Không cần phải nói nhiều về Savatage cũng như album Believe của họ vì đã hơn một lần tôi nói về họ cũng như album này . Với nhiều người Savatage cũng như album Believe không để lại nhiều cảm xúc còn tôi – có thể đây không phải là album mà tôi có thể thấy phê có thể làm tôi yêu Rock hơn nhưng album này lại là cảm xúc của tôi . Không là nỗi niềm của D.T. Jesus mà là nỗi niềm của tôi trong Believe , là nỗi băn khoăn khi bị lãng quên – là sự giãy giụa trong tuyệt vọng mong tìm kiếm được một hy vọng nhỏ nhoi . Và tôi tìm thấy một phần tôi trong Believe .

Believe – track 16 là track cuối cùng trong album Believe , đây cũng là bài phản ánh toàn bộ nội dung của album – những điều mà ban nhạc muốn nói . Một bài hát hay - phải công nhận là như thế , tất cả nhưng ai đã nghe qua Savatage đều công nhận như vậy .
Như hầu hết các bài khác trong album này đều bắt đầu từ tiếng Piano . Và tiếng vocal cất lên cùng với tiếng Piano
Kết thúc album này là lời tổng kết về câu chuyện về chàng D.T. Jesus . Sau những thăng trầm sau nhưng phút giây huy hoàng – là ngôi sao ca nhạc rồi lao vào những cuộc chơi bời để rồi đánh mất tất cả . D.T. Jesus có lúc như đã thấy mình không còn gì - tất cả chỉ là một thân xác tàn tạ - đánh mất tất cả tiền bạc , danh tiếng , những người hâm mộ và cả một niềm tin vào bản thân .

So after all those one night stands -“Bỏ lại tất cả phía sau chỉ trong một đêm “
You've ended up with heart in hand - “ Anh kết thúc cuộc chơi khốc liệt của mình với một trái tim trong tay “
A child alone On your own Retreating - “ Đứa trẻ cô đơn trong anh đã rút lui “
Regretful for the things you're not – “ Hối tiếc về những điều anh chưa làm được “
And all the things you haven't got – “ Và những thứ mà anh không hề có ”


D.T. Jesus không biết mình còn lại gì . Có những điều mà bản thân anh chưa làm được – trái tim anh chai sạn đi – không còn lại nhưng nhịp đập mạnh mẽ hối tiếc về những điều đã qua . Có lẽ chẳng ai là chưa từng có hy vọng - có một ai đã nói sống ở đời phải biết luôn hy vọng nhưng tôi chắc người đó cũng hiểu hy vọng càng nhiều thì thất vọng càng nhiều – không phải mọi niềm hy vọng đều dẫn đến thất vọng – hy vọng nhiều khi là động lực của bản thân nhưng khi niềm hy vọng đã biến thành nỗi tuyệt vọng thì thật khủng khiếp . Tôi ghét cái chuyện ngồi một chỗ để than thân trách phận nhưng khi bản thân không còn một chút sức lực nào cả mọi thứ đều vô nghĩa . Tôi nghĩ đến những niềm hy vọng trước kia – tôi tự nhủ nhưng gì đã qua thì nên cho qua đi nhưng mọi thứ . . . mọi thứ vẫn cứ như đập vào óc tôi – tôi thấy nhức nhối . . .


Without a home – “ Không có lấy một gia đình “
A heart of stone
Lies bleeding – “ Còn lại với anh chỉ là một trái tim hoá đá và những lời nói dối tuôn trào “
And for all the roads you followed - “ Cho tất cả những chặng đường mà anh đã theo “
And for all you did not find – “ Những điều anh không tìm thấy được “
And for all the dreams you had to leave behind – “ Và những hoài bão của anh phải bỏ lại phía sau “

