LỜI BÀI HÁT

Les Rois Du Monde

Les rois du monde vivent au sommet
Ils ont la plus belle vue mais y a un mais
Ils ne savent pas ce qu'on pense d'eux en bas
Ils ne savent pas qu'ici c'est nous les rois

B: Les rois du monde font tout ce qu'ils veulent
Ils ont du monde autour d'eux mais ils sont seuls
Dans leurs châteaux là-haut, ils s'ennuient
Pendant qu'en bas nous on danse toute la nuit

{Refrain:}
Nous on fait l'amour on vit la vie
Jour après jour nuit après nuit
A quoi ça sert d'être sur la terre
Si c'est pour faire nos vies à genoux
On sait que le temps c'est comme le vent
De vivre y a que ça d'important
On se fout pas mal de la morale
On sait bien qu'on fait pas de mal

M: Les rois du monde ont peur de tout
C'est qu'ils confondent les chiens et les loups
Ils font des pièges où ils tomberont un jour
Ils se protègent de tout même de l'amour

R et B: Les rois du monde se battent entre eux
C'est qu'y a de la place, mais pour un pas pour deux
Et nous en bas leur guerre on la fera pas
On sait même pas pourquoi tout ça c'est jeux de rois

R, B et M: Nous on fait l'amour on vit la vie
Jour après jour nuit après nuit
A quoi ça sert d'être sur la terre
Si c'est pour faire nos vies à genoux
On sait que le temps c'est comme le vent
De vivre y a que ça d'important
On se fout pas mal de la morale
On sait bien qu'on fait pas de mal

{au Refrain}...

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Gai1con.Com Cập nhật: CrescentMoon / 25-07-2010...
Vua của thế giới

Những ông vua của thế giới.
Họ ngự trên cao.
Họ có cái nhìn toàn vẹn nhất nhưng có một điều.
Đó là họ không thể biết ở dưới này người khác nghĩ gì về mình.
Họ không hề biết dưới đây chúng ta mới chính là vua.
Những ông vua của thế giới làm tất cả những gì họ thích.
Họ có cả thế giới nhưng xung quanh họ chỉ là sự cô đơn.
Trong lâu đài tận trên cao, họ cảm thấy chán chường.
Trong khi đó ở dưới này chúng ta nhảy ca suốt đêm.
Điệp khúc:
Chúng ta thương yêu nhau, sống với nhau lẫn ngày và đêm.
Có ích gì để tồn tại trên trái đất nếu chỉ để nhận một cuộc sống quỳ phục.
Ta biết thời gian trôi như một cơn gió, được sống, điều đó mới thực quan trọng.
Chúng ta không phải là kẻ xấu, chúng ta biết rõ điều chúng ta làm không hề xấu.

Những ông vua của thế giới e sợ mọi thứ.
Họ là sự trộn lẫn giữa kẻ hèn hạ và kẻ gian xảo.
Họ đặt ra nhiều cạm bậy và sa vào đó.
Họ tự phòng vệ tất cả mọi thứ kể cả tình yêu.
Những ông vua của thế giới đánh chiến lẫn nhau.
Đó là sự tranh dành địa vị chỉ cho riêng mình.
Và ở dưới đây chúng ta chẳng tham gia vào cuộc chiến của họ.
Chúng ta biết rằng tất cả chỉ là trò chơi của những ông vua.

