DBSK1.jpg

LỜI BÀI HÁT

♥ (¯`»Kanji«´¯) ♥
歸りたい。長い夜に
僕の胸は まだ迷っている

歸れない。淡い朝に
告げた誓い 噓になるから

あの頃の 僕らの影が いま立ち上がり 動き出す
You know that I'm still
waiting for you

Another day, another night
未來はそこに 立ち止まっているけれど
Now living without your love
君のふるえる肩を
想い出しては 言い聞かせてる
現實だけが せつない my destiny


忘れたい。君の瞳 君の淚 君のためいきを
忘れない。リングはずし
氣持ちかくし 過ごす每日

心だけ 叫んでいるよ
もう一度だけ 傳えたい
You know that my heart' s
beating for you

Another way, another line
永遠なんて 信じていた蒼い季節
But living without your life
君と まわり道でも
手をとりあって 步きたかった
想い出と 溶けあう my destiny

ふたりでいれば 風も波も雲も
越えられる 氣がしてた years ago
かなうなら one more chance
時間旅行へ 飛びたい spread my wings

Another you, another me
生まれかわっても 結ばれぬ想いならば
So living without you near

君と 夢で會えたら
それだけでいい それだけがいい
痛みさえ 奪って my destiny

Another day, another night
今はふたりで それぞれの道を進む
Now living without your love
君の 搖れる睫毛を
思い出しては 言い聞かせてる

現實だけが せつない my destiny

The last time we made love,
you said that you love me true
I'm missing your tender touch,
I'm missing your
♥ (¯`»Romaji«´¯) ♥
kaeritai nagai yoru ni boku no mune wa mada mayotteiru
kaerenai awai asa ni tsugeta chikai uso ni naru kara
ano koro no bokura no kage ga
ima tachi agari ugokidasu
you know that I'm still waiting for you

Another day, another night
mirai wa soko ni tachi tomatteiru keredo
Now I'm living without your love
kimi no furueru kata wo omoidashite wa iikikaseteru
ima dake ga setsunai my destiny

wasuretai kimi no hitomi kimi no namida kimi no tame iki wo
wasurenai ring hazushi kimochi kakushi sugosu mainichi
kokoro dake sakendeiru yo
mou ichido dake tsutaetai
you know that my heart's beating for you

Another way, another lie
eien nante shinjite ita aoi toki
But I'm living without your life
kimi to mawari michi demo te wo toriatte arukitakatta
omoide to tokeau my destiny

futari de ireba kaze mo nami mo kumo mo
koerareru kigashita years ago
kanau nara one more chance
jikan ryokou e tobitai spread my wings

Another you, another me
umarekawatte mo musubarenu omoi naraba
So living without you near
kimi to yume de aetara
sore dake de ii sore dake ga ii
itami sae ubatte my destiny

Another day, another night
ima wa futari de sorezore no michi wo susumu
Now living without your love
kimi no yureru matsuge wo
omoi dashite wa iikikaseteru
ima dake ga setsunai my destiny

The last time we made love,
you said that you love me true,
I'm missing your tender touch,
I'm missing your...
♥ (¯`»EngTrans«´¯) ♥

My heart is still struggling to return to that long night
The promise I made that early morning has become a lie and I can't go back
Our shadows are starting to move back to those days
You know that I'm still waiting for you

Another day Another night
But our future is going nowhere
Now Living without your love
I can still picture your shaking shoulder
For now, my destiny is sad

I want to forget your eyes, your tears, and sighs
Each day I take off the ring I cannot let go, still hiding my feelings
My mind wants to shout, to send one last message
You know that My hearts beating for you

Another way Another lie
I believed in fate innocently
But Living without your love
We had to go back, but I still wanted to hold your hand
My destiny is fading with memories

Together, we can overcome winds, waves, andclouds
If it can happen, give me one more chance
I want spread my wing and fly over time

Another you Another me
Would we have the same feelings if we were born again?
So Living without your me
Meeting you in my dreams is enough, it's enough for me
Let it take away the pain...

