Một cái video khó hiểu, trước khi dịch bài này mình không hiểu cái video định nói về gì, thông điệp gì, có gì ăn nhập với bài hát? Nhưng sau khi đã dịch xong thì mình hiểu có lẽ là hoàn toàn, rất ăn nhập nữa là đằng khác (có lẽ Jason không chỉ biết chơi chữ mà còn biết chơi cả ý và hình 3lol3), ý kiến của mọi người thế nào? Cùng bàn luận về bài hát cả video nhá.

Mình khá thích tính Jason, hơi giống mình ^^


LỜI BÀI HÁT

I've been all around the world
I've been a new sensation
But it doesn't really matter
In this ge-generation
The sophomore slump is an uphill battle
And someone said that ain't my scene
'Cause they need a new song
Like a new religion
Music for the television
I can't do the long division
Someone do the math
For the record label puts me on the shelf up in the freezer
Gotta find another way to live the life of leisure
So I drop my top,
Mix and a mingle
Is everybody ready for the single and it goes...

Ha La La La La
L-listen closer to the verse I lay
Ha La La La La
It's all about the wordplay
Ha La La La love
The wonderful thing it does
Because, because
I am the wizard of ooh's and ah's and fa-la-la's
Yeah The Mr. A to Z
They say I'm all about the wordplay

When it's time to get ill I got your remedy
For those who don't remember me
Well let me introduce you to my style
I try to keep a jumble in the lyrics
never mumble
When the music's makin' people tongue-tied
You want a new song
Like a new religion
Music for the television
I can't do the long division
Someone do the math
For the people write me off like I'm a one-hit wonder
Gotta find another way to keep from goin' under
Pull out the stops,
Got your attention
I guess it's time again for me to mention
The wordplay

Ha La La La La
L-listen closer to the words I lay
Ha La La La La
It's all about the wordplay
Ha La La La love
The wonderful thing it does
Because, because
I am the wizard of ooh's and ah's and fa-la-la's
Yeah The Mr. A to Z
They say I'm all about the wordplay

I built a bridge across the stream of consciousness
That always seems to be a flowin'
But I don't know which way my brain is goin'
Oh the rhymin' and the timin'
Keeps the melodies inside of me
And they're climbin'
'Till I'm running out of air
Are you prepared to take a dive into the deep end of my head
Are you listening to a single word I've said?

Ha La La La La
Listen closer to the words I say
Ha La La La La
I'm Stickin' to the wordplay
Ha La La La Love
The wonderful thing it does
Because, because
I am the wizard of ooh's and ah's and fa-la-la's
Yeah the Mr. A to Z
They say I'm all about the wordplay

Ha La La La La
I'm all about the wordplay
Ha La La La La
I'm stickin' with the wordplay
Ha La La La Love
I love the wonderful thing it does
Because, because
The ooh's and ah's and fa-la-la's are back in love
For the Mr. A to Z they say
is all about the wordplay

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

0ll Cập nhật: mariahcarey / 13-10-2009...
Tôi đã đi khắp thế giới
Tôi đang trong một cảm xúc mới
Nhưng nó thực sự chẳng quan trọng cho lắm
Trong cái thế-thế hệ này
Sự mất hứng như kiểu sinh viên năm 2 đúng là một trận chiến khó khăn (khốc liệt)
Và ai đó nói không phải do bề ngoài của tôi
Chỉ bởi họ cần một ca khúc mới
Như kiểu một tôn giáo mới để sùng bái
Nhạc cho truyền hình
Tôi không thể làm một phép tính chia dài
Ai đó giải bài toán đó
Nói rằng hãng thu âm cho tôi lên giá tủ lạnh
Cần tìm một cách nào đó để sống một cuộc đời an bình
Thế nên tôi từ bỏ lòng vị cao của mình
Trộn và lẫn
Mọi người đã sẵn sàng cho ngôi sao đơn ca chưa và bắt đầu nào ....

