Missing you (2014) / Nhớ Em (2014) (MARGINAL#4 5th single Bingo!!) - Atom (増田 俊樹 / Masuda Toshiki), Rui (高橋 直純 / Takahashi Naozumi), L (KENN), R (鈴木 裕斗 / Suzuki Yuuto) - Various Artists

0    | 26-01-2015 | 2155

LỜI BÀI HÁT

_____[Kanji]_____

(ルイ)舞い落ちる Snow
(ルイ)君の頬で溶けたのさ
(ルイ)流してた ナミダに混じって

(エル)交差点の前 停-とま- る 傘の数だけ
(エル)後悔-あきらめ- と切なさの Missing you

(アール)Ah ありふれていた Ah 憧憬-おもい- のカケラ
(アトム)um なぜかふたり、苦しんでいたよーーー………

(アトム&アール)「(2014-twenty fourteen- )」


(4人)あの粉雪
(ルイ)誓い合ってれば
(4人)掌-て- と掌-て- を
(エル)離さずに済んで
(4人)冷たい風の中で
(ルイ&エル)無邪気に 踊れた?

(4人)この願いを
(アール)重ね合ってれば
(4人)瞳-め- と瞳-め- を
(アトム)逸さずに済んで
(4人)夢見る 畔の側
(アトム&アール)抱きしめ あえたのかな?

(アール)夜空見上げると いつも 肌恋しくて
(アトム)愛しさと、哀しみのMissing you

(ルイ)Ah許しあえたら Ahしがらみ越えて
(エル)um咲いた想い、伝えられたかなーーー………

(ルイ&エル)「(2014-twenty fourteen- )」

(4人)ねぇ唇を
(アール)塞ぎ合ってれば
(4人)誰かに
(アトム)渡さずに済んだ?
(4人)硝子に 残してた
(アトム&アール)Message 読み解く

(4人)曖昧にね
(ルイ)信じあってれば
(4人)誰もが
(エル)大人にはなれる?
(4人)宙-そら- 高く 月に、嘘を
(ルイ&エル)お願いしてみたんだ

(4人)「(2014-twenty fourteen- )」

(アール)あの粉雪 誓い合ってれば
(アトム)掌-て- と掌-て- を 離さずに済んで
(ルイ&エル)冷たい風の中で 無邪気に 踊れた?

(4人)
この願いを 重ね合ってれば
瞳-め- と瞳-め- を 逸さずに済んで
夢見る 畔の側 抱きしめ あえたのかな?

(アトム)Missing you
(アール)Missing you
(ルイ)Missing you
(エル)Missing you

(4人)Missing you
LALALA…

アトム)Missing you
(アール)Missing you
(ルイ)Missing you
(エル)Missing you

(4人)Missing you
LALALA…
(http://ameblo.jp/marginal4-starcluster/entry-11969229911.html)

_____[Romanji]_____

(Rui)Mai ochiru Snow
(Rui)Kimi no hou de toketa no sa
(Rui)Nagashiteta namida ni majitte

(L)Kousaten no mae tomaru kasa no kazu dake
(L)Akirame to setsuna sa no Missing you

(R)Ah Arifurete ita Ah omoi no kakera
(Atom)um Naze ka futari kurushin de ita yoーーー………

(Atom&R)「(2014-twenty fourteen- )」

(All)Ano konayuki
(Rui)Chikai attereba
(All)te to te wo
(L)Hanasazu ni sunde
(All)Tsumetai kaze no naka de
(Rui&L)Mujaki ni odoreta?

(All)Kono negai wo
(R)Kasane attereba
(All)me to me wo
(Atom)Sorasazu ni sunde
(All)Yume miru hotori no soba
(Atom&R)Dakishime aeta no kana?

(R)Yozora mi ageru to itsumo hada koishikute
(Atom)Itoshi sato、Kanashimi no Missing you

(Rui)Ah Yurushi aeta ra Ah Shigarami koete
(L)um Saita omoi、tsutaerareta kanaーーー………

(Rui&L)「(2014-twenty fourteen- )」

(All)Nee kuchibiru wo
(R)Fusagi attereba
(All)Dare ka ni
(Atom) Watasazu ni sunda?
(All)Garasu ni nokoshite ita
(Atom&R)Message yomitoku

(All)Ai mai ni ne
(Rui)Shinji attereba
(All)Dare mo ga
(L)Otona ni wa nareru?
(All)Sora takaku tsuki ni uso wo
(Rui&L)Onegai shite mita nda

(All)「(2014-twenty fourteen- )」

(R)Ano konayuki Chikai attereba
(Atom)te to te wo Hanasazu ni sunde
(Rui&L)Tsumetai kaze no naka de Mujaki ni odoreta?

