さくら~あなたに出会えてよかった~ - Sakura! Anata Ni Daette Yokatta - RSP

0    | 27-04-2011 | 64923

Nếu mình ở vào hoàn cảnh cô gái ấy thì sẽ thế nào nhỉ....

LỜI BÀI HÁT

dunngo ...

==Kanji==
『さくら さくら 会いたいよ いやだ 君に今すぐ会いたいよ』
だいじょうぶ もう泣かないで 私は風 あなたを包んでいるよ
『さくら さくら 会いたいよ いやだ 君に今すぐ会いたいよ』
ありがとう ずっと大好き 私は星 あなたを見守り続ける

あなたに出会えてよかった 本当に本当によかった

ここにもういれなくなっちゃった もう行かなくちゃ ホントゴメンね
私はもう一人で遠いところに行かなくちゃ
どこへ?って聞かないで なんで?って聞かないで ホントゴメンね
私はもうあなたのそばにいられなくなったの

いつもの散歩道 桜並木を抜けてゆき
よく遊んだ川面の上の 空の光る方へと
もう会えなくなるけど 寂しいけど 平気だよ
生まれてよかった ホントよかった あなたに出会ってよかった

『さくら さくら 会いたいよ いやだ 君に今すぐ会いたいよ』
だいじょうぶ もう泣かないで 私は風 あなたを包んでいるよ
『さくら さくら 会いたいよ いやだ 君に今すぐ会いたいよ』
ありがとう ずっと大好き 私は星 あなたを見守り続ける

あなたに出会えてよかった 本当に本当によかった

あなたの帰りを待つ午後 あなたの足音 何げないこと
私はそう、一番の喜びを知りました
あなたが話してくれたこと 一日のこと いろいろなこと
私はそう、一番の悲しみも知りました

それはあなたの笑顔 あなたの涙 その優しさ
私の名を呼ぶ声 抱き締める腕 その温もり
もう触れられないけど 忘れないよ 幸せだよ
生まれてよかった ホントよかった あなたに出会ってよかった

『さくら さくら 会いたいよ いやだ 君に今すぐ会いたいよ』
だいじょうぶだよ ここにいる 私は春 あなたを抱く空
『さくら さくら 会いたいよ いやだ 君に今すぐ会いたいよ』
ありがとう ずっと大好き 私は鳥 あなたに歌い続ける

桜の舞う空の彼方 目を閉じれば心の中

『さくら さくら 会いたいよ いやだ 君に今すぐ会いたいよ』
いいんだよ 微笑んでごらん 私は花 あなたの指先の花
『さくら さくら 会いたいよ いやだ 君に今すぐ会いたいよ』
ありがとう ずっと大好き 私は愛 あなたの胸に

『さくら さくら 会いたいよ いやだ 君に今すぐ会いたいよ』
だいじょうぶ もう泣かないで 私は風 あなたを包んでいるよ
『さくら さくら 会いたいよ いやだ 君に今すぐ会いたいよ』
ありがとう ずっと大好き 私は星 あなたを見守り続ける

あなたに出会えてよかった 本当に本当によかった
本当に本当によかった

==Romaji==
“sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo”
daijoubu mou nakanaide watashi wa kaze anata wo tsundeiru yo
“sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo”
arigatou zutto daisuki watashi wa hoshi anata wo mimamori tsuzukeru

anata ni deaete yokatta hontou ni hontou ni yokatta

koko ni mou irenakunacchatta mou ikanakucha HONTO GOMEN ne
watashi mou hitori de tooi tokoro ni ikanakucha
"doko e?" tte kikanaide "nande?" tte kikanaide HONTO GOMEN ne
watashi wa mou anata no soba ni irarenakunatta no

itsumo no sampo michi sakura namiki wo nukete yuki
yoku asonda kawamo no ue no sora no hikaru hou e to
mou aenaku naru kedo sabishii kedo heiki dayo
umarete yokatta HONTO yokatta anata ni deaette yokatta

“sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo”
daijoubu mou nakanaide watashi wa kaze anata wo tsundeiru yo
“sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo”
arigatou zutto daisuki watashi wa hoshi anata wo mimamori tsuzukeru

anata ni deaete yokatta hontou ni hontou ni yokatta

anata no kaeri wo matsu gogo anata no ashiato nanigenai koto wo
watashi wa sou, ichiban no yorokobi wo shirimashita
anata ga hanashite kureta koto ichinichi no koto iroiro na koto wo
watashi wa sou, ichiban no kanashimi mo shirimashita

sore wa anata no egao anata no namida sono yasashisa
watashi no na wo yobu koe dakishimeru ude sono nukumori
mou furerarenai kedo wasurenai yo shiawase dayo
umarete yokatta HONTO yokatta anata ni deatte yokatta

“sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo”
daijoubu dayo koko ni iru watashi wa haru anata wo idaku sora
“sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo”
arigatou zutto daisuki watashi wa tori anata ni utai tsuzukeru

sakura no mau sora no kanata me wo tojireba kokoro no naka

“sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo”
iindayo hohoende goran watashi wa hana anata no yubisaki no hana
“sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo”
arigatou zutto daisuki watashi wa ai anata no mune ni

“sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo”
daijoubu mou nakanaide watashi wa kaze anata wo tsundeiru yo
“sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo”
arigatou zutto daisuki watashi wa hoshi anata wo mimamori tsuzukeru

anata ni deaete yokatta hontou ni hontou ni yokatta
hontou ni hontou ni yokatta

==Eng Trans==
“Sakura Sakura I miss you. No, I want to see you right now”
It’s alright, don’t cry anymore. I am the wind that is wrapping you.
“Sakura Sakura I miss you. No, I want to see you right now”
Thank you. I always love you. I am the star that keeps watching over you.