Kết cục sau tất cả là sao chứ ? Kết cục cho những gì đã trải qua , cho những mong đợi , những hy vọng là điều gì ??? Là nỗi tuyệt vọng trong cùng cực - là điều còn khủng khiếp hơn cái chết khi mình sống một cách vô nghĩa . Nỗi cô đơn – tôi thấy quanh tôi chẳng còn ai – và chính nỗi cô đơn này đã làm tôi chết dần chất mòn , nó ăn cạn nguồn sống của tôi , nó là cơn ác mộng của tôi . Tôi sợ nó nhưng bây giờ tôi tôi đối diện với nó và tôi thấy tôi tồn tại nhưng dật dờ như một bóng ma . Cuộc sống không hy vọng , không niềm tin , không sự mong chờ . Tôi không hiểu mình đang sống thế nào nữa . Tôi có thể phá lên cười , có thể tỏ ra là một con người tràn ngập sức sống nhưng thế thì sao chứ ? Tôi đã ép mình nghĩ rằng thế này mới là hạnh phúc , rằng tôi có thế được làm mọi điều mà tôi muốn nhưng tôi biết tôi đang là thằng vô trách nhiệm nhất thế gian . Tôi chẳng cần quan tâm đến ai cả ngay cả . . . bản thân .

Vẫn tiếng Piano ấy và giọng vocal lại vang lên điểm những tiếng guitar nhẹ nhàng

I am the way – “ Tôi chính là những chặng đường đó “
I am the light – “ Là tia sáng hy vọng “
I am the dark inside the night – “ Là bóng tối ẩn mình trong đêm đen “
I hear your hopes – “ Tôi nghe được niềm hy vọng của anh ”
I feel your dreams – “ Tôi cảm nhận được giấc mơ của anh “
And in the dark I hear your screams – “ Và trong bóng tối – tôi nghe thấy tiếng anh thét gào “
Don't turn away – “ Đừng bỏ cuộc ! “
Just take my hand – “ Hãy nắm lấy tay tôi “
And when you make your final stand - “Và khi anh đi nốt chặng đường này “
I'll be right there – “ Tôi sẽ luôn bên anh “
I'll never leave – “ Và tôi sẽ không bỏ anh lại phía sau “
And all I ask of you . . Believe – “ Tất cả những điều tôi cần ở anh là niềm tin “

Mọi thứ có phải thế là đã kết thúc không ? Có lẽ là không . Chẳng thể mãi vẫy vùng trong tuyệt vọng được . Có nhưng phút giây muốn tung hê đi tất cả . Có những lúc tôi mất niềm tin vào mọi thứ . Tôi tưởng như mình đang ở đáy sâu vực thẳm . Tôi nghĩ mình gục ngã và không thể đứng lên được nhưng mọi thứ vẫn chưa chấm dứt mà . Thiếu tôi cuộc đời vẫn tiếp diễn , Trái Đất vẫn quay như muôn thủa chỉ có một mình tôi là tự lao ra khỏi cái quỹ đạo ấy . Và anh chàng D.T. Jesus cũng sẽ không phải sống trong tuyệt vọng mãi vì anh cũng biết phải đứng dậy sau những vấp ngã – trái tim đầy nhựa sống có nhưng phút giây tưởng chừng như đã héo khô nhưng sẽ lại đập lên mạnh mẽ để tiếp tục vững bước trên con đường dài hoang vắng


Your childhood eyes were so intense – “Đôi mắt hoang dại của anh, trông chúng thật mạnh mẽ “
While bartering your innocence
For bits of string – “ Và trong khi nó được đổi lấy bằng sự ngây thơ của anh chỉ vì một chút những rắc rối “
The grown-up wings
You needed – “ Hay sự thăng tiến mà anh cần “

But when you had to add them up
You found that there were not enough
To get you in
Pay for sins repeated

“ Nhưng khi cố gắng có được chúng
thì anh lại nhận ra rằng chúng chưa đủ
cho cái giá mà anh phải trả cho những lỗi lầm lặp lại của mình “

And for all the years you borrowed
And for all the tears you hide
And for all the fears you had to keep inside

“ Và cho tất cả năm tháng mà anh đã phung phí
Và cho những giọt nước mắt anh từng khóc
Và cho tất cả những sợ hãi mà anh phải kìm nén bên trong “


Mọi lỗi lầm đều phải trả giá . D.T. Jesus đã phung phí những gì mình đã có D.T. Jesus không thể trách ai ngoài bản thân mình . Nhưng cái giá phải trả cũng chẳng nhẹ nhàng gì - những giọt nước mắt đã lăn , những nỗi sợ . Mọi thứ đã vây kín D.T. Jesus – anh đã phải vùng vẫy trong tuyệt vọng . Và anh chàng lại gào lên

