Bài hát này rất hay!
Le géant de papier - Jean Jacques Laffont
LỜI BÀI HÁT
tinhblood ...
Le géant de papier
Demandez-moi de combattre le diable
D'aller défier les dragons du néant
De vous construire des tours, des cathédrales
Sur des sables mouvants
Demandez-moi de briser les montagnes
D'aller plonger dans la gueule des volcans
Tout me paraît réalisable
Et pourtant
Quand je la regarde
Moi l'homme loup, au coeur d'acier
Devant son corps de femme
Je suis un géant de papier
Jean-Jacques Lafont
LE GÉANT DE PAPIER
Quand je la caresse
Et que j'ai peur de l'éveiller
De toute ma tendresse
Je suis un géant de papier
Demandez-moi de réduire en poussière
Cette planète où un dieu se perdrait
Elle est pour moi comme une fourmilière
Qu'on écrase du pied
Demandez-moi de tuer la lumière
Et d'arrêter ce soir le cours du temps
Tout me paraît réalisable
Et pourtant
Quand je la regarde
Moi l'homme loup, au coeur d'acier
Devant son corps de femme
Je suis un géant de papier
Quand je la caresse
Et que j'ai peur de l'éveiller
De toute ma tendresse
Je suis un géant de papier
Quand je la regarde
Moi l'homme loup, au coeur d'acier
Devant son corps de femme
Je suis un géant de papier
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Người khổng lồ bằng giấy
Hãy bảo tôi ác chiến cùng loài quỷ
Đương đầu với lũ rồng trong cõi hư không
Xây dựng thành trì, thánh đường trên cát lún
Hãy bảo tôi phá vỡ núi cao
Lao đầu vào miệng núi lửa
[ĐK]
Đối với tôi, những việc ấy đều khả thi nhưng thế mà
Khi nhìn nàng, tôi người hùng với con tim sắt đá
Chỉ là một người khổng lồ bằng giấy trước tấm thân mỹ nữ
Khi tôi vuốt ve với muôn vàn âu yếm vì sợ nàng thức giấc
Tôi là người khổng lồ bằng giấy
[…]
Hãy bảo tôi biến thành tro bụi
Cõi tinh cầu lạc đấng tối cao
Đối với tôi nàng như ổ kiến
Vô tình chà đạp bỗng chân đau
Hãy bảo tôi dập tắt hào quang
Đêm nay ngăn thời gian trôi chảy
Hãy bảo tôi ác chiến cùng loài quỷ
Đương đầu với lũ rồng trong cõi hư không
Xây dựng thành trì, thánh đường trên cát lún
Hãy bảo tôi phá vỡ núi cao
Lao đầu vào miệng núi lửa
[ĐK]
Đối với tôi, những việc ấy đều khả thi nhưng thế mà
Khi nhìn nàng, tôi người hùng với con tim sắt đá
Chỉ là một người khổng lồ bằng giấy trước tấm thân mỹ nữ
Khi tôi vuốt ve với muôn vàn âu yếm vì sợ nàng thức giấc
Tôi là người khổng lồ bằng giấy
[…]
Hãy bảo tôi biến thành tro bụi
Cõi tinh cầu lạc đấng tối cao
Đối với tôi nàng như ổ kiến
Vô tình chà đạp bỗng chân đau
Hãy bảo tôi dập tắt hào quang
Đêm nay ngăn thời gian trôi chảy
2 bản dịch khác
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
nhạc việt nam cũng được đấy chư
lần đầu nghe dù chưa hiểu ý nghĩa của bài hát nhưng thật sự giai điệu thât tuyệt vời!
Cà ri giữ lại cí NCT , Oll bực mình vất link đi òi, nghe tạm youtube đi ..
Cám ơn anh Oll, Moon tìm chứ ai. Moon đang lạc mất mùa xuân. :P
có ai cần tìm mùa xuân lạc mất hở , nó ở đây !
quá tuyệt vời
Dựa trên bản nhạc ngoại quốc này, nhạc sĩ Lữ Liên đã viết thành lời cho 1 nhạc phẩm mang tính chất rất Việt - Có tựa đề Việt Nam là "Lạc Mất Mùa Xuân"
Lạc Mất Mùa Xuân
Nhạc sĩ : JJ Lafont
Lời Việt: Lữ Liên
Ca sĩ : Tuấn Ngọc
Dìu em đến đem cho đời anh thôi hoang vắng
Tim ta say đắm đã yêu em trong cuộc tình
Giòng tháng năm đó đã cho tình yêu em tha thiết
Những ái ân để phôi pha
Đành hỡi đuyên kiếp em bước đi trong chiều mưa rơi
Lặng đứng trên bến anh với trông thuyền ra khơi
Những tháng năm đếm lá theo mùa thu chết
Những thu chết
ĐK: "
Xuân về cho cây xanh lá,
có riêng mình anh, lạc mất mùa xuân
(Cớ sao tình ta chỉ có mùa thu)
Đêm đêm nằm nghe hồn bâng khuâng,
Bên song anh trông đầu non trăng xế
Thương bèo trôi theo sông nước
biết bây giờ em lạc bước về đâu
Tương tư về thương đôi mắt nâu
Đêm đêm tìm trong màn tối muôn sao"
---
Ngồi suốt canh vắng lãng quên sầu thương trong men đắng
Cơn say mê đắm sóng dâng cao ngọn thủy triều
Rồi thấy thấp thoáng bóng em về chìm trong đáy cốc
Đôi mắt ưu buồn thiên thu
Rồi nắng mai đến mây trắng bay khi tàn cơn say
Tình đã xa vắng nỗi nhớ vẫn còn đâu đây
Những tháng năm đến lá theo mùa thu chết
Những thu chết
Xuân về cho cây xanh lá,
cớ sao tình ta chỉ có mùa thu
Đêm đêm nằm nghe hồn tương tư
Bên song đầu non tàn canh bóng xế
Thương bèo trôi theo muôn hướng
biết bây giờ em lạc bước về đâu
Em ơi, chờ em đến kiếp nao?
Xin cho ngày sau, mình mãi bên nhau.