quá hay!
Behind Blue Eyes - The Who
LỜI BÀI HÁT
nguyen ...
Behind blue eyes
No one knows what it's like
To be the bad man
To be the sad man
Behind blue eyes
No one knows what it's like
To be hated
To be fated
To telling only lies
But my dreams
They aren't as empty
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free
No one knows what it's like
To feel these feelings
Like I do
And I blame you
No one bites back as hard
On their anger
None of my pain and woe
Can show through
But my dreams
They aren't as empty
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free
When my fist clenches, crack it open
Before I use it and lose my cool
When I smile, tell me some bad news
Before I laugh and act like a fool
If I swallow anything evil
Put your finger down my throat
If I shiver, please give me a blanket
Keep me warm, let me wear your coat
No one knows what it's like
To be the bad man
To be the sad man
Behind blue eyes
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Đằng sau cặp mắt xanh
Không ai biết nó như thế nào
để làm người tệ bạc
để làm nguời đau buồn
đằng sau cặp mắt xanh
Và không ai biết nó như thế nào
để bị ghét
để bị phai mờ
để nói toàn dối trá
Nhưng những giấc mơ của tôi, chúng đâu có rỗng tuếch
Cũng như ý thức của tôi đâu có vẻ như thế
Tôi có nhiều giờ, chỉ có một mình
Tình yêu của tôi là sự báo thù
Nó chẳng bao giờ tự do
Không ai biết nó như thế nào
để cảm thấy những xúc cảm này như tôi làm
và tôi trách các người !
Không ai cắn lại đau như trong cơn giận dữ của họ
Không cơn đau buồn nào của tôi có thể cho thấy hết
Nhưng những giấc mơ của tôi, chúng đâu có rỗng tuếch
Cũng như ý thức của tôi đâu có vẻ như thế
Tôi có nhiều giờ, chỉ có một mình
Tình yêu của tôi là sự báo thù
Nó chẳng bao giờ tự do
Khám phá ra l.i.m.p nói nó đi (4x)
Không ai biết nó như thế nào
để bị ngược đãi
để bị đánh bại
đằng sau cặp mắt xanh
Không ai biết phải nói cái gì
rằng họ cảm thấy hối tiếc
và đừng lo lắng
Tôi không nói dối đâu
Nhưng những giấc mơ của tôi, chúng đâu có rỗng tuếch
Cũng như ý thức của tôi đâu có vẻ như thế
Tôi có nhiều giờ, chỉ có một mình
Tình yêu của tôi là sự báo thù
Nó chẳng bao giờ tự do
Không ai biết nó như thế nào
để làm người tệ bạc
để làm nguời đau buồn
đằng sau cặp mắt xanh
Không ai biết nó như thế nào
để làm người tệ bạc
để làm nguời đau buồn
đằng sau cặp mắt xanh
Và không ai biết nó như thế nào
để bị ghét
để bị phai mờ
để nói toàn dối trá
Nhưng những giấc mơ của tôi, chúng đâu có rỗng tuếch
Cũng như ý thức của tôi đâu có vẻ như thế
Tôi có nhiều giờ, chỉ có một mình
Tình yêu của tôi là sự báo thù
Nó chẳng bao giờ tự do
Không ai biết nó như thế nào
để cảm thấy những xúc cảm này như tôi làm
và tôi trách các người !
Không ai cắn lại đau như trong cơn giận dữ của họ
Không cơn đau buồn nào của tôi có thể cho thấy hết
Nhưng những giấc mơ của tôi, chúng đâu có rỗng tuếch
Cũng như ý thức của tôi đâu có vẻ như thế
Tôi có nhiều giờ, chỉ có một mình
Tình yêu của tôi là sự báo thù
Nó chẳng bao giờ tự do
Khám phá ra l.i.m.p nói nó đi (4x)
Không ai biết nó như thế nào
để bị ngược đãi
để bị đánh bại
đằng sau cặp mắt xanh
Không ai biết phải nói cái gì
rằng họ cảm thấy hối tiếc
và đừng lo lắng
Tôi không nói dối đâu
Nhưng những giấc mơ của tôi, chúng đâu có rỗng tuếch
Cũng như ý thức của tôi đâu có vẻ như thế
Tôi có nhiều giờ, chỉ có một mình
Tình yêu của tôi là sự báo thù
Nó chẳng bao giờ tự do
Không ai biết nó như thế nào
để làm người tệ bạc
để làm nguời đau buồn
đằng sau cặp mắt xanh
2 bản dịch khác
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
"blue" có 2 nghĩa nhưng dịch sang TV thì mất 1 nghĩa thôi
The Who ko "già" đâu bạn ạ . Nếu tìm hiểu thì bạn sẽ biết The Who được coi là band nhạc cuồng loạn bậc nhất trong thời kỳ của họ . Với những cú vuốt guitar chảy máu tay ướt đẫm dây dàn ( sau đó liếm tay >_
blue là buồn thì đúng rồi không bàn cãi nữa . nhưng tớ ko thấy thik một bài hát hay như thế này mà cái giọng ông già này hát . bài của LIMP Bizkit hay hơn nhiều >>~~!
25-06-2011
metal_man88
thằng ngu
hì bản dịch của YAN tuy nghe hay nhưng mà hình như mình thấy không sát nghĩa lắm (blue eyes>> mắt xanh chứ buồn đâu @@)
22-09-2012
tuongcuopdeptrai
hi chào bạn blue eyes con có nghĩa là mắt buồn bạn nhé.Giảng viên của mình từng giải thích vậy.
ca khúc này tuyệt thật..mình mới nge lần đầu đã thích rồi và bjo mình mới biết rõ thêm về nó. Mình thất bản dịch of bạn YAN hay thật đó. Chắc là bạn rất good môn biên dịch nhỉ? Mình cám ơn đã chia sẻ cho mọi người về bài hát này...
noi that la em nghe bai nay rat dung voi tam trang roi boi cua em luc nay.cam on cac bac' khi em doc xong bai nay`.rat y nghia~ voi em luc nay.thanks
chube_dentuchauphi dich nhu vay ban nao gop y voi , cam on :D
sao ko có bản của limp bizkit nhỉ?hic.tớ thích bản đó hơn cơ
Thanks LBB đã thông báo, fixed !!... :)
a không, bản này đúng là của Limp Bizkit, nhưng không phải là lời này. Bản của Limp Bizkit có sửa đôi chút lời. Bạn nên sửa link của bài thành bản của The Who http://23-102.bluehost.com/binhnd9/OsamaBin/Then_And_Now/12_The_Who_Behind_Blue_Eyes.mp3
lời bài này sai rồi, đây là lời bản gốc của The Who
cho toi xem loi dich duoc k
nhiều chỗ bạn đi xa wá
góp ý vài chỗ với bạn thôi
My love is vengeance = tinh cảm của ta chỉ có sự hận thù
No one bites back as hard on their anger = ko có ai vì giận dữ mà quay lại trả thù
Before I use it and lose my cool = trước khi ta sử dụng nắm đấm và đánh mất sự bình tĩnh của bản thân
If I swallow anything evil, Put your finger down my throat = nếu tôi nói những gì xấu xa, làm hại ng khác, hãy ngăn chặn tôi lại