Party People - Nelly

(Nelly)
Let’s go.
St. Louis
Yeaaahh.
Let’s go
I told ya I gon’ change the game
LA all day
They cant stop ya boy
I get money
Ya m*f*'s aint ready

[CHORUS]
(Fergie)
Just walked thru the door
what's it gonna be,
I can't get to the floor
boys all over me.
What it’s gonna be
Where my party, pa’ party party pa’ party people at?
Where my party, pa’ party party pa’ party people at?

(Nelly)
Just walked thru the door
what's it gonna be,
I can't get to the floor
girls all over me.
Where my party, pa’ party party pa’ party people at?
Where my party, pa’ party party pa’ party people at?


(Nelly)
It's Nelly (MUTHF**KA!)
Comin straight up out the Lou
and all you New Edition rappers better cool it now
for I make a fool of yall,
paper stacked as tall as Yao Ming
look at the bling
settings in rings
lookin like basketballs.
[2nd time (Chopped & Screwed voice)]

[CHORUS]

Where my party people at x8

(Fergie)
Well it's Fergie I'm the Dutchess
Comin straight from CalifornIA
stuntin in my loc locs.
Dreamin bout me M.I.A.,
boyfriend wonderin where I'm at,
cause I'm in the spot spot.
Why he always tryin to be puttin me down on lock lock?
[2nd time (Chopped & Screwed voice)]

[CHORUS]

(Nelly)
Patiently waitin & takin my time
watchin these haters
don't come with they rhymes
watchin these suckers are mimickin, gimmickin
then they start fallin off one at a time.
You can go search but you never could find,
I promise you derrty I'm one of a kind.
Mold is broken, the formulas mine.
I killed the idea and destroyed the design.

(Fergie)
I was patiently waitin & takin my time
Now that I'm here I'm gettin my shine.
All of you haters can kiss a behind,
specifically speakin I'm talkin bout mine.
Don't need you to tell me, I know that I'm fine.
I'm killin it baby so call it a crime.
Yea you watch it I'm stealin my time
I told you before that big girls don't cry.

[CHORUS]

ohh

(Nelly)
Đi nào.
St. Louis
Yeaaahh.
Đi nào
Tôi nói bạn nghe, tôi sẽ thay đổi trò chơi
Los Angeles cả ngày
Họ không thể ngăn các bạn đâu, những chàng trai
Tôi lấy tiền
Cái lũ chết tiệt các người sẽ không sẵn sàng

(Fergie)
Vừa đi qua ngưỡng cửa
Cái gì diễn ra vậy nè
Tôi không thể vào đến sàn được
Xung quanh toàn những chàng trai
Chuyện gì sẽ xảy ra
Mấy người bạn tiệc của tôi đâu rồi? [x2]

(Nelly)
Vừa đi qua ngưỡng cửa
Cái gì diễn ra vậy nè
Tôi không thể vào đến sàn được
Xung quanh toàn những cô gái
Mấy người bạn tiệc của tôi đâu rồi? [x2]


(Nelly)
Đó là Nelly (Mẹ kiếp!)
Đến từ St. Louise
Và tất cả dàn rapper New Edition (tên riêng), tốt hơn là bắt đầu đi
Vì ta sẽ làm cỏ các ngươi hết
Tiền chất cao như Diêu Minh (1)
Nhìn mấy viên kim cương
Đính trong mấy chiếc nhẫn kìa
Nhìn to cứ như mấy quả bóng rổ!
[x2, lần sau là giọng bị biến âm]

Mấy người bạn tiệc của tôi đâu rồi? [x8]

(Fergie)
Đây là Fergie, ta là Bà Trùm (2)
Đến từ California
Vàng bạc đầy nhóc trong hang ổ của ta
Mơ về tôi á, không thấy bóng dáng đâu (3)
Bạn trai tôi tự hỏi tôi đang ở đâu
Vì tôi đang ở nơi chơi đùa sung sướng (4)
Sao mà anh ta cứ cố giam cầm tôi lại thế không biết?
[x2, lần sau là giọng bị biến âm]

(Nelly)
Chờ đợi kiên nhẫn và tốn thời gian
Nhìn ngắm mấy kẻ đáng ghét này
Không thèm chơi với cái kiểu đó
Nhìn cái lũ khốn này bắt chước và gây chú ý
Sau đó thì chúng lần lượt gục
Các người có thể tìm nhưng chả bao giờ thấy
Nói cho lũ các ngươi biết, ta là người duy nhất (5)
Khuôn bể hết rồi, công thức ta nắm (tức là không ai có thể bắt chước được)
Ta đã diệt cái ý tưởng và phá hủy cái bản thiết kế rồi

(Fergie)
Ta đã kiên nhẫn chờ đợi và chờ thời
Giờ thì ta ở đây, và sẽ tỏa sáng
Cái lũ đáng ghét các người có thể hôn mông được rồi đó
Nói một cách đặc biệt, ta đang đề cập tới cái mông của ta!
Chả cần ngươi nói với ta, ta biết mình tốt
Ta sẽ giết chết nó, cưng à, thế thì cứ gọi đó là một tội ác đi
Ngươi coi đi, ta đang đánh cắp thời gian của chính mình
Ta đã nói trước rồi, những cô gái ngon lành thì chả khóc bao giờ

---
(1): Diêu Minh (姚明, phiên âm là Yao Ming): cầu thủ bóng rổ người Trung Quốc, sinh ngày 12/9/1980, hiện là cầu thủ cao nhất trong giải NBA, 229 cm.
(2): từ này nghĩa sex nên chỉ dịch vậy thôi
(3): MIA: missing in action: mất tích
(4): spot có nhiều nghĩa, ở đây có nghĩa là 1 nơi có nhiều niềm vui
(5): derrty: tiếng lóng vùng St. Louise, gọi chung những người không phải là bạn, có thể là đối thủ,...