(All)
Kono negai wo Kasane attereba
me to me wo Sorasazu ni sunde
Yume miru hotori no soba Dakishime aeta no kana?

(Atom)Missing you
(R)Missing you
(Rui)Missing you
(L)Missing you

(All)Missing you
LALALA…

(Atom)Missing you
(R)Missing you
(Rui)Missing you
(L)Missing you

(All)Missing you
LALALA…
(http://endlesslines.blogspot.com/2014/12/bingo-missing-you2014-by-marginal4.html)

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

(Rui)
Những bông tuyết nhẹ nhàng rơi
Và rồi tan ra trên đôi má em,
Hòa lẫn vào những giọt nước mắt đang tuôn trào kia.

(L)
Chỉ còn lại những chiếc dù vẫn còn treo lơ lửng
trước nơi ta vẫn thường gặp nhau.
Sự chịu đựng và sự đau thương này mang tên “Nỗi nhớ em”.

(R) Ah Những mảnh vỡ của sự khát khao….Ah thật bình thường này.
(Atom) Um tại sao đôi ta lại....phải đau khổ như thế này chứ!?

(Atom & R) 2014 (twenty fourteen)

Nếu như có thể cùng em thề ước với những bông tuyết nhỏ nhắn ấy.
Đôi ta cùng nhau tay nắm chặt tay mãi không xa rời.
Và liệu người có thể cùng anh khiêu vũ khúc nhạc vô tư trong làn gió lạnh được chứ?

Nếu như có thể chất chứa những nguyện cầu này lại.
Đôi ta trao nhau ánh mắt nồng cháy.
Làm sao để anh có thể mơ một giấc mơ,
Nơi dòng sông ấy đôi ta ôm chặt lấy nhau đây?


(R) Ngẩng mặt nhìn lên bầu trời đêm, chợt nhớ đến làn da đầy yêu thương kia.
(Atom) Tình yêu và nỗi buồn này mang tên “Nỗi nhớ em”.

(Rui) Ah…nếu em đồng ý Ah…..hãy cùng anh vượt qua những ràng buộc này.
(L) Um những cảm xúc đang dâng tràn này, liệu có thể truyền đạt được đến em?

(Rui & L) 2014 (twenty fourty)

Nè, nếu như có thể anh xin đặt một nụ hôn lên môi người,
Giữ em thật chặt bên mình không trao cho bất cứ ai có được không?
Xin em hãy đọc thật kỹ dòng thư mà anh đã để lại trong chiếc lọ ấy.

Thật là mơ hồ em nhỉ? Nếu có thể anh mong rằng em hãy tin anh.
Nhưng nếu làm thế thì tất cả mọi người ai cũng là người lớn hết rồi sao?
Vậy thì ta hãy thử nguyện cầu một điều giả dối với vầng trăng trên bầu trời cao kia đi.

(4 người) 2014 (twenty fourteen)

(R) Nếu như có thể cùng em thề ước với những bông tuyết nhỏ nhắn ấy.
(Atom) Đôi ta cùng nhau tay nắm chặt tay mãi không xa rời.
(Rui & L) Và liệu người có thể cùng anh khiêu vũ khúc nhạc vô tư trong làn gió lạnh được chứ?

(4 người) :
Nếu như có thể chất chứa những nguyện cầu này lại.
Đôi ta trao nhau ánh mắt nồng cháy.
Làm sao để anh có thể mơ một giấc mơ,
Nơi dòng sông ấy đôi ta ôm chặt lấy nhau đây?

(Atom) Anh nhớ em
(R) Anh nhớ em
(Rui) Anh nhớ em
(L) Anh nhớ em

(4 người)
Anh nhớ em
LALALA…

(Atom) Anh nhớ em
(R) Anh nhớ em
(Rui) Anh nhớ em
(L) Anh nhớ em

(4 người)
Anh nhớ em
LALALA…
(Cập nhật lyrics mới nhất tại kairuyuki.blogspot.com)

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
beotran42 12-02-2015
A xin.lỗi..trong cuộc tinhf này...a âm thầm nghỉ về em những lúc nhớ...a chưa biết liệu rằng...em yêu anh vì sao? Anh chưa biết liệu rằng anh yêu em vì sao

Xem hết các bình luận