Wild đại khái nói về mấy người thích vui chơi tiệc tùng, ham của lạ, mê săn gái (hoặc trai) & rất tuyệt vời trên... giường (dựa theo một số định nghĩa từ các 4rums bên USA đang bàn luận sôi nổi về vấn đề này)
Home-Run (thuật ngữ bóng chày): khi người cầm chày (Batter) quật banh đạt được đích để CHẠY (run) kế tiếp nhau cả 4 lần như thế, người ta gọi là Home-Run.

LỜI BÀI HÁT

[Sia - Hook]
Hey I heard you were a wild one
Oooh
If I took you home
It'd be a home run
Show me how you'll do

I want to shut down the club
With you
Hey I heard you like the wild ones
Oooh

[Flo Rida]
I like crazy, foolish, stupid
Party going wild, fist pumping
Music, I might lose it
Blast to the roof, that's how we do'z it
I don't care the night, she don't care we like
Almost dared the right five
Ready to get popping, ain't no surprise
Take me so high, jumping no doubts
Surfing the crowd
Oooh
Said I gotta be the man
When they heading my van, might check one too
Shut them down in the club while the playboy does it, and y'all get lose lose
After bottle, we all get bit and again tomorrow
Gotta break loose cause that's the motto
Club shuts down, I heard you're super models

[Sia - Hook]
Hey I heard you were a wild one
Oooh
If I took you home
It'd be a home run
Show me how you'll do

I want shut down the club
With you
Hey I heard you like the wild ones
Oooh

[Flo Rida]
Party rocker, foot show stopper
More shampoo
Never one, club popper
Got a hangover like too much vodka
Can't see me with ten binoculars
So cool
No doubt by the end of the night
Got the clothes coming off
Til I make that move
Somehow, someway, gotta raise the roof, roof
All black shades when the sun come through
Oh, it's on like everything goes
Round up baby til the freaky show
What happens to that body, it's a private show
Stays right here, private show
I like em untamed, don't tell me how pain
Tell them this, bottoms up with the champagne
My life, coming harder than we hit play
Do you busy with the bail, were you insane

[Sia - Hook]
Hey I heard you were a wild one
Oooh
If I took you home
It'd be a home run
Show me how you'll do

I want to shut down the club
With you
Hey I heard you like the wild ones
Oooh

[Bridge]
I am a wild one
Break me in
Saddle me up and lets begin
I am a wild one
Tame me now
Running with wolves
And i'm on the prowl

Show you another side of me
A side you would never thought you would see
Tell that body
Gotta make sure do you have enough
I can't lie
The wilds don't lie

[Sia - Hook]
Hey I heard you were a wild one
Oooh
If I took you home
It'd be a home run
Show me how you'll do

I want to shut down the club
With you
Hey I heard you like the wild ones
Oooh

I am a wild one
Break me in
Saddle me up and let's begin
I am a wild one
Tame me now
Running with wolves
And i'm on the prowl....

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

hieu_ndh_7717 Cập nhật: Anakin Skywalker / 08-04-2012...
[Sia - Hook]
Này, em nghe nói anh là kẻ hoang dại
Ooh
Nếu em đưa anh về nhà
Đấy sẽ là một cú home-run
Cho em xem anh sẽ tài giỏi cỡ nào nhé

Em muốn quậy phá vũ trường
Cùng với anh
Này em nghe nói anh thích mấy bé hoang dại
Oooh

