LỜI BÀI HÁT

最後のキスは
タバコのflavourがした
ニガくてせつない香り

明日の今頃には
あなたはどこにいるんだろう
誰を想っているんだろう

You are always gonna be my love
いつか誰かとまた恋に落ちても
I'll remember to love
You taught me how
You are always gonna be the one
今はまだ悲しいlove song
新しい歌 うたえるまで

立ち止まる時間が
動き出そうとしている
忘れたくないことばかり

明日の今頃には
わたしはきっと泣いている
あなたを想っているんだろう

You will always be inside my heart
いつもあなただけの場所があるから
I hope that I have a place in your heart too
Now and forever you are still the one
今はまだ悲しいlove song
新しい歌 うたえるまで

Your always gonna be my love
いつか誰かとまた恋に落ちても
I’ll remember to love
You taught me how
You are always gonna be the one
今はまだ悲しいlove song
新しい歌 うたえるまで

Now & forever...

----------------

Saigou no KISU wa
TABAKO no flavor ga shita
NIGAkute setsunai kaori

Ashita no imagoro ni wa
Anata wa doko ni iru n darou
Dare wo omotterun darou

You are always gonna be my love
Itsuka dareka to mata koi ni ochitemo
I’ll remember to love
You taught me how
You are always gonna be the one
Ima wa mada kanashii love song
Atarashi uta utaeru made

Tachidomaru jikan ga
Ugokidasou to shiteru
Wasuretakunai koto bakari

Ashita no imagoro ni wa
Watashi wa kitto naiteru
Anata wo omotterun darou

You will always be inside my heart
Itsumo anata dake no basho ga aru kara
I hope that I have a place in your heart too
Now and forever you are still the one
Ima wa mada kanashii love song
Atarashii uta utaeru made

You are always gonna be my love
Itsuka dareka to mata koi ni ochitemo
I’ll remember to love
You taught me how
You are always gonna be the one
Ima wa mada kanashii love song
Now & forever...

Translation:

Our last kiss
tasted like cigarettes
It was bitter and had a suffocating scent

Tomorrow, around this time
I wonder where you'll be
I wonder who you'll be thinking of

You are always gonna be my love
Even if you fall in love with someone again
I'll remember how to love
You taught me how
You're always gonna be the one
It's still a sad love song right now
Until I sing a new song

When time stands still
I try to move
They are all thing that I don't want to forget

Tomorrow, around this time
I'll surely be standing
I wonder if I'll be thinking of you

You will always be inside my heart
There will always be a place just for you
I hope that I have a place in your heart too
Now and forever, you are still the one
It's still a sad love song right now
Until I sing a new song

You are always gonna be my love
Even if you fall in love with someone again
I'll remember to love
You taught me how
You're always gonna be the one
It's still a sad love song right now
Until I sing a new song

Now and forever...

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Nụ hôn cuối cùng
Còn vương mùi đắng nghét
Và đớn đau

Ngày mai vào lúc này
Anh sẽ ở nơi nào nhỉ?
Anh đang nhớ thương ai?

Anh sẽ mãi là tình yêu của em
Dù anh có yêu ai đi nữa
Em vẫn nhớ
Anh đã dạy em biết yêu
Anh sẽ mãi là duy nhất
Giờ vẫn là bản bi ca về tình yêu
Rồi mai em sẽ hát một bài ca mới

Thời gian ngừng trôi
Em cố để bước tiếp
Đó là những gì em không muốn quên

Giờ này vào ngày mai
Nước mắt em vẫn cứ tuôn
Vì nhớ anh

Anh luôn hiện diện torng tim em
Mãi mãi có một nơi chỉ dành cho anh thôi
Và em mong mình cũng có được một góc trong tim người
Bây giờ và mãi mãi, anh là duy nhất
Giờ vẫn

Đăng nhập để xem tiếp

Xem qua tin nhắn SMS

Soạn LD F 3576 gửi 8261(2000đ)
để tải file PDF Lời Dịch về di động,
lưu ý: máy cần đọc được file PDF
và kết nối 3G/GPRS

