-- Lời Việt : Tình Nhạt phai
(Don ho)
Chiều buồn nghiêng nắng
Biển vắng mênh mông lang thang mình ta
Mây trên cao bay khuất chân trời
Và theo gió cuốn trôi đi bao nhiêu mộng mơ.

Ngày nào mình tình cờ quen nhau
Và đến bên nhau vui quên thời gian
Quên đi bao âu lo buồn đau với kiếp sống lạc loài.

Em ơi, anh như con thuyền kia,
Lênh đênh theo sóng nước ngoài khơi
Trôi đi, trôi đi bao niềm đau đã vây kín trong lòng.
Nếu đã có những lúc em biết rằng,
Dù đã ra đi nơi phương trời xa
Em yêu ơi từng ngày nhớ em
Trong trái tim anh luôn mong em mau về đây.

Tình còn xa khuất
Biển vắng kêu tên em trong hoài mong
Em nơi đây vui những buổi chiều
Và tìm đâu phút giây yêu thương nồng say.

Đời thật buồn và nhiều thương đau
Từ lúc em đi mang theo tình anh
Trong cơn mơ anh mong chờ em với nỗi nhớ đọa đầy.

Em ơi, anh như muôn loài chim,
Sống cô đơn qua đi bao thời gian
Bay đi, bay đi ôi loài chim đã gẫy cánh bên trời.
Nếu đã có những lúc em biết rằng,
Dù muốn ra đi phương xa tìm em
Nhưng em đã lạc vào cõi mơ
Ôm trái tim anh mang theo bên về đâu ...

-- Youtube: http://youtube.com/watch?v=9UZB1Kx2_4k (Andy Law)

LỜI BÀI HÁT

Ngọc ...

What can you say when see it all just slip away
Wasting up opportunities
A chance when beging but you wouln't play
All you had to do was ask.
I'll quickly give the time to spend
Everything is shown, to see how the years fly by
Things are not a world to think.
There's nothing that can matter change

You get the second change to see
This is good one way
You can't change the day gone by
It doesn't matter how you try
Watch the hands of time not shown
And see the caravan of life go by

And so one day soon
Perhaps you come to know the truth
When my rage was always run
And we have the fate to keep this guy with you
Once again we are, we must
I'll quickly give the time to spend
Everything is shown to see, how the years fly by.
Thought you never realize, though space
You never even tried

You get the second change to see
This is good one way
You can't change the day gone by
It doesn't matter how you try
Watch the hands of time not shown
And see the caravan of life go by

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Em có thể nghe thấy điều gì hay chỉ là một sự trốn tránh
Để tuột đi những cơ hội.
Một sự thay đổi bắt đầu nhưng em chẳng muốn
Tất cả những gì em muốn làm đó là hỏi
Anh sẽ để dành thời gian để trả lời cùng em
Mọi thứ được bày ra sẽ nói em nghe những năm tháng đã trôi như thế nào
Mọi thứ chẳng phải như những gì em nghĩ
Chẳng có gì cả dù sự thay đổi có như thế nào
Em vẫn muốn thử một lần thứ hai
Nhưng chỉ có một lần đó là đủ
Em chẳng thể thay đổi được những gì đã qua
Cho dù em có cố gắng đến thế nào
Nhìn xem những khoảng thời gian khuất lấp
và chỉ thấy dòng đời cứ vậy trôi

Đăng nhập để xem tiếp

Xem qua tin nhắn SMS

Soạn LD F 2610 gửi 8261(2000đ)
để tải file PDF Lời Dịch về di động,
lưu ý: máy cần đọc được file PDF
và kết nối 3G/GPRS

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
johnyvu69 02-05-2013
hoi nho minh cung thic bai nay.
nhung jo mjh co the djch sat nghia bai nay.
trong thoi gian rat ngan, cac ban thu xem cua mjh nha.
va
v
...
ng_yen 22-08-2012
(viết có dấu nhé - Mỳ)
...
xtruc_89 08-10-2011
minh nghe bai nay chang bao jo chan ca?. moi lan nghe cam giac xuc dong. that tuyet
...
cayco 03-08-2011
Thật tuyệt khi vào loidich.com nơi mà mình có thể thưởng thức vô vàn bài hát tiếng anh. Thật bổ ích.
...
silnichibt1986 06-05-2011
bài hát này rất hay nó chính là cơ duyên để mình biết đến loidich.com
...
doannguyenkhuong 05-05-2011
cứ nghe bài này là mình lại nhớ đến những hình ảnh của andy lau trong phim...^^
...
nhobanthan 09-12-2010
Listen to this song I miss you very much. my friend!
...
daohientcn 27-10-2010
Giai dieu cua bai hat rat hay. Minh rat thich bai hat nay
...
hothuyvy 13-04-2010
Tôi nghĩ bài hát này mang tính Triết học nhiều hơn. Hơi khó hiểu nhưng sâu lắng + hay nữa! Rất cám ơn bạn đã post lời việt bài hát này... hihi :-)
...
eros_anhtrang 28-03-2010
Bài hát này nghe buồn quá nhỉ?Mình nghe "Tình nhạt phai" từ khi còn bé tí tẹo và đã thích ngay từ những ngày ấy.Giờ nghe "Caravan of life" thấy nó lại càng hay.Hình như cái gì buồn buồn mới hay và đẹp thì phải?!!
...
tuanchosp2 10-02-2010
có lẽ ý nghĩa của bài này : tình yêu đã mất đi thì kô lấy lại dc. cơ hội đa wa
...
tuanchosp2 10-02-2010
ko biet loi viet thi thoi biết thì thấy buồn wa
...
fallenleaf 27-01-2010
hixhix gặp lại bản nhạc mình vẫn ngân nga lúc nhỏ, giai 9iệu vẫn hay nhu thuở nào
...
caodangdienluc 27-12-2009
Mình nghe bài hát này từ lúc chưa biết tiếng anh là gì, nhưng ngay từ những vần điệu đầu tiên của bài hát mình đã không thể quên được cảm giác rất buồn và sâu lắng của nó. Rồi thời gian cứ trôi đi nhanh chóng, mình đi học cấp 3 rồi cao đẳng, những bài hát ngày xưa ngày càng xa vắng với mình vì công viêc vì học hành... hôm nay mình thực sự mừng muốn khóc khi nghe lại được ca khúc ma bấy lâu nay mình bỏ quên, và càng cảm nhận thấy cuộc đời này đôi lúc cần phải có những khoảnh khắc phải nhìn lại quá khứ, cần tới những khoảng lặng như lời và nhạc của bài hát. (traitimgialanh_dongphucty@yahoo.com.vn, my phone 0985864551, thaks for every one.)
...
mylinh0991 24-11-2009
cuộc đời như một chuyến tàu, thời gian thì cứ trôi đi và không chờ đợi 1 ai cả, vì vậy chúng ta phải biết nắm bắt những cơ hội đến với chúng ta trong cuộc đời này. Vì sống là không chờ đợi.
...
saobaobinh18 19-11-2009
có bạn nào bjk ý nghĩa của bài này ko cho mình bjk với
...
metuan 27-10-2009
Mình thích giai điệu của bài hát này. Lời bài hát cũng đáng để tấm tắc.

Xem hết các bình luận