[Flo Rida]
Tôi như phát điên, ngốc nghếch, ngờ nghệch
Tiệc tùng dần như điên dại, nắm tay ăn mừng
Âm nhạc, tôi có thể đắm chìm vào nó
Phá tung mái nhà, đó là cách ta làm nó
Tôi không bận tâm màn đêm, nàng cũng chẳng quan tâm chúng ta thích gì
Hầu hết dám mạnh mồm
Sẵn sàng bùng nổ, không chút ngạc nhiên
Hãy đưa tôi bay cao, nhảy nhót không ngờ vực
Rẽ sóng đám đông
Oooh
Nói tôi phải trở thành người trưởng thành
Khi họ tiến ra xe tôi, có thể kiểm một điều nữa
Hạ gục họ trong câu lạc bộ khi kẻ ăn chơi làm thế và tất cả đắm chìm đắm chìm
Sau khi nốc cạn chai, tất cả chúng ta trở nên tuyệt vời và ngày mai lại thế
Phải ăn chơi tơi bời thôi vì đó là phương châm mà
Câu lạc bộ sụp đổ, anh nghe thấy mấy bé là siêu mẫu
ooh

[Sia - Hook]
Này, em nghe nói anh là kẻ hoang dại
Ooh
Nếu em đưa anh về nhà
Đấy sẽ là một cú home-run
Cho em xem anh sẽ tài giỏi cỡ nào nhé

Em muốn quậy phá vũ trường
Cùng với anh
Này em nghe nói anh thích mấy bé hoang dại
Oooh

[Flo Rida]
Tiệc tùng với mấy tay rock, chân tỏ ra muốn ngừng lại
Thêm chút dầu gội
Không bao giờ là một người, câu lạc bộ bùng nổ nốt
Có chút hơi men nhiều hơn cả chai vodka
Chẳng thấy tôi với mười cái ống nhòm à
Thật tuyệt vời
Chẳng có chút nghi ngại lúc đêm khuya
Cởi hết áo quần
Tới khi làm tôi nhảy đieụe đó
Không biết làm sao, phải nhổ toang mái nhà
Tất cả bóng đen khi mặt trời rọi qua
Oh, tất cả hiện lên khi mọi chuyện diễn ra
Đi đến buổi diễn quái gở đó nào em yêu ơi
Chuyện gì xảy ra với người đó, đấy là buổi diễn riêng tư mà
Ở lại đây nhé, là cuộc trình diễn riêng mà
Tôi thích họ không được chế ngự, đừng nói với tôi đau đớn ra sao nhé
Hãy nói họ điều này đi, nốc cạn chai sâm panh đi
Cuộc đời tôi sung mãn hơn khi ta chơi
Bạn bận rộn việc kiếm tiền ư, bạn có điên không đó

[Sia - Hook]
Này, em nghe nói anh là kẻ hoang dại
Ooh
Nếu em đưa anh về nhà
Đấy sẽ là một cú home-run
Cho em xem anh sẽ tài giỏi cỡ nào nhé

Em muốn quậy phá vũ trường
Cùng với anh
Này em nghe nói anh thích mấy bé hoang dại
Oooh

[Bridge]
Anh là một người hoang dại
Can thiệp anh ư
Dồn anh lên ư và hãy bắt đầu lại
Anh là một người hoang dại
Lúc này thuần phục anh đi
Chạy cùng lũ sói
Và anh đi rình mò...

Cho em thấy phần khác của anh
Một phần em không bao giờ nghĩ em có thể trông thấy được
Nói với em
Phải chắc chắn là em đã đủ phê rồi
Anh chẳng thể nói dối
Chút hoang dại chẳng thể dối lừa

[Sia - Hook]
Này, em nghe nói anh là kẻ hoang dại
Ooh
Nếu em đưa anh về nhà
Đấy sẽ là một cú home-run
Cho em xem anh sẽ tài giỏi cỡ nào nhé

Em muốn quậy phá vũ trường
Cùng với anh
Này em nghe nói anh thích mấy bé hoang dại
Oooh

Anh là một người hoang dại
Can thiệp anh ư
Dồn anh lên ư và hãy bắt đầu lại
Anh là một người hoang dại
Lúc này thuần phục anh đi
Chạy cùng lũ sói
Và anh đi rình mò...

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
01-04-2012 hieu_ndh_7717 chán rồi, tự dưng nghe phê phê, hứng lên dịch, dịch đc 1 đoạn thấy đu chẳng dc, ***, đúng là ngớ ngẩn

Xem hết các bình luận