1 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
RacelNguyen 23-03-2012
bài hát này đúng là càng nghe càng nghiền, muốn nghe cả ngày luôn :)) nó như tiếp thêm động lực cho mình phấn đấu hơn vậy ! ước được sang châu âu, sang pháp, được ngắm tháp Eiffel, đi thuyền trên sông Seine, ngồi tàu điện ngầm, thăm bảo tàng Louvre... và đi nhiều nơi nữa, mỗi lần nghĩ tới thôi cũng thấy tim rộn ràng,ấm áp rồi ... nhưng mà sao ngày càng thấy châu Âu xa xôi quá... cuộc sống vốn không phải cái gì "muốn là có thể" !!! cố lên! chỉ cần một chút niềm tin.
...
01-11-2013 tzzmzzo khi nào đi cho mình ké với nhé )
...
maihiminh98 01-08-2011
Mới nghe thấy xàm, nghe 2 3 lần là bị nghiện @@!
...
leanh04 01-07-2011
Bài này nghe hay chứ bộ.
Ấn tượng cái ông đầu trọc, tên ông ý là zi nhỉ. Trông cũng đẹp dzai nhắm ;))
...
Horcruxe 04-05-2011
Cái chỗ "Nous on fait l'amour" sao ai cũng kêu là thương yêu nhau nhở?, dịch cho đúng thì nó là đệ tam khoái mà :)), vì theo từng chữ 1 thì fait l'amour = make love mừ ^0^
...
CrescentMoon 05-10-2010
@nqtung1812: Bạn này có ý kiến gì hem? Bộ bạn hem đồng ý với mình là mặt chú ấy gian à? Dù sao thì mình vẫn thích chú!
...
ailamgialai 23-09-2010
nghe k hỉu gì nhưng that cảm xúc!tuyệt...
...
nqtung1812 18-09-2010
eo ôi, thik chú nhất....vì mặt chú gian gian @_@
...
CrescentMoon 25-07-2010
Thích chú Mercutio nhất, nhìn mặt chú gian gian. Hông thích hai chú kia!
...
ccn 10-07-2010
1 bài hát rất có ý nghĩa. Mặc dù nghe tiếng Pháp chả hiểu gì, mà vẫn thấy hay. Nhạc điệu có sự phóng khoáng.
...
Shino 09-12-2009
Bài này nghe thú vị làm sao í nhờ ;))
...
nhjng0 27-07-2009
tải bải nài thì ra quán bảo ngta bắn nhạc là ok muk.bài này nghe nhộn nhộn hay ghê:)
...
kinhcoong1980 23-07-2009
Mình nghiện bài này mất rùi. Muốn tải làm nhạc chờ cho chú Dế yêu quá mà chưa bít tải sao nữa. Có bạn nào bít mách tui với. Thanks nhiều nha.
...
MIKA_MIKA 25-12-2008
KINGS OF THE WORLD ROMEO Kings of the world running our lives Powerful husbands with ambitious wives Ever-so-smug 'cause they make all the rules They are not kings, just a bunch of old fools BENVOLIO Kings of the world planning ahead They haven't noticed they're already dead They eat the fat and they toss us the bones Transparent kings sitting on paper thrones CHORUS We know how to live we squeeze the juice from every moment We make love day after day night after night we sing we dance It makes no sense in being careful not when time files like an arrow We take every risk that's out there we're prepared to take that chance We are the... MERCUTIO Kings of the world, free as the wind Looking for sins that we haven't yet sinned They think they're smart, but they're really quite dumb You miss the tune when you're banging your drum ROMEO & BENVOLIO Kings of the world, they're just a joke They are not kings, they're just misguided folk Boring as hell and as dull as can be BENVOLIO One thing's for sure: they would love to be me! Repeat CHORUS ROMEO We'll take the chance! Repeat CHORUS (x2) Time is like an arrow We take every risk that's out there We'll take the chance Kings of the World!
...
yeucahat 30-09-2008
vào thẳng trang baam boo là dow đc ngay ấy mà
...
linh_tinh 28-09-2008
cả đoàn diễn viên ai cũng cao cả trừ Juliet, nhưng chị ấy rất xinh, đi với benvolio nhìn hợp hơn là Romeo^^
...
hoangvac 28-09-2008
bai nay nam trong vo? romeo va juliette duoc dung lai theo phong cach hien dai....thuc su la rat an tuong...minh moi chi xem duoc co' 1 nua? cua vo kich
...
linh_tinh 28-09-2008
Benvolio đẹp trai nhất!!!!!khekhe
...
linh_tinh 28-09-2008
Làm sao để down clip bài này về??????

Xem hết các bình luận