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
vivien_nair 20-08-2012
replay n lần =)) Nghe giọng Utada thích thật :))
...
lonely_love_rain 06-02-2012
Bài này hay nhưng buồn.Trùng hợp cái là mình đang cũng cảnh ngộ với cô gái trong bài hát này(có Utada Hikaku không nhỉ?)
...
yuunesh 28-04-2011
mod xóa giúp em hai bài dịch cuối bị trùng nha :(
máy điên post bài nhiều lần T___T
...
Andy.namhoang 17-03-2011
Em sẽ mãi là tình yêu của anh
Dù en có yêu ai đi chăng nữa
Anh vẫn luôn nhớ
Em đã dạy anh biết yêu
Thời gian ngừng trôi
Anh sẽ cố để bước tiếp
Nhưng đó là những gì anh không muốn quên
Và anh mong mình cũng có được một góc trong tim em ...!!
I love Song :(
...
hangtran89 06-09-2010
Anh sẽ mãi là tình yêu của em
Dù anh có yêu ai đi nữa
Em vẫn nhớ
Anh đã dạy em biết yêu
Anh sẽ mãi là duy nhất
Giờ vẫn là bản bi ca về tình yêu
Rồi mai em sẽ hát một bài ca mới
Bây giờ và mãi mãi.
..................Buồn nhưng hay thật.......
...
skynj157 25-06-2010
Nụ hôn cuối của hai ta
Hương vị cay đắng như của điếu thuốc lá
Nhưng đắng cay và nồng cháy hơn nhiều

Ngày mai,sau cái lần này
Em tự hỏi anh sẽ đi đâu
Tự hỏi rồi anh sẽ nghĩ về ai

Anh luôn là là tình yêu bất diệt của em
Ngay cả khi anh yêu một người nào đó
Em nhớ mình đã yêu như thế nào
Anh đã dạy cho em biết
Anh luôn luôn là duy nhất
Giờ vẫn là bài ca tình yêu sầu thảm
Đến khi em lại hát một bài khác

Khi thời gian dừng lại
Em cố di chuyển nó
Chúng lưu giữ những kỉ niệm em không hề muốn quên

Ngày mai,sau cái lần này
Em chắc chắn mình sự dừng lại
Tự hỏi liệu mình có nghĩ về anh nữa?

Anh sẽ luôn ở bên trái tim em
Nơi đây vẫn còn một chỗ đứng cho anh đấy
Em mong mình cũng có một chỗ đứng trong trái tim anh
Bây giờ và mãi mãi,anh vẫn là duy
Giờ vẫn là bài ca tình yêu sầu thảm
Đến khi em lại hát một bài khác

