến thắng huy hoàng, phá hủy cuộc đời, chúng ghét tao vì thế đấy
Cuối cùng bọn mày cũng không thể nào đánh bại được tao thì tham gia với tao đi
Thề trung thành hay bị trục xuất đầy khinh bỉ
Mày dối trá à, bị bắt rồi nhé, nên biến mẹ mày đi.
Mày không bao giờ gia nhập vào hội nhà nghề chúng tao đâu (1)
Trên đường đua khốc liệt này, tao đâu cần trạm bảo dưỡng chớ
Tao cười vào mũi cái bọn tưởng mình ngon lắm
Đoán coi tụi nó tức điên lên kìa
Con đỡ hơn là làm bậy ra quần ấy
Tao là Jetsons còn mày là Flintstones (2)
Bọn mày chỉ bắt được tao trong khu vực cuối sân, khi tao ghi điểm nhờ bước nhảy cao như tay Prime Time (3)
Bọn da đen chúng mày biết là đâu có gì cản được hào quang của tao
Giống đôi giày hàng hiệu Air Yeezy của tao nè, buổi tối vẫn còn nhìn thấy ấy chứ
Tao chỉ sống mà vẫn giàu, còn mày tụng rap kiếm tiền
Vậy gọi tao thế nào tùy mày, muốn ghét tao rồi chứ gì? Cứ vui vẻ nhá
Trong khi tao đi lấy mớ giấy lộn ngu ngốc, ơ, tiền tao chúng nó đầu óc không có bình thường.

[Điệp khúc]
Giờ đây tao không quan tâm mày gọi tao là gì
Miễn là đừng có nói tao rỗng túi là được
Tao cá là chúng nó biết ngay khi nhìn thấy mặt tao
"Chúc ngủ ngon, kết thúc rồi" đó là tất cả những gì cô ta viết
Con phố lạnh lẽo như ở Chicago
Chẳng có gì mới mẻ mà tao chưa thấy
Nhưng tao vẫn cứ "chơi" éo cần biết ngày mai
"Chúc ngủ ngon, kết thúc rồi" đó là tất cả những gì cô ta viết

[Đoạn 2 - Eminem]
Cưng nhìn chằm chằm vào cái thùng thù hận, số phận nghiệt ngã thiệt
Không có cơ hội mong manh nào cho cưng thoát đâu
Thần tình yêu đã bắn tên đi nhưng hụt mất, mà đợi đã, Sarah ơi cưng trễ rồi
Cưng tự làm xấu mình, quẹt nước mắt lem luốc Mascara trên mặt
Đêm hết rồi, tạm biệt nha con điếm, anh nghĩ anh nói với cưng rồi
Rằng "phóng ra" có gì đâu mà khóc lóc
Đừng có bao giờ đi vào trong phạm vi giới hạn của anh
Cưng lẽ ra phải biết anh còn rắc rối ngay khi chơi trò "uốn mình" chứ (ý mình là have sex đó T_T)
Bất cứ con gà ngon lành nào đủ ngớ ngẩn vẫn quay về chuồng dù bị bịt mắt
Ắt phải muốn anh đùa giỡn với cô ta, chờ đã
Cô ta lầm tưởng anh là tay chơi có nghề
Nhưng anh đâu có mua cho cổ soda
Trừ phi đó là loại Rock & Rye (Faygo rẻ hơn mà)
Mua cho cưng một bịch bánh Fritos hử?
Đừng có hòng ăn được miếng nào của tôi
Nếu tôi là thuốc tẩy còn em là tóc, tôi cũng không chết vì em đâu (die đồng âm với dye - nhuộm)
Thử rút của tôi 5 đô cũng như nhổ được cái răng cấm thứ năm ấy (4)
Mắt cưng sẽ sưng lên cho mà coi
Anh đang bực mình đấy
Vậy tại sao phải mua cho cưng một con gấu teddy mông phẳng hả?
Cưng cũng thật đồng tính quá mà

[Điệp khúc 2 - Eminem]
Giờ đây tao thật sự không quan tâm mày gọi tao là gì
Mày thậm chí có thể nói tao lạnh lùng
Những con chó cái này biết ngay khi bọn nó nhìn thấy tao
Tao không bao giờ có đặc quyền được quen biết chúng
Tao lang thang như kẻ tuyệt vọng
Giờ tao không biết mình sẽ đi đến đâu
Tao cứ "chơi" éo cần biết ngày mai
Cho tới khi cô ta viết "kết thúc rồi"

[Đoạn 3 - T.I]
Dòng chữ cuối đang hiện lên, màn khép lại và bộ phim kết thúc
Nhưng đừng phát cáu với tao
Đi mà đổ tội cho con nhỏ viết cái thứ khỉ gió này này
Này, đời chắc chắn như chó nhưng nó biết tao giàu có
Đó là tại sao cô ta cho tao tất cả và ta chỉ việc "chọc gậy" vào nó thôi
Tao tới nữa đây, chọt vô, cẩn thận, đang "ra" đấy
Đồng Pê-sô, Ơ-rô, Yên, ah ha, tao có tiền chẳng lo nghèo đói
Thấy tao được quảng bá khắp nơi, đeo đủ thứ dây nhợ
Mày không thấy tao mang cái gì đâu
Tất cả mày chỉ có thể thấy một tiếng ĐOÀNG!
Chỗ đứng của tao ngày hôm nay tuyệt thật chứ, tiếc là chúng mày không vươn tới được
Yeah, tao ở trình độ khác mà, bọn da màu chúng mày cũng ráng tới được đó
Nhưng tất cả đã chấm dứt trước khi chúng mày hoàn thành rồi
Xin lỗi nha, tao kết thúc ở đây thôi
Tao không hài lòng thì cũng khỏi bàn chuyện làm ăn