Another day Another night
We're both walking on our own paths
Now Living without your love
I can still picture your shaking eyelids
For now, my destiny is sad

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Con tim anh đang vật lộn để quay lại đêm dài đó .
Điều hứa anh đã nói rằng sớm mai đã trở thành một lời nói dối và chẳng thể quay trở lại
Hình bóng của đôi ta bắt đầu quay trở lại những ngày đó
Em biết rằng anh vẫn chờ em

Mỗi ngày, mỗi đêm
Mặc dù tương lai chúng ta đang đi về nơi vô định
Giờ đây anh sống mà không có tình em .
Anh có thể hình dung được đôi vai run rẩy của em
Vì lúc này, định mệnh của anh thật buồn bã

Anh muốn lãng quên đi đôi mắt, những giọt lệ và tiếng thở dài của em
Mỗi ngày anh tháo chiếc nhẫn mà anh chẳng thể vứt bỏ được, trốn tránh đi những cảm xúc của mình
Tâm trí anh muốn

Đăng nhập để xem tiếp

Xem qua tin nhắn SMS

Soạn LD F 3251 gửi 8261(2000đ)
để tải file PDF Lời Dịch về di động,
lưu ý: máy cần đọc được file PDF
và kết nối 3G/GPRS

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
maga_35 01-09-2012
bài hát quá hay, rất đúng tâm trạng :-(
...
hieu_ndh_7717 22-02-2012
thay bản dịch k rõ nguồn, mong được góp ý
...
meocass 02-07-2011
vs mình bài nào của DBSK đều hay & tuyệt vời
Love DBSK .......................
...
girl95 13-06-2011
uhm dung that bai hat nay vua hay lai mang mot cam xuc tham tham buon. Minh bat dau thick nhom nhac nay ko phai vi bai nay nhung minh that su cam that buon.
...
hajiepopper 23-02-2011
Anh mong muốn quay về , trái tim anh vẫn còn lạc lối trong những đêm dài vô tận .

Nhưng chỉ còn là vô vọng bởi trong ánh bình minh mờ nhạt kia những lời thề nguyện em trao anh chỉ còn là dối trá .

Bóng đêm quá khứ lại quay về ám ảnh .

Em có biết rằng ... anh vẫn luôn chờ đợi em ...

Một ngày khác , một đêm khác ...

Mặc dù tương lai đã trở thành bế tắc

Giờ đây anh đang sống mà không có tình yêu của em .

Anh vẫn cố níu giữ những hồi ức về đôi vai run rẩy của em .

Anh muốn quên đi đôi mắt , những giọt lệ và cả hơi thở nơi em ...

Anh chôn giấu chiếc nhẫn mà nghĩ rằng sẽ không bao giờ quên đuợc , để rồi mỗi ngày chạy trốn những cảm xúc của chính mình .

Trái tim anh đang gào thét vì em .

Em yêu , hãy cho anh một cơ hội nữa để diễn đạt tình yêu của mình .

Em có biết rằng , trái tim anh chỉ đập vì em .

Một lối đi khác ... một con đường khác ...

Anh tin rằng những ngày xanh ấy rồi sẽ đọng thành vĩnh cửu .

Nhưng giờ đây , anh đang sống một cuộc đời không có em ...

Anh ước gì mình được nắm chặt tay em đi qua con đường đầy gió này .

Giờ đây , định mệnh của anh đang tan chảy cùng những hồi ức kia .

Ngay xưa , anh đã nghĩ rằng , chỉ cần ở bên nhau , chúng ta sẽ vượt qua tất cả những thử thách kia .

Nếu chỉ còn một cơ hội để anh hòan thành mơ ước của mình , anh muốn tung cánh vượt qua cả thời gian .

Nếu em là một người khác , anh cũng không còn là mình .

Nếu được sinh ra lần nữa , anh vẫn sẽ yêu em ...

Một cuộc sống không có em bên cạnh .

Chỉ cần được gặp em trong những cơn mơ , đã quá đủ cho trái tim anh , điều đó cũng đủ khiến anh hạnh phúc .

Định mệnh đắng cay kia đang tan chảy trong từng tế bào xúc giác nơi anh .

Một ngày nữa ... Một đêm nữa ...

Phải chăng chúng ta đang đi trên một lối mòn ?

Sống mà không có tình yêu của em ...

Anh cố níu giữ từng hồi ức về hàng mi run rẩy nơi em ...

Sự thật là ... định mệnh của anh đã được lấp đầy bởi những nỗi đau ...

