LỜI BÀI HÁT

nguyen ...

Beep- Pussycat doll feat will i am
Ha, ha-ha, ha-ha
Ha, ha-ha, ha
Ha-ha, ha-ha, ha-ha
Ha, ha-ha, ha

[Will.I.Am]
It's funny how a man only thinks about the...
You got a real big heart, but I'm looking your...
You got real big brains, but I'm looking at your...
Girl, there ain't no pain in me looking at your...

[PCD]
I don't give a...
Keep looking at my...
'Cause it don't mean a thing if you're looking at my...
I'm a do my thing while you're playing with your...
Ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha

Every boy's the same
Since I been in the seventh grade
They been trying to get with me
Trying to (Ha, ha-ha, ha, ha-ha)
They always got a plan
To be my one and only man
Want to hold me with their hands
Want to (Ha, ha-ha, ha, ha-ha)
I keep turning them down
But, they always come around
Asking me to go around
That's not the way it's going down

'Cause they only want
Only want my ha, ha-ha
Ha, ha-ha
Only want what they want
But, na, ah-ah
Na, ah-ah

[Will.I.Am]
It's funny how a man only thinks about the...
You got a real big heart, but I'm looking your...
You got real big brains, but I'm looking at your...
Girl, there ain't no pain in me looking at your...

[PCD]
I don't give a...
Keep looking at my...
'Cause it don't mean a thing if you're looking at my...
I'm a do my thing while you're playing with your...
Ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha

You didn't know that no
Don't mean yes, it means no
So just hold up, wait a minute
Let me put my two cents in it
One, just be patient
Don't be rushing
Like you're anxious
And two, your just too agressive
trying to get your (Ahh)

Do you know that I know?
And I don't want to go there

Only want
Only want my ha, ha-ha
Ha, ha-ha
Only want what they want
But, na, ah-ah
Na, ah-ah

[Will.I.Am]
It's funny how a man only thinks about the...
You got a real big heart, but I'm looking your...
You got real big brains, but I'm looking at your...
Girl, there ain't no pain in me looking at your...

[PCD]
I don't give a...
Keep looking at my...
'Cause it don't mean a thing if you're looking at my...
I'm a do my thing while you're playing with your...
Ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha

[Will.I.Am]
Boomp-boomp, Omp-omp
Boomp, boomp-boomp
Boomp-boomp, Omp-omp
Boomp, boomp-boomp
[Repeated]

[PCD]
Ooh, you've got it bad I can tell
You want it bad, but oh well
Dude, what you got for me
Is something I
Something I don't need
Oh!

[Will.I.Am]
It's funny how a man only thinks about the...
You got a real big heart, but I'm looking your...
You got real big brains, but I'm looking at your...
Girl, there ain't no pain in me looking at your...

[PCD]
I don't give a...
Keep looking at my...
'Cause it don't mean a thing if you're looking at my...
I'm a do my thing while you're playing with your...
Ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha

[Will.I.Am]
It's funny how a man only thinks about the...
You got a real big heart, but I'm looking your...
You got real big brains, but I'm looking at your...
Girl, there ain't no pain in me looking at your...


I don't give a...
Keep looking at my...
'Cause it don't mean a thing if you're looking at my...
I'm a do my thing while you're playing with your...
Ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha



Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Ha, ha-ha, ha-ha
Ha, ha-ha, ha
Ha-ha, ha-ha, ha-ha
Ha, ha-ha, ha

[Will.I.Am]:
Thật là lực cười khi mấy gã đàn ông chỉ nghĩ về chuyện đó
Em thật sự là người rất tốt nhưng anh chỉ muốn nhìn vào cái đó của em thôi
Em rất thông minhm nhưng anh chỉ muốn nhìn vào cái... của em thôi
Cô em à, anh thực sự thấy sung sướng khi nhìn vào cái...
của em đó

