爱的主旋律 / Ai De Zhu Xuan Lu / Giai Điệu Chính Của Tình Yêu (ft. 小鬼 / Tiểu Quỷ) - Genie / 卓文萱 / Zhuo Wen Xuan / Trác Văn Huyên

5    | 02-03-2008 | 34564

Lời Việt : Vẫn Tin Mình Có Nhau

Từng ngày nhẹ trôi rất nhanh từ lúc mình vừa quen nhau.
Mà giờ anh mới hay...rằng từ lâu đã yêu em rồi..
Ngại ngùng người không nói ra, em chẳng thể nào hay biết.
Lập lờ như giấc mơ... chỉ thầm vui lúc anh bên em.

Tình yêu anh xây bằng ước vọng, nhẹ nhàng nhưng thật ấm nồng...
Và thầm mong có một ngày, em sẽ hiểu được trái tim anh
Chờ mong anh nói một tiếng yêu, ngày rồi đêm tự hỏi mình...
Thật lòng em thấy buồn, vì sao thế anh thật ngu ngơ...

Bao ngày qua bên nhau
Một chuyện tình vu vơ
Không hề vu vơ đâu
Anh thật giống chàng khờ
Nhưng chàng khờ iu em
Yêu mà chẳng nói ra
Để rồi khi xa nhau lại thấy nhớ nhau
Thôi chào em, anh đi
Vậy thì người đi đi
Nhưng nhìn em không vui
Em chẳng biết làm gì
Thôi chờ anh, nghe em
Bây giờ khó nói ra, nhưng thật tâm trong em
Vẫn tin mình có nhau!

Và từ ngày không có anh, em thấy đoạn đường thật xa,
một mình đi dưới mưa, chợt nhận ra vắng anh thật buồn...

Tình yêu anh xây bằng ước vọng, nhẹ nhàng nhưng thật ấm nồng...
Và thầm mong có một ngày, em sẽ hiểu được trái tim anh
Chờ mong anh nói một tiếng yêu, ngày rồi đêm tự hỏi mình...
Thật lòng em thấy buồn, vì sao thế anh thật ngu ngơ...
...
...

Tình yêu mình xây bằng ước vong, nhẹ nhàng nhưng thật ấm nồng
Và thầm mong có một ngày em sẽ hiểu được trái tim anh
Tình yêu mình xây bằng ước vong, nhẹ nhàng nhưng thật ấm nồng
Để rồi e đã nhận ra....hạnh phúc trong tầm tay ta....

LỜI BÀI HÁT

[ti: 爱的主旋律]
[ar: 卓文萱+小鬼(黄鸿升)]

小鬼:是你在那个雨季 走进我生命
带着一点任性 和温柔的表情
萱:是你在那个雨季 赶走了孤寂
温暖的笑容 换我仅有的天地
小鬼:天上一万颗星星 我却只看见你
要说这是幸运还是不可思议
萱:身边有太多风景 我却停在这里
说我傻的可以 还不是因为你
小鬼:是你的声音 萱:带给我勇气
小鬼:恋爱的频率 萱:直到我心底
小鬼:如果你愿意 萱:是的我愿意
合:来自我幸福的主旋律
小鬼:从前都失意 萱:现在我相信
小鬼:天空会放晴 萱:爱会更甜蜜
小鬼:如果你愿意 萱:是我的愿意
合:爱的主旋律 永远唱下去

-----Pinyin-----

[ti: Ai de zhu xuan lv]
[ar: Zhuo Wen Xuan ft. Xiao Gui (Huang Hong Sheng)]

Guy: shi ni zai na ge yu ji zou jing wo shen ming
dai zhe yi dian ren xing he wen rou de biao qing
Girl: shi ni zai na ge yu ji gan zou le gu ji
wen rou de xiao rong huan wo jing you de tian mi
Guy: tian shang yi wan ke xing xing wo que zhi kan jian ni
ni shuo zhe shi xing yun hai shi bu ke si yi
Girl: shen bian you tai duo feng jing wo que ting zai zhe li shuo wo sha de ke yi hai bu shi yin wei ni
Guy: shi ni de sheng yi
Girl: dai gei wo yong qi
Guy: lian ai de ping lv
Girl: zhi dao wo xin di
Guy: ru guo ni yuan yi
Girl: shi de wo yuan yi
Both: dai zhe wo xing fu de zhu xuan lv
Guy: cong qian de shi ji
Girl: xian zai wo xiang xin
Guy: tian kong hui fang qing
Girl: ai hui geng tian mi
Guy: ru guo ni yuan yi
Girl: shi de wo yuan yi
Both: ai de zhu xuan lv yong yuan chang xia qu

