LỜI BÀI HÁT


It's Not My Time

Looking back at the beginning of this
And how life was
Just you and me and love and all of our friends
Living life like an ocean
Now the currents slowly pulling me down
It's getting harder to breath
It won't be too long and I'll be going under
Can you save me from this

It's not my time,
I'm not going
There's a fear in me
It's not showing
This could be the end of me
And everything I know
Oh, I won't go

I look ahead to all the plans that we made
And the dreams that we had
I'm in a world that tries to take them away
Oh, but I'm taking them back
All this time I've just been to blind to understand
What should matter to me
My friend, this life we live
Is not what we have, it's what we believe

It's not my time
I'm not going
There's a fear in me
It's not showing
This could be the end of me
And everything I know
Oh, It's not my time
I'm not going
There's a fear in me
Now I know that
This could be the end of me
And everything I know
Oh, I won't go
I won't go

It might be more than you believe
It might be something you can't see

It's not my time
I'm not going
There's a fear in me
It's not showing
This could be the end of me
And everything I know
It's not my time
I'm not going
There's a will in me
Now it's gonna show
This could be the end of me
And everything I know
I won't go

There might be more than you believe
There might be more than you can see

It's not my time
I'm not going
There's a fear in me
It's not showing
This could be the end of me
And everything I know
It's not my time
I'm not going
There's a will in me
Now I know it
This could be the end of me
And everything I know
I won't go

I won't go!
No I wooooon't gooooo down!

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Chưa phải lúc của tôi

hãy nhìn lại sự khởi đầu
và cuộc đời bắt đầu ra sao
chỉ em và tôi, tình yêu cùng những người bạn
sống một cuộc đời tựa biển lớn
giờ đây thực tại đang kéo trì tôi xuống
trở nên khó khăn hơn cho cả hơi thở
sẽ không quá lâu và tôi đang dấn thân vào
có thể cứu tôi khỏi cảnh này chăng ?

chưa phải lúc của tôi,
tôi không đi
nỗi sợ hãi dấy lên trong tôi
không được bày ra
nhưng có thể là kết thúc cho tôi
và cả những điều tôi biết đến
Oh, tôi sẽ không đi đâu

tôi hướng về những kế hoạch ta đã bày ra
những giấc mơ ta từng có
đang trong thế giới với những cố gắng để mang đi
Oh, nhưng tôi chẳng đòi lại
trong lúc đó tôi mù quáng để đuợc hiểu hơn
cần thông hiểu điều gì ở tôi
bạn tôi, cuộc đời mà ta đang sống
đó không là điều ta có, mà là những điều ta tin vào


chưa phải lúc của tôi,
tôi không đi
nỗi sợ hãi dấy lên trong tôi
không được bày ra
nhưng có thể là kết thúc cho tôi
và cả những điều tôi biết đến
Oh, không phải lúc của tôi,
tôi không đi
nỗi sợ hãi dấy lên trong tôi
giờ đây tôi biết
có thể đây là kết thúc cho tôi
và cả những điều tôi biết đến
Oh, tôi sẽ không đi đâu
tôi sẽ không đi

có thể hơn cả những điều em tin tưởng
có thể là những điều mà em không thể thấy

không phải lúc của tôi,
tôi không đi
nỗi sợ hãi dấy lên trong tôi
không được bày ra
nhưng có thể là kết thúc cho tôi
và cả những điều tôi biết đến
không phải giờ của tôi,
tôi không đi
có một ý nguyện trong tôi
giờ đây sẽ được bày ra
đây có thể là kết thúc cho tôi
và cả những điều tôi biết đến
Tôi sẽ không đi

có thể hơn cả những điều em tin tưởng
có thể là những điều mà em không thể thấy

chưa phải giờ của tôi,
tôi không đi
nỗi sợ hãi dấy lên trong tôi
không được bày ra
nhưng có thể là kết thúc cho tôi
và cả những điều tôi biết đến
Oh, không phải giờ của tôi,
tôi không đi
nỗi sợ hãi dấy lên trong tôi
giờ đây tôi biết
có thể đây là kết thúc cho tôi
và cả những điều tôi biết đến
Oh, tôi sẽ không đi đâu
tôi sẽ không đi

Tôi sẽ không đi!
Không, tôi sẽ không xuống!

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
tRaNg_kIlL 23-08-2008
Ban nay hoanh trang nho... am hieu tieng anh the... minh xin nhan lam thay giao co dc ko day :-/ Sup
...
duythucdeptrai 22-08-2008
Tôi ko có time để nói nhiều, nói 1 vài điểm thôi Looking back at the beginning of this And how life was Just you and me and love and all of our friends Living life like an ocean Now the currents slowly pulling me down It's getting harder to breath It won't be too long and I'll be going under Can you save me from this hãy nhìn lại sự khởi đầu và cuộc đời bắt đầu ra sao chỉ em và tôi, tình yêu cùng những người bạn sống một cuộc đời tựa biển lớn giờ đây thực tại đang kéo trì tôi xuống trở nên khó khăn hơn cho cả hơi thở sẽ không quá lâu và tôi đang dấn thân vào có thể cứu tôi khỏi cảnh này chăng ? 1/ đây ko phải là imperative, ko thể có chữ "hãy" đc. Viết như vậy là sai nghĩa hoàn toàn 2/ "how life was" : "cuộc đời bắt đầu ra sao"??? ko thể nói bắt đầu ra làm sao đc. Nếu là bắt đầu thì diễn tả 1 action, còn động từ tobe chưa bào giờ diễn tả 1 action cả. Nếu ko diễn tả 1 action thì diễn tả cái gì bạn tự tìm ra. ko biết thì tôi nói sau 3/ "currents" ko có nghĩa "thực tại". Xét 1 câu đc trích trong Oxford và ĐN của từ current the fact of particular ideas, opinions or feelings being present in a group of people: Ministers are worried by this current of anti-government feeling. Chữ "current" ở đây có thể thế bằng chữ "thought, idea, opinion, view" 4/ Đó là chưa nói đến khả năng "cảm" của người dịch. Phải thấy rõ rằng câu trước đó author so sánh với "ocean". Xuống dưới lại viết chữ "currents" thì phải HIỂU CHO ĐC rồi mới dịch. Tôi chỉ mới coi đoạn đầu thôi. Có bạn nào fản bác lại ko????

Xem hết các bình luận

Hello
733,195 lượt xem