[PCD]
Em không cho đâu
Thích thì cứ nhìn đi...
Nếu anh vẫn cứ thích nhìn thì điều đó chỉ làm anh tự thấy khó chịu thôi
Em có việc của em còn anh thì cứ ở đó mà "tự sướng" đi
Ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha

Thằng nào cũng thế
Từ khi em mới 17 tuổi
Thằng nào cũng muốn cặp với em
Cố để lôi kéo em...Ha, ha-ha, ha, ha-ha
Chúng nó có cả một kế hoạch đấy
Để được làm kẻ đầu tiên chứng tỏ mình là đàn ông
Lúc nào cũng muốn kiểm soát em
Muốn làm cái chuyện đó (Ha, ha-ha, ha, ha-ha)
Và rồi em đã cho chúng nó một bài học
Nhưng rồi bọn nó vẫn luôn quay lại tìm em
Đề nghị có một cuộc đi chơi
Nhưng em đâu có ngu

Bởi bọn chúng chỉ muốn lên giường thôi
Chỉ muốn chuyện đó thôi...ha, ha-ha
Ha, ha-ha
Đó là điều duy nhất chúng nó muốn
na, ah-ah
Na, ah-ah

[Will.I.Am]:
Thật là lực cười khi mấy gã đàn ông chỉ nghĩ về chuyện đó
Em thật sự là người rất tốt nhưng anh chỉ muốn nhìn vào cái đó của em thôi
Em rất thông minhm nhưng anh chỉ muốn nhìn vào cái... của em thôi
Cô em à, anh thực sự thấy sung sướng khi nhìn vào cái...
của em đó

[PCD]
Em không cho đâu
Thích thì cứ nhìn đi...
Nếu anh vẫn cứ thích nhìn thì điều đó chỉ làm anh tự thấy khó chịu thôi
Em có việc của em còn anh thì cứ ở đó mà "tự sướng" đi
Ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha

Anh không biết sao em nói không
Không có nghĩa là em đồng ý đâu, không là không
Vậy thì hãy chờ đấy, chờ 1 phút thôi
Để em lấy đồng xu 2 cent xem nó chọn ai nhé
Kiên nhẫn chút đi nào
Đừng có vội
Trông anh như là muốn chuyện đó lắm rồi ý
Chỉ chờ để lao vào em ngay ý

Anh có biết là em biết không?
Em không muốn đến đó đâu

Anh chỉ muốn lên giường thôi
Chỉ muốn làm chuyện đó thôi
ha, ha-ha
Ha, ha-ha
Điều anh muốn của như bọn nó thôi

Lặp lại:
...

...


[Will.I.Am]
Boomp-boomp, Omp-omp
Boomp, boomp-boomp
Boomp-boomp, Omp-omp
Boomp, boomp-boomp
[Repeated]

Ồ anh thích chuyện đó lắm à
Em có thể cho anh biết anh lúc nào cũng muốn chuyện đó
Nhưng này mấy chàng công tử ơi
Mấy anh sẽ chẳng có được gì tự em đâu

Lặp lại:
...

...