I’m really glad that I could meet you. I am really, really glad.

I couldn’t be here anymore. I had to go. I’m really sorry.
I had to go to a far place by myself.
Don’t ask, “Where to?” Don’t ask, “Why?” I’m really sorry.
I couldn’t be by your side anymore.

Cherry blossoms is falling on the path where we always walk
It’s falling on the river where we always play
Although we can’t meet anymore, although it’s lonely, I am alright.
I am glad to be born. I am really glad. I’m glad that I could meet you.

“Sakura Sakura I miss you. No, I want to see you right now”
It’s alright, don’t cry anymore. I am the wind that is wrapping you.
“Sakura Sakura I miss you. No, I want to see you right now”
Thank you. I always love you. I am the star that keeps watching over you.

I’m really glad that I could meet you. I am really, really glad.

From the sound of your carefree steps in the afternoon where I waited for you to come home
I knew your happiest time.
From the things that you told me, everyday things, various things
I also know your saddest time

That is your laughter, your tears, that kindness
The voice that calls my name, the arm that holds me tight, that warmth
Although I can’t touch it anymore, I won’t forget about it. I am happy for it.
I am glad to be born. I’m really glad. I’m glad that I could meet you.

“Sakura Sakura I miss you. No, I want to see you right now”
It’s alright. I’m here. I am the spring, the sky that holds you.
“Sakura Sakura I miss you. No, I want to see you right now”
Thank you. I always love you. I am the bird that keeps singing for you.

There, the sky where cherry blossoms dance.
If you close your eyes, I’m in your heart.

“Sakura Sakura I miss you. No, I want to see you right now”
It’s alright. Try to smile. I am the flower that is on your fingertips.
“Sakura Sakura I miss you. No, I want to see you right now”
Thank you. I always love you. I am the love that is inside your heart.

“Sakura Sakura I miss you. No, I want to see you right now”
It’s alright, don’t cry anymore. I am the wind that is wrapping you.
“Sakura Sakura I miss you. No, I want to see you right now”
Thank you. I always love you. I am the star that keeps watching over you.

I’m glad that I could meet you. I am really really glad.
I am really really glad.

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

"Sakura Sakura anh nhớ em.
Không, anh muốn gặp em ngay bây giờ"
Không sao rồi, đừng khóc nữa. Em là cơn gió mãi ôm ấp anh
"Sakura Sakura anh nhớ em.
Không, anh muốn

Đăng nhập để xem tiếp

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
nguyenvantrung150596 07-10-2017
AD,Mn có thể cho mình xin lời bài hát này viết bằng hiragana được không ạ. Cảm ơn ạ
...
pieremartine98 31-03-2017



Cam on tac gia da sang tac bai hat sakura anata ni deaette yokatta de moi nguoi co the thuong thuc duoc tu ngu dep cua nuoc nhat tren tat ca la y nghi tham sau cua bai hat
人々は、曲のアイデアを取った後、上記のすべての日本の言葉の美しさを楽しむことができるように桜アナタniのdeaetteてよかった曲を書き、著者のカム
...
cs113ss 12-07-2015
sao tiếng nhật khó học vậy :(
...
kohamasang 13-02-2014
私は恋人がほしいですけど日本語ではなせる。
...
Jill_vercident 22-11-2012
tôi thật sự rất vui vì đã gặp được câu, nhưng mà tôi muốn gặp cậu lần nữa cơ, chứ ko phải đi ngang qua nhau như thế.
...
titan006 04-11-2011
Bài này mình nghe rất nhiều lần mà vẫn không chán. Rất ý nghĩa. >
...
muabuon30 23-09-2011
mình yêu bài hát này lắm, no giống tâm trang của mình,bjo mình va người ấy xa nhau rồi,cach xa nhau lắm...nhưng mình yêu anh ấy hơn tấc cả,xa nhau k gặp nhau nhưng cả 2 dều nghĩ về nhau..điều đó thật hạnh phúc..KZであえてほんとによかった、Lしあわせだった!KZあいしてる!ずっとずっとKZだいすき!なんねんかんなってもKZだけあいしてる!
...
Lucifer 18-05-2011
Bản dịch mượn thay nhé.
...
dunngo 09-05-2011
Bài này hay. Xem clip lại càng cảm động. :X
...
elaspeed 08-05-2011
mình rất thích bài này :x

Xem hết các bình luận