Ha-la-la-la-la
N-Nghe kĩ đoạn thơ tôi hát nè
Ha-la-la-la-la
Chỉ là chơi chữ thôi mà
Ha La La La love
Điều tuyệt vời mà nó làm
Bởi vì, bởi vì
Tôi là thầy phù thủy của ooh's và ah's và fa-la-la's đấy
Vâng quý ngài A đến Z
Họ nói tôi thì cùng lắm là chỉ giỏi trò chơi chữ thôi chứ gì


Khi bắt đầu phát ốm thì tôi lấy phương thuốc của bạn
Cho những người chẳng nhớ gì đến tôi
Nào để tôi giới thiệu đôi chút cái phong cách của tôi nhé
Tôi cố giữ cái mớ bòng bong trong lời hát
Không bao giờ lầm bà lầm bầm
Khi nào âm nhạc khiến người ta lứu lưỡi
Bạn muốn một bài hát mới mẻ
Như một kiểu sùng đạo mới
Âm nhạc cho truyền hình
Tôi còn chẳng tính được một phép chia dài
Một người giải bài toán
Nói rằng mọi người sẽ vứt tôi đi, như kiểu một thằng sao ngoi ngóp lên được đúng 1 lần rồi thì im thin thít và lặn mất tăm
Phải tìm cách khác thoát khỏi để nín nhịn thôi, luồn lách phía dưới
Rút lui khỏi ý niệm "dừng chân"
Chú ý cái nào
Tôi nghĩ đến lúc để tôi lại đề cập đến cái vấn đề
"Chơi chữ" rồi đấy

Ha-la-la-la-la
N-Nghe kĩ mấy câu tôi nói nè
Ha-la-la-la-la
Đấy, "chơi chữ" đấy
Ha La La La tình yêu
Điều tuyệt vời mà nó làm được
Bởi vì, bởi vì
Tôi là giỏi mấy trò ooh's và ah's và fa-la-la's lắm mà
Vâng quý ngài từ A đến Z
Họ nói tôi: Kìa, thằng đó biết chơi chữ phết đấy


Tôi bắc một cây cầu ngang xương con suối của sự hiểu biết
Mà dường như lúc nào cũng là dòng chảy lưu loát
Nhưng tôi chẳng biết não tôi nghĩ theo kiểu gì
Những vần thơ và cách gieo vần
Giữ lại những giai điệu trong tôi
Và chúng đang leo trèo
Khi nào tôi không còn thở được nữa mới thôi
Bạn đã chuẩn bị để lặn sâu vào tận cùng đầu óc tôi chưa
Bạn có đang nghe từng lời, từng lời tôi nói?

Ha-la-la-la-la
N-Nghe kĩ lời tôi nói cái nào
Ha-la-la-la-la
Tôi là thế đấy, nghiện chơi chữ mất rồi
Ha La La La yêu thật
Điều tuyệt vời mà nó làm
Bởi vì, bởi vì
Tôi là thầy phù thủy của ooh's và ah's và fa-la-la's đấy
Vâng quý ngài từ A đến Z
Họ nói tôi thì cùng lắm là chỉ giỏi trò chơi chữ thôi chứ gì

Ha-la-la-la-la
Tôi chỉ biết chơi chữ mà thôi
Ha-la-la-la-la
Tôi trung thành với lối chơi chữ mà
Ha La La La tình yêu
Điều tuyệt hảo mà nó làm
Bởi vì, bởi vì
ooh's, ah's và fa-la-la's đã quay về với tình yêu rồi
Còn với Ngài. A đến Z thì họ nói
Chỉ giỏi cái chơi chữ mà thôi

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
boy_boy5377 27-04-2011
Tuyệt cú mèo...! Lời dịch cũng hay nữa. Thanks nha!
...
HoChiLinh 13-12-2009
***(Không biết type tiếng Việt, xoá luôn!)
...
phudzien 24-07-2009
jason hát kiu~ gì mà nghe hay thía nhỉ.......
...
elims 04-04-2009
ôi, nếu tính cậu giống Jason thì tớ yêu cậu ;)) =)) :x Đùa đấy ;))
...
Oll 24-01-2009
bài này nghe hay đó , marca.. :D
...
mariahcarey 02-07-2008
@Raven: Hờ hờ, thích anh Jason lâu rồi, từ hồi 2005 lận, nhưng lúc đó chẳng có ai nói về Jason cả. Bây giờ khi I'm yours có trên MTV mọi người mới bắt đầu để ý =.+ =))
...
hamasaki_tsuki 28-06-2008
bài này hồi đó tình cờ biết do 1 ông anh hát cho nghe, công nhận nội hát theo thôi tớ cũng líu lưỡi lại rồi :(, nhưng mà hay ra phết :X

Xem hết các bình luận

Pray
25,939 lượt xem