I never wanted to know - “ Tôi chẳng muốn biết “
Never wanted to see - “ Muốn thấy điều gì nữa “
I wasted my time Till time wasted me – “ Tôi đã lãng phí thời gian cho đến khi chính nó làm hao mòn tôi “

Nỗi tuyệt vọng đã khiến con người ta không còn sức sống . Họ gạt đi - từ chối tất cả mọi thứ nhưng thời gian vẫn cư vùn vụt trôi đi , nếu không nhận thấy đến một ngày nào đó họ sẽ thấy hối tiếc những giây phút tuyệt vọng này .

Và vocal lại gào lên một lần nữa :

I am the way – “ Tôi chính là những chặng đường đó “
I am the light – “ Là tia sáng hy vọng “
I am the dark inside the night – “ Là bóng tối ẩn mình trong đêm đen “
I hear your hopes – “ Tôi nghe được niềm hy vọng của anh ”
I feel your dreams – “ Tôi cảm nhận được giấc mơ của anh “
And in the dark I hear your screams – “ Và trong bóng tối – tôi nghe thấy tiếng anh thét gào “
Don't turn away – “ Đừng bỏ cuộc ! “
Just take my hand – “ Hãy nắm lấy tay tôi “
And when you make your final stand - “Và khi anh đi nốt chặng đường này “
I'll be right there – “ Tôi sẽ luôn bên anh “
I'll never leave – “ Và tôi sẽ không bỏ anh lại phía sau “
And all I ask of you . . Believe – “ Tất cả những điều tôi cần ở anh là niềm tin “

Niềm tin ? Đúng thế điều mà mọi người cần ở D.T. Jesus là niềm tin là sự tin tưởng của bản thân . Tin tưởng rằng mình có thể vượt qua được . Còn rất nhiều điều đang chờ đợi ở phía trước và anh phải tin mình có thể đứng dậy sau khi vấp ngã . Thử nhìn lại quanh mình có ai là chưa từng đôi lần vấp ngã nhưng họ cũng phải đứng dậy và tiếp tục bước đi . Không ai chấp nhận gục xuống mãi mãi . Anh đã phạm sai lầm và anh phải trả giả cho những sai lầm đấy nhưng thế không có nghĩa là anh là đồ bỏ anh vẫn phải đứng dậy để tiếp tục tiến lên phía trước và để sửa chữa những sai lầm của mình . Đâu phải D.T. Jesus không được mọi người tin tưởng - mọi người tin anh sẽ đứng dậy được nhưng ai cũng biết nếu chỉ niềm tin của họ thôi thì chưa đủ mà quan trọng là anh phải biết tin vao bản thân mình .Tin tưởng chính mình anh sẽ có sức mạnh vượt qua nỗi đau , tin tưởng bản thân có thế chịu đựng được và mọi việc sẽ ổn thôi mà – hãy luôn tin vào điều đấy !!!

And all I ask of you . . Believe . . . . lời cuối cùng của bài hát cứ vang mãi . . . vang mãi .

LỜI BÀI HÁT

nguyen ...

Believe

So after all these one night stands
You've ended up with heart in hand
A child alone
On your own
Retreating
Regretful for the things you're not
And all dreams you haven't got
Without a home
A heart of stone
Lies bleeding
And for all the roads you followed
And for all you did not find
And for all the things you had to leave behind
I am the way
I am the light
I am the dark inside the night
I hear your hopes
I feel your dreams
And in the dark
I hear your screams
Don't turn away
Just take my hand
And when you make your final stand
I'll be right there
I'll never leave
All I ask of you
Believe
Your childhood eyes were so intense
While bartering your innocence
For bits of string
Grown-up wings
You needed
But when you had to add them up
You found that they were not enough
To get you in
Pay for sins repeated
And for all the years you borrowed
And for all the tears you cried
And for all the fears you had to keep inside
I am the way I am the light I am the dark inside the night I hear your
hopes I feel your dreams And in the dark I hear your screams
Don't turn away
Just take my hand
And when you make your final stand
I'll be right there
I'll never leave
And all I ask of you is
Believe
I never wanted to know
Never wanted to see
I wasted my time
Till time wasted me
Never wanted to go
Always wanted to stay
'Cause the person I am
Are the parts that I play
So I plot and I plan
Hope and I scheme
To the lure of a night
Filled with unfinished dreams
And I'm holding on tight
To a world gone astray
As they charge me for years
I can't pay
I am the way
I am the light
I am the dark inside the night
I hear your hopes
I feel your dreams
And in the dark
I hear your screams Don't turn away
Just take my hand
And when you make your final stand
I'll be right there
I'll never leave
And all I ask of you is
Believe
Believe