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
tuyettrang2341989 22-03-2011
hay! diễn tả rất đúng điều các girl muốn nói, cảm xúc cũng hợp với giai điệu bài hát, bản ở dứi cũng hay nhưng mình thấy bản này good !
...
linhlai 17-06-2010
ôi có gì đâu, nhạc nước ngoài thế là chuyện bt, chẳng có gì để mà nói là tởm với bậy bạ cả
...
17-06-2010 ShaneFjlan haha
văn hóa VN mình nói thế có sao đâu
kệ chứ
...
Cyrus 28-05-2010
Thực ra thì bản dịch vẫn còn 1 số chỗ dịch sai...nhưng mà như thế đủ để nói lên cái ... của bài này òi...
Hồi trước mình nghe mình hiểu ngay :)),chắc tại mình dê quá chăng???
...
vumaichi2812 28-05-2010
bài này sao lời dịch tởm thế nhỉ,em cũng thích bài này lắm nhưng mà giờ thì ............
...
chenzhuang 23-04-2010
mình nghe nhạc xong rùi đi tim lời dịch. Nhưng đúng là ...
...
ladykilla 14-04-2010
** Vui lòng dùng tiếng Việt có dấu nghiêm túc ! ----------------------
--------------------------- Eo mjh hat su0t ma h m0j hju ro. Kack. Paj ny lun
...
jane_lovely 11-04-2010
haha bài này phĩ mấy thằng mất dịch
...
giang_phong 30-09-2009
dù sao cũng rất cảm ơn lời dịch của bạn :D
...
giang_phong 30-09-2009
nhạc nghe không đến nỗi mà lời thì zzzzzzzzzzz
...
23-10-2010 huongtop su. that^. ma`.o ai dam' viet' thoi
...
supuansuchu 13-08-2009
** (yêu cầu type tiếng Việt có dấu - nhắc lần 2 !)
...
pupa_13991 17-05-2009
hehe bài này là kick akon dzới Emiem chứ đâu !! đáng lắm
...
youmakemecry 12-03-2009
Thich gây sự chú í à , zõ trẻ con . Muốn gì kia chứ ...Boomp-boomp, Omp-omp.... chắc muốn ăn đấm rồi =]]
...
NganLee 25-10-2008
Lời dịch mình đề nghị [W]: Thật buồn cười khi mà 1 người đàn ông chỉ nghĩ mãi về.. Em rất tốt đấy, nhưng anh vẫn cứ nhìn vào cái... của em. Em rất thông minh đấy, nhưng anh vẫn cứ nhìn vào cái... của em. Em à, khi anh nhìn em, không phãi là không có cảm giác gì đâu.. [PCD]: Em sẽ không cho anh... Cứ tiếp tục nhìn vào tôi đi Nếu anh cứ nhìn vào em, điều đó không có nghĩa gì hết Trong khi em có việc của em, anh cứ việc chơi với cái... của anh đi. Ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha Thằng con trai nào cũng như nhau thôi Chúng cứ cố gắng để... với tôi từ lúc em lớp 7 [?] Cố gắng để... Ha, ha-ha, ha, ha-ha Chúng luôn lên kế hoạch Để trở thành người đầu tiên và là người duy nhất của em. Muốn giữ em trong tay của chúng. Muốn... Ha, ha-ha, ha, ha-ha Em luôn bác bỏ chúng Nhưng lúc nào chúng cũng quay trở lại Đề nghị đưa em đi đâu đó Đó không phãi là điều làm em bị cưa đổ Bởi vì chúng chỉ muốn, chỉ muốn cái... của em thôi, ha, ha-ha, ha-ha-ha. Chỉ muốn cái chúng đang ham muốn Nhưng, không nhé, không ah ah Anh không biết rằng "Không" nghĩa là không, chứ không phãi là đồng ý ư? Vì vậy, dừng lại và chờ 1 phút nhé Để em thảy 2 cent ra Một, cứ kiên nhẫn, đừng xông vào em như thế, trông anh cứ như đang khao khát điều gì vậy. Và hai, cái đó của anh quá hùng hổ, anh đang cố gắng để... Ahh Ooh, em có thể nói rằng, anh làm nó tệ hơn rồi Anh muốn nó tệ, nhưng chàng công tư ơi Những thứ anh cho em, là những thứ em không cần. Oh!
...
Dong di 04-10-2008
chac chac .... hay hay ..... mi' ban nho khi co' po` hok dc cho mi' anh ay' so` mo' lung tung nga =)) bay chit dc :"> Dai di
...
amy2046 21-08-2008
nhung cuoi' cung` la` mun' gi`?? mun' bi danh' hay ??? khong hiu? gi` het'
...
linhamkhi 09-08-2008
hjk cho^~........................................che^

Xem hết các bình luận

Sway
89,617 lượt xem
Hello
733,217 lượt xem