Save The Best For Last - Vanessa Williams

6   
28-01-2008 / 38172 lượt xem

LỜI BÀI HÁT

Sometimes the snow comes down in June
Sometimes the sun goes 'round the moon
I see the passion in your eyes
Sometimes it's all a big surprise
'Cause there was a time when all I did was wish
You'd tell me this was love
It's not the way I hoped or how I planned
But somehow it's enough

And now we're standing face to face
Isn't this world a crazy place?
Just when I thought our chance had passed
You go and save the best for last

All of the nights you came to me
When some silly girl had set you free
You wondered how you'd make it through
I wondered what was wrong with you

'Cause how could you give your love to someone else
And share your dreams with me
Sometimes the very thing you're looking for
Is the one thing you can't see

And now we're standing face to face
Isn't this world a crazy place
Just when I thought our chance had passed
You go and save the best for last

Sometimes the very thing you're looking for
Is the one thing you can't see

Sometimes the snow comes down in June
Sometimes the sun goes 'round the moon
Just when I thought our chance had passed
You go and save the best for last

You went and saved the best for last

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Đôi khi tuyết rơi vào tháng Sáu
Đôi khi mặt trời xoay vòng bên mặt trăng
Anh nhìn thấy khát khao trong đôi mắt
Đôi khi đó lại là một bất ngờ thật lớn
Bởi những khoảnh khắc khi mọi điều em làm là nguyện ước
Anh đã nói với em đây chính là tình yêu
Đó không phải điều em hy vọng hay muốn sắp đặt nên
Nhưng có khi như thế đã là quá đủ

Và giờ đây chúng ta đứng đối diện nhau
Thế giới này chẳng phải thật điên rồ lắm sao?
Chỉ khi em nghĩ giữa chúng ta cơ hội đã trôi qua
Anh bước đi và níu giữ những điều đẹp nhất

Những đêm dài anh đến bên em
Khi cô gái dại khờ lại buông anh ra
Anh buâng khuâng cớ sao lại thế
Em

Đăng nhập để xem tiếp

Xem qua tin nhắn SMS

Soạn LD F 2035 gửi 8261(2000đ)
để tải file PDF Lời Dịch về di động,
lưu ý: máy cần đọc được file PDF
và kết nối 3G/GPRS

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
Over_and_over 27-04-2012
Save the best for last???Dịch thế nào thì hay nhỉ? Dành lại mai sau...điều tốt đẹp nhất!!!!!
...
17-07-2012 uneydr Save the best for last là Cái tốt nhất để cuối cùng, trong ngữ cảnh này là "Ngay khi em nghĩ không còn cứu vãn gì nữa... Anh đã hành động và dành điều em mong nhất cho phút cuối :)"
...
jetty.vo 19-11-2010
mình nghe là: "Sometimes of everything you're looking for
It's the one thing you can't see....". Chứ ko phải: "Sometimes the very thing you're looking for....Is the one thing you can't see...".... ^^
...
bevit_0703 22-01-2010
Sometimes the snow comes down in June, sometimes the sun goes 'round the moon.....nhiều khi tuyết rơi giữa cơn nắng hè, mặt trời chói chang lúc đêm gần xuống........
...
Taboo 03-01-2010
Xin góp ý 1 chút : Xin các bạn dịch lại thì nên chuyển bản cũ xuống dười vì có những bài rất hay và mình cũng như những người khác không muốn thấy nó bị biến mất!
...
Tranthilieu 02-11-2009
Bài hát thật hay và lãng mạng.Mình nghe hoài mà không chán .Lời dịch cũng rất tuyệt!!!Mình rất khâm phục chị í.Là hoa hậu mà hát hay nữa chứ!!!
...
hoatieunhi 12-09-2009
Sometimes the snow comes down in June Sometimes the sun goes 'round the moon Tình yêu kết thúc nhưng vẫn đẹp....
...
huuphuoc84qn 06-08-2009
Bai nay cung hay! nghe hoi bi lang mang do chu hi hi hihiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
...
toilamc 04-06-2009
mình thì thấy bài dịch này về nghĩa nó không sát với cách dùng từ trong bài này lắm, nhưng nếu dịch theo từ thì chẳng biết bài hát nói về cái gì. Tóm lại chẳng hiểu thể nào, ai giải thích giùm mình với.Help!
...
ataka 09-05-2009
Đây là bài hát tiếng Anh mà tôi yêu thích nhất trong số các bài hát tiếng Anh mà tôi yêu thích ! Thật không có j` để miêu tả về bài hát này ngoài 2 chữ "tuyệt vời". Mỗi lần nghe bài hát này tôi thường hát theo Vanessa.
...
songloan9x 20-02-2009
ti`nh yeu la dien ro . nhung nhung con nguoi dien ro` do' that lang man . that chay bong va` dang yeu bik may
...
Mercury2603 17-01-2009
một bài hát thật phù hợp với hoàn cảnh của mình lúc này, mình muốn gửi tặng nó cho một người phụ nữ mà mình chưa bao giờ gặp nhưng mình cảm thấy thương chị ấy vô cùng, thương cho tất cả những người đàn bà đã yêu hết mình để rồi phải chịu những nỗi đau.
...
mariahcarey 18-08-2008
Chẳng nhẽ hoa hậu thì không hát hay :-? Whitney Houston cũng là model đó thôi :-?
...
kimme 18-08-2008
"Vanessa la hoa hau My nam 91" - bat ngo wa! That la cam phuc!
...
chopinnight 15-08-2008
Vanessa la hoa hau My nam 91 ma co giong hat that tuyet voi. Toi da nghe bai nay va "Color of the wind" biet bao nhieu lan ma khong biet chan. Toi nho lan dau tien toi nghe khi van con la mot dua tre (khi hoc lop 6), chua hieu gi nhung da bi cuon hut boi giong ca rat muot ma va giai dieu em ai cua Vanessa.
...
ut ong tre 15-08-2008
không phải sự ra đi nào cũng để lại sau lưng những điều ngọt ngào, mình đã nếm vị đắng của sự ra đi đó. Những gì tưởng như là quá khứ giờ lại được đánh thức, nhưng nó không còn mang vị đắng nữa mà là một cái gì đó nhẹ nhàng. Mình cảm ơn vì đã giúp mình biết rằng hãy đứng thẳng và tiến về phía trước. Hãy để mọi chuyện là quá khứ ngủ yên.
...
tinhbuon 07-08-2008
em ra di va giu lai nhung dieu tot dep nhat cho giay phut cuoi cung nay. giay phut cuoi cung u?minh chi kip nhin nguoi ay that lau va minh da buoc di.giay phut cuoi cung la the.co muon niu giu cung ko co gi de giu.cam on nhieu.ca khuc nghe rat tuyet!!!!
...
sunrise_167 05-08-2008
loi dich. nghe rat' tuyet. voi`. ca? bai hat cung~ vay.!!!!
...
mariahcarey 16-03-2008
Một trong những most favorite songs của mình, mỗi khi mình bật lên giai điệu cũng như tiếng hát trong trẻo da diết của Vanessa cuốn lấy mình. Nói là "one of most favorite songs", nhưng most favorite song của mình cũng rất nhiều :)

Xem hết các bình luận