Anh luôn là là tình yêu bất diệt của em
Ngay cả khi anh yêu một người nào đó
Em nhớ mình đã yêu như thế nào
Anh đã dạy cho em biết
Anh luôn luôn là duy nhất
Giờ vẫn là bài ca tình yêu sầu thảm
Đến khi em lại hát một bài khác
...
skynj157 25-06-2010
em chỉ muốn mình nổ tung ra khi không có anh ... Em trốn tránh những kỉ niệm về anh... em mệt mỏi với sự chờ đợi... Em chỉ ước tìm thấy anh ngay trong lúc này, và chỉ để nói rằng " Em không thể sống nữa nếu anh không hiện diện trong cuộc đời em. Làm ơn đừng rời xa em..... " Đến bây giờ khi anh ra đi, em mới biết "Em sinh ra chỉ để dành cho anh"
...
sooherin 18-04-2010
thích bài này lắm lắm lời dịch cũng rất hay rất hợp tâm trạng mình
...
aga 13-01-2010
có phải mọi first love đều như vạy không nhỉ?buồn quá!!!!!!!!!!!!!!!!
...
yuhina188 01-12-2009
bài này hay quá... là nhạc nền của KOIZORA thì phải nghe mãi không chán
...
love_cat 24-11-2009
bài này nghe buồn quá...lại nhớ những cảm xúc của chính mình khi xa người ấy......hix
...
gemriver 25-10-2009
BÀI NÀY CẢM XÚC WA hay lắm đêý đêy là bài hát nhật đầu tin mình nge,
...
pjkachu_Q 01-10-2009
hik. Mình chia tay first love được 3 năm rùi. Vậy mà những lời trong bài hát này vẫn còn nguyên giá trị. Nghe buồn kinh khủng. Giá mà người ấy cũng thik nghe bài này và cảm nhận giống mình. thaks alot người đăng bài nha!!
...
asleylove 16-09-2009
Bài first love của emmy the great hay hơn... nhưng hình như k có LD :((
...
huuanh92 15-08-2009
Hix.nghe bùn wá.......nhớ tình yêu đầu tiên ghê
...
athangbeo99 30-07-2009
ước gì có người dạy kèm tiếng anh cho mình hoặc là tiếng trung....:D
...
kute_girl 22-06-2009
eo ơi sao mà hay dã man thế trời:x:x:x nghe hoài hum chán,giọng ngọt ngọt dễ thương đáng yêu>"<
...
jeany 21-06-2009
Tình đầu Vị của nụ hôn cuối cùng, như thuốc lá đắng và buồn làm sao. Mai đây, giờ này, Anh đang ở đâu? Anh sẽ nhớ đến ai? Anh mãi mãi là người em yêu nhất, cho dù em có tìm được một người nào khác Em sẽ vẫn khắc ghi Tình yêu này, anh đã cho em biết điều đó... Anh mãi mãi là người duy nhất.... vẫn là một bản tình ca buồn Đến khi nào em mới có thể hát một bài hát mới đây? Khoảng thời gian ngưng đọng trước đây, Bỗng bắt đầu chuyển dời Chỉ là có nhiều chuyện, em không muốn quên đi, Mai đây, giờ này, Em chắc rằng mình đang khóc Em chắc rằng mình sẽ vẫn nghĩ về anh... Anh luôn tồn tại trong tim em Luôn có một góc dành cho riêng anh trong đó, Em hi vọng, mình cũng có một góc như thế trong tim anh Bây giờ và mãi mãi... Anh vẫn là người duy nhất, Vẫn là một bản tình ca buồn, Đến khi nào em mới có thể hát một bài hát mới đây? Anh vẫn mãi mãi là người em yêu, Cho dù em có tìm được một người nào khác, Em sẽ vẫn khắc ghi Tình yêu này, anh đã cho em biết điều đó, Anh mãi mãi là người duy nhất... Vẫn là một bài tình ca buồn, Đến khi nào, em mới có thể hát một giai điệu khác đây? ..........
...
zensytran 20-06-2009
chi nay` hat nhiu bai hay.....You are always gonna be my love ---hixhix
...
kute_girl 20-06-2009
ôi bài này hay thế,nghe mãi không chán,oh my goh:-O
...
luckywed 19-05-2009
bài hát rất hay , cảm ơn người dịch
...
vasey 02-05-2009
biết đến bài này trong một bài trên hoahoctro.vn... utada hikaru - niềm tự hào của châu Á... bài viết kèm thêm một clip youtube... utada hikaru biểu diễn "first love"... lúc đầu thấy ăn mặc bình thường... ko có phần nổi bật lắm... nhưng nghe 1 lúc thì phải nói là rất thích bài này... chất giọng ngọt... lời bài hát nhẹ nhàng... chất nhạc rất hay... down luôn cả cái clip ấy về... lên loidich nghe bài này không biết bao nhiêu lần nữa... thanks so much - tác giả, ca sĩ, người đăng, và cả người dịch...
...
maxhaven 11-02-2009
ban oi co' loi` bai` hat tieng nhat^. hok dza post len jh :D thank ban nhjeu^`
...
clay_quinhon 29-10-2008
cam on hen hay qua troi luon du la minh it hieu nhung hong sao co gang thoi ................
...
jassica2122000 03-09-2008
hix,mjnh` ghjen` baj` nay` lau oj` nhung hem hjeu? loj`.Bay gjo` nghe dc. loj` dich. sao ma` thay' gjong' mjnh` den' the'...===>BUN`

Xem hết các bình luận

Hello
622,892 lượt xem