LỜI BÀI HÁT

Kelly ...

[Verse 1]
I don't like your little games
Don't like your titled stage
The role you made me play
Of the fool, no, I don't like you

I don't like your perfect crime
How you laugh when you lie
You said the gun was mine
Isn't cool, no, I don't like you

[Pre-Chorus]
But I got smarter, I got harder in the nick of time
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
I've got a list of names and yours is in red, underlined
I check it once, then I check it twice, oh!

[Chorus]
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do

[Verse 2]
I don't like your kingdom keys
They once belonged to me
You ask me for a place to sleep
Locked me out and threw a feast (what?)

The world goes on, another day, another drama, drama
But not for me, not for me, all I think about is karma
And then the world moves on, but one thing's for sure
Baby, I got mine, but you'll all get yours

[Pre-Chorus]
But I got smarter, I got harder in the nick of time
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
I've got a list of names and yours is in red underlined
I check it once, then I check it twice

[Chorus]
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do

[Bridge]
I don't trust nobody and nobody trusts me
I'll be the actress, starr in your bad dreams
I don't trust nobody and nobody trusts me
I'll be the actress, star in your bad dreams
I don't trust nobody and nobody trusts me
I'll be the actress, star in your bad dreams
I don't trust nobody and nobody trusts me
I'll be the actress, starr in your bad dreams

(Look what you made me do)
(Look what you made me do)
I'm sorry, the old Taylor can't come to the phone right now
Why? Oh!
'Cause she's dead!

[Chorus]
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Ver 1
Chị chẳng thích thú mấy trò mà chú bày ra
Chẳng ưa cái sân khấu nghiêng nghiêng kiểu quái thai của chú
Hay là vai diễn chú sắm cho chị
Vào vai một con ngu, chị chẳng ưa nổi chú

Chị chẳng thích thú với cái tội chú đổ lên đầu chị
Hay là cách chú cười sằng sặc tuôn ra toàn lời xảo trá
Chú bảo chị sinh sự trước cơ mà
Đéo vui đâu, chị đéo thể ưa nổi chú

Pre Chorus
Rồi thì chị cũng phải khôn ra, cũng phải biết cứng đúng lúc
Lúc nào mà chị chả đội mồ sống lại được
Các chú đã vào danh sách đen của chị
Chị kiểm tra hẳn hai lần luôn rồi nhé

Chorus
Ầu, nhìn xem chú khiến chị phải xử sự thế nào này
Xem chú khiến chị phải xử sự thế nào này
Xem chú khiến chị phải xử sự thế nào đi
Xem chú khiến chị phải xử sự thế nào đi
Ầu, nhìn xem chú khiến chị phải xử sự thế nào này
Xem chú khiến chị phải xử sự thế nào này
Xem chú khiến chị phải xử sự thế nào đi
Xem chú khiến chị phải xử sự thế nào đi

Ver 2
Chị chẳng thích cái thế giới của chú đâu
Vì thế giới ấy từng thuộc về chị mà
Chú nhờ chị ban ơn
Xong lại trở thành kẻ ăn cháo đá bát sao

Thế giới vẫn xoay vần, hết thị phi này nối tiếp bi kịch nọ
Chị đếch quan tâm đâu, ở đời chị chỉ nghĩ đến nhân quả thôi
Thế giới sẽ quên sạch thôi cơ mà có một điều chắc chắn là
Chị gánh nghiệp chướng của chị rồi cũng sẽ đến lượt các chú hết thôi

Pre Chorus
Rồi thì chị cũng phải khôn ra, cũng phải biết cứng đúng lúc
Lúc nào mà chị chả đội mồ sống lại được
Các chú đã vào danh sách đen của chị
Chị kiểm tra hẳn hai lần luôn rồi nhé

Chorus
Ầu, nhìn xem chú khiến chị phải xử sự thế nào này
Xem chú khiến chị phải xử sự thế nào này
Xem chú khiến chị phải xử sự thế nào đi
Xem chú khiến chị phải xử sự thế nào đi
Ầu, nhìn xem chú khiến chị phải xử sự thế nào này
Xem chú khiến chị phải xử sự thế nào này
Xem chú khiến chị phải xử sự thế nào đi
Xem chú khiến chị phải xử sự thế nào đi

Bridge
Chị chả thèm tin bố con thằng nào cả và cũng chẳng đứa nào tin chị
Hình ảnh chị sẽ ám ảnh trong những cơn ác mộng của các chú
Chị chả thèm tin bố con thằng nào cả và cũng chẳng đứa nào tin chị
Hình ảnh chị sẽ ám ảnh trong những cơn ác mộng của các chú
Chị chả thèm tin bố con thằng nào cả và cũng chẳng đứa nào tin chị
Hình ảnh chị sẽ ám ảnh trong những cơn ác mộng của các chú
Chị chả thèm tin bố con thằng nào cả và cũng chẳng đứa nào tin chị
Hình ảnh chị sẽ ám ảnh trong những cơn ác mộng của các chú

(Xem chú khiến chị phải xử sự thế nào này)
(Xem chú khiến chị phải xử sự thế nào đi)
Chị xin lỗi nhé, Taylor trước đây đéo nghe máy bây giờ được ý
Tại sao à?
Ờ thì nó chết rồi còn đâu

Chorus
Ầu, nhìn xem chú khiến chị phải xử sự thế nào này
Xem chú khiến chị phải xử sự thế nào này
Xem chú khiến chị phải xử sự thế nào đi
Xem chú khiến chị phải xử sự thế nào đi
Ầu, nhìn xem chú khiến chị phải xử sự thế nào này
Xem chú khiến chị phải xử sự thế nào này
Xem chú khiến chị phải xử sự thế nào đi
Xem chú khiến chị phải xử sự thế nào đi

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
sweet_dream2 02-12-2017
xin lỗi em để nhầm tên chị Kelly vào người dịch ạ :))))))
...
08-12-2017 hieu_ndh_7717 nên để sờ đờ rm chính hiệu 10 năm trước chúng ta chứ, a đăng bài này rồi chờ e ấy dịch sao hệ thống lại bay đâu mất tiêu, hic hic, @Kelly đồng ý đồng ý vỗ tay
...
07-12-2017 Kelly Hehe... c định dịch, nhưng k dám múa rừu qua mắt fan Taylor :))))

Xem hết các bình luận