[Eminem]
Yeah tao nghĩ đời cũng chó má thiệt, phải không TIP
Và mỗi đứa lại nghĩ mình không ra gì
Rộng rãi lắm à, ngay cả cái vết bẩn trên khăn tay tao còn chả cho
Tao đang cho mấy con điếm này nếm thủ vị thuốc của chúng
Khoái không hả
Tao chắc mấy cưng nhớ lại quan hệ của chúng ta giờ đây
Trong trường hợp cưng không nhớ
Để tao dán nguyên một tập giấy nhắn lên trán rồi thêm kẹp giấy
Đời ngắn ngủi lắm, tao làm gì có thời gian mà ngồi quanh phí thì giờ
Cho nên tao đọc đoạn này nhanh hơn một chút
Đua với đồng hồ luôn, cho tốc độ gấp đôi đó
Nhưng tao vẫn sỉ được chúng mày gấp ba lần thêm phép nhân mười
Muốn bắt kịp tao cũng hơi khó chịu nhỉ
Mày mạnh hả, tao là Streght Armstrong chứ giỡn à
Oài, tao vẫn cứ nói K-Mart kiểu có phẩy s vậy đó đồ ngu
Người ta bảo McDonald's không phải là nhà hàng, ừm tao nghĩ là mình sai
Nhưng nếu mày bảo tao A&W không phải chỗ bán bánh mì kẹp ngon nhất
Mày có thể lãnh "F" đó bồ tèo (?!)

[Bridge: T.I.]
Và tao vẫn cứ cô độc ngự trị trên ngai vàng của mình
Tao mạnh mẽ như khi chúng tới
Bọn nó phải cuốn gói trước khi đặt chân đến
Giờ tao không muốn dừng lại, đập tay năm cái với chiến hữu rap nào
Tụi nó chỉ muốn phá hỏng chuyện làm ăn của tao thôi đó cưng

[Hook: T.I. & Eminem]
Giờ đây tao thật sự không quan tâm mày gọi tao là gì
Mày thậm chí có thể nói tao lạnh lùng
Những con chó cái này biết ngay khi bọn nó nhìn thấy tao
Tao không bao giờ có đặc quyền được quen biết chúng
Tao lang thang như kẻ tuyệt vọng
Giờ tao không biết mình sẽ đi đến đâu
Tao cứ "chơi" éo cần biết ngày mai"Chúc ngủ ngon, kết thúc rồi" đó là tất cả những gì cô ta viết
Tất cả những gì cô ta viết, tất cả những gì cô ta viết
Tao nói "kết thúc rồi" là tất cả những gì cô ta viết
Tất cả những gì cô ta viết, tất cả những gì cô ta viết
"Chúc ngủ ngon, kết thúc rồi" đó là tất cả những gì cô ta viết

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
JenMike 10-05-2012
đỉnh nhất trong các bài rap! nghe Eminem bắn rap cực xả stress :)). âm nhạc ở phương Tây có vẻ phóng khoáng hơn VN rất nhiều :)
...
Alamanda Bud 03-02-2012
@Anh Hiếu: Chính xác thì em là người duy nhất duyệt bài này và mới ngâm nó từ cuối tháng 7 năm ngoái, =.=. Bài đăng dc 1 năm mà anh bảo em ngâm nó 2 năm thì em chịu! @A.Mỳ: Lời cô gái viết chỉ có mỗi "it's over with" thôi anh ạ.
...
TommyChan 02-02-2012
hôm nay kỷ niệm bài này no.1 "chờ duyệt" :))
...
Alamanda Bud 29-07-2011
Mỗi ngày làm một đoạn :)) Dự đoán một tuần là xong :P
...
Lucifer 18-06-2011
Bài này lắm version quá 8-}
K biết làm nào bây h T_T
...
18-06-2011 Taboo Những ai dịch những bài như thế này thì chắc cũng chuẩn bị tâm lý rồi em à :) Thật là khổ ^^!
...
Missrsblue 02-06-2011
Beat bài nì hay thật nhưng dịch thì oải quá ;)
...
chelsea_eminem 11-02-2011
bài này hay quá đi ko biết trong đây eminem chưỡi những người như thế nào nữa
...
mid1410 22-12-2010
tại sao bản youtube và bản zing lại khác nhau nhỉ
...
29-12-2010 kecamxuong tớ cũng thắc mắc điều đấy, hình như youtube chỉ là bản leak thì phải
...
mid1410 19-12-2010
chỉ nghe toàn fuck do eminem hát nhưng hay
...
20-12-2010 mid1410 lời của eminem hát .Nghe kĩ đi .
...
19-12-2010 kecamxuong cái gì mà chỉ nghe toàn fuck thế fuck you
...
emgacuichuoi 27-11-2010
chài chưa dịch nữa rap này dịch hơi lâu
...
o0obubbleo0o 19-11-2010
hix.... thế này thì... bệnh lười tái phát T_T
...
19-11-2010 Huzky rap mà lyrics mà kô dài là rap dởm đấy :D.

Xem hết các bình luận