Lần cuối cùng anh và em hòa vào hơi ấm của nhau , em đã nói rằng tình yêu của em là chân thật ...

Anh nhớ mãi vòng tay dịu dàng của em ...

Anh nhớ ...
...
nvyn0306 29-03-2010
A, vẫn còn nhớ MY DESTINY nhiều lắm, đây là bài hát đầu tiên mà mình nghe của DBSK, vừa nghe vừa đọc lyric, ngay lúc đó mình đã cảm thấy yêu thích nhóm nhạc này rồi. Lời bài hát thật là hay và có ý nghĩa. Bia fnyaf lúc tâm trạng mà down xuống, nghe xông....chỉ muốn khóc :(
...
tvxq_in_my_heart 24-01-2010
um! bài nì buồn thật đấy? và giờ tâm trạng tôi cũng buôn như bài hát này vậy!
...
boo_lun 23-11-2009
** Vui lòng type tiếng Việt có dấu ! - nhắc lần 1 ---------------------------------------
...
muccoixuong 05-09-2009
bài này mình rất thích...nghe buồn...
...
candycrazy 04-09-2009
hay quá,sao mình chưa bao h nghe bài này nhỉ
...
Shjnee 15-03-2009
-------------English translation--------------- My heart is still struggling to return to that long night The promise I made that early morning has become a lie and I can't go back Our shadows are starting to move back to those days You know that I'm still waiting for you Another day Another night But our future is going nowhere Now Living without your love I can still picture your shaking shoulder For now, my destiny is sad I want to forget your eyes, your tears, and sighs Each day I take off the ring I cannot let go, still hiding my feelings My mind wants to shout, to send one last message You know that My hearts beating for you Another way Another lie I believed in fate innocently But Living without your love We had to go back, but I still wanted to hold your hand My destiny is fading with memories Together, we can overcome winds, waves, andclouds If it can happen, give me one more chance I want spread my wing and fly over time Another you Another me Would we have the same feelings if we were born again? So Living without your me Meeting you in my dreams is enough, it's enough for me Let it take away the pain... Another day Another night We're both walking on our own paths Now Living without your love I can still picture your shaking eyelids For now, my destiny is sad
...
rae 15-03-2009
sao ko co loi tieng Anh nhi? bai nay hay wa
...
TVXQ.lOv3 30-01-2009
mynh co' 1 ban dych khac.góp kùng để mọi người tham khảo Mỗi khi nhơ về cái đêm ây, con tim anh vẫn cứ nhói đau Lời mà anh đã hưá sang hôm đó đã trở thành lời nói dối và anh không thể quay trơ về Hình bong của mỗi chúng ta bắt đầu quay về Em biết gì ko, anh vẫn đang chờ em Một ngày nào đó, một đêm nào đó Nhưng tương lai của chúng mình đã tan biến Bây h khi sống thiếu em Anh vẫn cứ nhớ về bờ vai rung rung của em Và bây h, số mệnh của anh thật tăm tối Anh muốn quên đi đôi mắt em, những dòng lệ của em, và hơi thở em Ngày từng ngày, anh không nhận điện thoại, không đi ra ngoài, để giấu cảm giác của anh Tiềm thức của anh như muốn la lơn lên để gửi 1 thông điệp cuối cùng Em biết không, trái tim của anh vẫn đập là vì em Another way another lie (Một ngày nào đó, một đêm nào đó) Anh tin vào cái vận mệnh trong trắng ấy Nhưng khi sống thiếu em Chúng ta đã muốn quay trở lại, và anh vẫn muốn niu giữ em Vận mệnh của chúng ta đang tàn phai theo những kỉ niệm Chúng ta có thể cùng nhau vượt gió, vượt sóng, và vượt qua mây Nếu có thể làm như vậy, anh cho anh 1 cơ hội Another you another me Nếu được sinh ra 1 lần nữa thì liệu chúng ta có thể đồng cảm với nhau Được gặp em trong giấc mộng là quá đủ với anh Hãy để điều do làm dịu bới nỗi đau Another day another night Chúng ta đều đang đi tren 2 con đường khác nhau Nếu song thiếu em Anh vẫn có thể hình dung ra đôi mí mắt đang rung Từ bây h, số phận của anh thật tăm tối

Xem hết các bình luận

Hello
620,536 lượt xem