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Sau một đêm với cuộc tình vội vã
Anh đã lìa đời với trái tim tàn hơi,
Đứa trẻ thơ cô độc trong tâm hồn anh đó
nay còn đâu.
Chỉ thật ân hận về những

Đăng nhập để xem tiếp

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
nghduong2010 01-11-2012
Em là con đường,
Em là tia sáng,
Em là bóng tối trong đêm,
Em lắng nghe những hi vọng,
Em cảm nhận những ước mơ,
Và trong bóng tối,
Em nghe tiếng anh gào thét,
Đừng bỏ cuộc,
Nắm lấy tay em,
Và khi anh đi đến cuối đường,
Em sẽ luôn bên anh,
Không bao giờ rời xa,
Hãy giữ niềm tin anh nhé.
...
uyenthinguyen 19-05-2012
tôi yêu rock và tôi yêu believe...thanks, nó làm tôi vui trong nổi buồn và cười trong bất hạnh...
...
huyentran38 30-04-2011
Believe của Savatage khiến em nhớ anh khôn xiết. Ôi! giá như thời gian quay trở lại, em sẽ không dời xa anh, không bao giờ!
...
dack_ZERO 24-12-2010
tôi yêu rock la nhờ 1 người bạn cậu ây dã cho tôi ko còn thấy cô dơn khi nghe nhung bản nhạc.càm ơn mày nhìu g a
...
dolphin48 05-10-2010
"...........Là nỗi tuyệt vọng trong cùng cực - là điều còn khủng khiếp hơn cái chết khi mình sống một cách vô nghĩa . Nỗi cô đơn – tôi thấy quanh tôi chẳng còn ai – và chính nỗi cô đơn này đã làm tôi chết dần chất mòn , nó ăn cạn nguồn sống của tôi , nó là cơn ác mộng của tôi . Tôi sợ nó nhưng bây giờ tôi tôi đối diện với nó và tôi thấy tôi tồn tại nhưng dật dờ như một bóng ma . Cuộc sống không hy vọng , không niềm tin , không sự mong chờ . Tôi không hiểu mình đang sống thế nào nữa . Tôi có thể phá lên cười , có thể tỏ ra là một con người tràn ngập sức sống nhưng thế thì sao chứ ? Tôi đã ép mình nghĩ rằng thế này mới là hạnh phúc , rằng tôi có thế được làm mọi điều mà tôi muốn nhưng tôi biết tôi đang là thằng vô trách nhiệm nhất thế gian . Tôi chẳng cần quan tâm đến ai cả ngay cả . . . bản thân..........."Mình rất rất muốn hiến tặng xác cho những thật sự cần cuộc sống, cần hơi thở. Những hơi thở này dành cho mình thật uổng phí. Mình chỉ muốn làm một việc mà minh dành hết tâm huyết, sự nhiệt huyết của tuổi trẻ, làm với niềm vui, với hạnh phúc và sự bình an trong tâm hồn.Chết với niềm vui bất tận và rất hạnh phúc. Những giây phút này mình luôn cố gắng gìn giữ những nội tạng một cách tốt nhất,để không phải bỏ phí đi.Mình không muốn tự tử,thật lãng phí máu, một ít máu đó có thể cứu được mạng người. Khi đã hiến hết những gì có thể thì những phần còn lại như thịt hoặc xương mình muốn thả xuống biển để dành cho cá. Mình rất muốn tận dụng hết những gì mình có. Mình muốn cám ơn cuộc đời, muốn cảm ơn Cha. Mình ko bít Mình có thể chịu đựng được bao lâu.Mình luôn cố gắng gìn giữ nội tạng.Mình thấy đuối-đuối với cuộc sống,mất phương hướng,mình đang bơi với cuộc đời một cách tuyệt vọng rã rời. Muốn hiến xác thì phải chết não mới hiến được.Những hơi thở này dành cho mình thật lãng phí. Cha ơi.
