Phim này hay quá :(( coi xong "sự quyến rũ của người vợ" là lại thích tới phim này - phim đang được chiếu lúc 6h tối trên VTV3 mọi ngày trong tuần, mọi người cùng đón xem nha

LỜI BÀI HÁT

=====Hangul=====
사랑해 사랑해
너무 그리운 사랑
나를 떠나버린 그 사랑

별거 아냐 난 말은 했지만
돌아선 순간 눈물이 낫죠

내가 뭐 그렇죠
씩씩한 척해도
그대 없인 어린앤걸요

그대 두 눈을 보며
늘 슬퍼 보였죠
나를 떠나려고 그랬었나요

차라리 나 차갑게
떠나지 그랬어요
내가 미워 할 수 있도록

사랑해 사랑해
잊지 못할 것 같아
그대 이름도
그대 향기 까지도

그대가 그대가
많이 그리울까요
나를 떠나버린 그대가
미워도

여보세요 그대의 목소리
다급히 끊어버리는 바보
내가 뭐 그렇죠
남잔 척 다해도
그대 앞엔 겁쟁인 걸요

목소리만 들어도
나 눈물이 나요
함께했던 지난 날이 떠올라

바람이 불던 길목
그대의 집 앞에서
우린 입맞춤을 했는데

사랑해 사랑해
잊지 못할 것 같아
그대 이름도
그대 향기까지도

그대가 그대가
많이 그리울까요
나를 떠나버린 그대가
미워도

다음엔 다음엔
좋은 사람 만나서
행복하세요
부디 잘 지내세요

영원히 영원히
날 모르고 살아요
나란 사람 없던 것처럼
잘가요

=====English Translation by Lyssa=====

I love you I love you.
Love is too nostalgic
This love is going to leave me

I said not to seperate but
the very moment I changed my mind I started to cry

What am I being
Even pretending to be lively
Without you I'd be like a child

While watching your eyes
always looking sad
I want to go back to how it was

I'd rather be cold-hearted
In order not to leave
So that you can hate me

I love you I love you.
It seems I wont be able to forget
not even your name
not even your fading perfume

you you
will yearn a lot
to finally come back to me
even if you hate me

Hey your voice
demanding attention of the breaking off idiot
In what a state am I
An instantly exhausted man
Becoming a coward in front of you

Only hearing your voice
I'm crying
For the last day we were together to come back

The blowing wind turning
in front of your house
where we kissed

I love you I love you.
It seems I wont be able to forget
not even your name
not even your fading perfume

you you
will yearn a lot
to finally come back to me
even if you hate me

Later, later
As you meet a nice man
Be happy
Have a good life, in any case

Forever Forever
Live without knowing me
Like if there wasn't someone like me,
Goodbye

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

ilovemama Cập nhật: Masquerade / 23-07-2011...
Ta yêu nàng, ta yêu nàng
Tình yêu quá luyến lưu
Tình yêu này sẽ bỏ ta đi

Ta đã nói không chia ly nhưng
Giờ phút ta thay đổi quyết định thì ta lại khóc

Ta

Đăng nhập để xem tiếp

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
kemmut95 02-09-2011
ông hoàng thượng trong phim này si tình cấp độ nặng =))=))
...
03-09-2011 kemmut95 em cũng thấy lão hoàng thượng này dễ thương phết =))=))
...
03-09-2011 Lucifer thế nên xem phim tốt nhất đừng nghĩ gì cả =)) thấy vui thì cười không vui thì thôi mà thấy k chịu nổi thì đừng xem tiếp =)) Anh nói thế chứ có xem đc bn, nhưng thấy mấy đoạn bạn hoàng thượng với bạn đông y xem cũng giải trí phết =)) sến cả bầy =))
...
03-09-2011 black_chocolate cái phim này tui nghĩ lấy lòng được mấy bà mấy mẹ, tui thấy có mấy chỗ nếu để ý chút thì thấy nó có mấy đoạn gượng ép, vô lý lắm.
...
03-09-2011 ilovemama hơ giun ; cái tên dễ gây hiểu lầm =)))))
...
03-09-2011 Lucifer mình thấy lão hoàng thượng ấy dễ thương đấy chứ =)) à mà hóa ra viết là dong yi à =)) khổ lúc đầu nghe tên đông y cứ tưởng lại kiểu thần y hơ giun nữa chứ 0_o
...
03-09-2011 ilovemama vậy mới là phim hàn chứ =))))) mà nè trog lịch sử cũg đầy ổng vì vợ mà mún bỏ ngôi chứ ko phải có mỗi ôg này đâu =; làm vua mà bất lực nhìn người mìh iêu chết oan thì kòn làm vua cái quái j` nữa >"< dù là vua nhưg vẫn là là men (trang nam tử) đó, Cáo nhỏ có hiểu ko? >"<
...
03-09-2011 black_chocolate riêng tui thấy phim này kha khả là nhảm. Lịch sử nào đâu mà có ông vua si tình ngu muội đến thế, ai đời mê bà dong yi mà bảo không muốn làm vua chỉ muốn bả bao giờ. Thiệt là...
...
03-09-2011 ilovemama ko có đâu, nếu e là hoàng thượng e cũg làm thế thôi, 1 vị vua tốt hiếm có đấy chứ, lun yêu thươg dân chúg cùg khổ, coi cái tập 2 ôg bà đi ăn cháo phát chuẩn là bik rồi mà =;
Lúc tỏ tình với chị Đông Y cứ như là chàng trai mới biết iêu á :))
mà chị Đông Y bị oan nên ngài ấy tuyệt đối ko giao cho bọn tàn ác ấy chứ!
mà bộ phim này dựa trên lịch sử có thật đó, nhưg hồi đó chắc ko lãg mạg như trog phim đâu, hoàng thượg chắc cũg hok đẹp zai = =)))
...
02-09-2011 black_chocolate thấy mấy chỗ coi vô lý lắm chị, phim coi cho vui thì được, chớ còn...
...
02-09-2011 kemmut95 uầy hôm nay coi tới đoạn hấp dẫn rồi ;)) cũng đâu có nhảm lắm đâu :))
...
02-09-2011 black_chocolate nói thẳng ra là ông này không có xứng làm vua chút nào hết trơn. Phim này càng coi thấy càng nhảm!
...
Rosy Lassie 31-07-2011
ola! ko theo dõi phim này mấy nhưng công nhận OST này hay :p
Phim này cũng thấy có nhiều diễn viên xinh :))
...
black_chocolate 24-07-2011
ost của phim này thích nhất bài nhạc cuối phim mà không có translate, chán!
...
24-07-2011 ilovemama là bài nào kưng để Ai kím translation đăng lên choa kưng nghe ^^

Xem hết các bình luận

Oh!
262,357 lượt xem
Gee
221,425 lượt xem