-------------------------

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

[ti: Giai điệu chính của tình yêu]
[ar: Trác Văn Huyên ft. Tiểu Quỷ (Hoàng Hồng Thăng)]

Em bước vào đời anh
Trong mùa mưa năm đó
Mang theo chút thất thường
Và một chút dịu dàng
Trong mùa mưa năm đó
Anh đuổi nỗi cô đơn
Mãi tồn tại trong em
Anh mang lại nụ cười
Và một chút dịu dàng
Đã đổi hết tất cả
Những gì mà em có
Trên bầu trời luôn có
Tới hàng vạn ngôi sao
Anh lại chỉ thấy em
Đây là niệm hạnh phúc
Hay điều không tưởng được
Ở bên xung quanh em
Bao nhiêu là cảnh đẹp
Em lại dừng ở đây
Có thể nói em ngốc
Hay là chỉ vì anh

Nghe giọng nói của em
Cho anh thêm dũng khí
Rung động của tình yêu
Vào tới tận tim anh
Nếu như em nguyện ý
Đó là em nguyện ý
Những điều đó đến từ
Giai điệu của tình yêu

Ngày trước anh bỏ qua
Bây giờ anh tin tưởng
Bầu trời sẽ lại xanh
Tình yêu càng ngọt ngào
Nếu như em nguyện ý
Đó là em nguyện ý
Giai điệu của tình yêu
Sẽ vang ca mãi mãi

1 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
DUYENNAM 07-10-2011
HAY THAT ! MINH THICH LOI DICH NAY WA
...
lovelydiana 15-05-2011
so sweet melody, n i do Love these singers(^_^)
...
sheepdance 16-03-2011
ban dich của tran ngoc lam hay nhất hơ hơ
...
kecamxuong 28-06-2010
bảo thi sẽ bị chửi bằng trên 50 thứ tiếng khác nhau nếu gặp tác giả bài này:))
...
28-06-2010 bowuuuu bảo thy - super đạo nhạc của VN _ _" ... mụ đó dám đạo the show của lenka _ _" tức chết
...
uc781993 08-05-2010
Vui lòng type Tiếng Việt có dấu ----------------------------------- nham qua, dich tum lum, sao Viet Nam toi ngay dao nhac the nhj =.=
...
sky951991 04-03-2010
Đạo nhạc làm mất cái hay.Bài papa mâm bị đạo thành Sorry NGhe buồn cười,Mất ý nghĩa a`
...
vietcbn2 23-08-2009
爱的主旋律 - 卓文萱 - 小鬼/ Trác Văn Huyên - Tiểu Quỷ Fixed ! link die rồi.không nghe được post lại đi
...
hua 25-07-2009
nhac viet nam nhieu bai nghe hoa ra la dao nhac nuoc ngoai.
...
laizaikhin 23-06-2009
Đóa jờ nghe Bảo Thy với Qung Vinh hát ko hà, jờ nghe bài gốc Made in China thấy ý nghĩa quá trời. Sao ca sĩ VN lại thích đạo nhạc vậy trời. Nhất là Bảo Thy áh, ko phải là ca sĩ mà là Đạo Sĩ mới đúng.
...
Oll 16-02-2009
爱的主旋律 - 卓文萱 - 小鬼/ Trác Văn Huyên - Tiểu Quỷ Fixed !
...
Reishi 14-04-2008
Cho hỏi cái Eng title với cái Vietnamese title sao ko ăn nhập gì với nhau hết vậy?! Còn cái bản dịch tiếng Việt kia có thật là bản dịch ko, hay là lời Việt *tự chế* ráp vào giai điệu bài hát này?! Nếu là trường hợp 2 thì làm ơn xem lại cái tên site giùm nhé - đây là trang dịch thuật, ko phải chế thuật =="
...
Marcis 14-04-2008
Bây giờ mới pít bản gốc của bài này là Chinese song ^^
...
Ngọc 14-04-2008
Nhắn bạn Huong10 lần sau đừng post nhạc Việt nhen bạn, (toát mồ hôi) phỷ kím gấp Chinese Melody (ai de zu xuan lu) quăng vào >"<.. !!!

Xem hết các bình luận