...
rainbow_vn 28-09-2010
Mỗi lần nhớ đến Anh, tôi đều lắng nghe bài hát này ! Ngày đó Anh đã hát cho tôi nghe, tiếp thêm cho t niềm tin cũng như dũng khí để tiếp tục với cs này.
...
Deadpanda 05-08-2010
@deadpoin123 : mi la ai ,sao biet Hưng sến hả ?
...
bowuuuu 16-06-2010
Không thích mấy câu đầu trong bd của anh đít nai...
...
16-06-2010 bowuuuu cha mẹ ơi... mết bài này rồi.......mai sẽ đăng mấy bài của savatage :)) :))
...
akai8 11-04-2010
Toi co video nay ma` ko biet ten bai` hat.Ban nao` biet thi` Email cho toi duoc ko? Jupiter_112005@yahoo.com Cam on. http://hn.24h.com.vn/video-ban-thang/video-sieu-kinh-dien-va-nhung-ban-thang-kinh-dien-real--barca-c297v289475.html
...
deadpoint123 26-03-2010
cảm nhận là quá da diết! hic @thankid : thằng vocal Man in box, có biết tiếng Anh đâu,nó nghe nhiều rồi tự hát theo ngôn ngữ của nó...vd belive----> "bi li", tại sao tôi lại biết???? đơn giản vì nó là bạn tôi ^-^
...
teppipi 04-03-2010
And all I ask of you . . Believe . . . . Tin vào chính mình. Một trái tim dũng cảm để đi hết con đường...
...
thanhkid 06-12-2009
@khanh89 : hôm đó cũng đi koi ah, hôm đấy man in box chơi bài nì nhưng âm thanh tệ quá T.T
...
search03 30-11-2009
bài nì theo mình nghĩ đó là: sự đấu tranh nội tâm của nhân vật trong bài hát khi anh nhìn lại quãng đường mà mình đã đi
...
khanh89 07-11-2009
đỉnh của đỉnh :(( hôm nọ xem trận Mu-lIver nghe bài này hay quá
...
hongquan0604 02-10-2009
nói sao cho 1 một bài hát tuyệt vời thế này
...
steelheart_xd 29-09-2009
bài này đỉnh quá, ko còn j để nói, quá tuyệt :X
...
prettyboy_qt 27-09-2009
quá hay, thật cảm xúc! một bản nhạc hát với trái tim bằng tất cả !
...
ivanluke 10-08-2009
bai hat nghe hay quá, nhạc rất đặt biệt!!!
...
laizaikhin 10-06-2009
giọng ca của Savatage hay thiệt, nghe vênh vênh, bất cần, hát mà như không hát và hát bằng tất cả cảm xúc í.
...
genze 19-02-2009
o` oi, bai` nay` qua' hay, tuyet voi`
...
Little Boy Blue 20-12-2008
cái bài này nó gọi là đấu tranh tư tưởng đó mà :)) chỉ cần nghe qua album là biết, bài cuối này có 2 chủ thể, 1 "I" là Jesus, còn 1 "I" là linh hồn của người đàn ông đã chết mà Jesus nhận thấy
...
Deathknight 20-12-2008
@Yui_Tokito: Bài này không phải là lời của Chúa nói với con chiên đâu bạn à, mà là một khúc mặc niệm dành cho một người anh em đã khuất! Thân!^^
...
Yui_Tokito 19-12-2008
E thấy thay vì "anh" thì là "ngươi" thì hợp hơn. Đây là lời Chúa trời nói với con chiên, "anh" nghe nó cứ thế nào ấy :D
...
mazurka1107 07-12-2008
HAY!. Niem tin la cai ma toi cung dang di tim cho minh luc nay. Toi can co niem tin vao ban than nhung toi van cua lam duoc hay it nhat la khi gap kho khan toi da khong co niem tin vao tat ca va dac biet la niem tin vao chinh ban than minh

Xem hết các bình luận

Alone
110,179 lượt xem