LỜI BÀI HÁT

eagle ...

At first, I was afraid, I was petrified
Kept thinking, I could never live without you by my side
But then I spent so many nights thinking, how you did me wrong
And I grew strong and I learned how to get along

And so you're back from outer space
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I'd known for just one second you'd be back to bother me

Go on now, go, walk out the door, just turn around now
'Cause you're not welcome anymore
Weren't you the one, who tried to hurt me with goodbye?
Did you think I'd crumble? Did you think I'd lay down and die?

Oh, no, not I, I will survive
Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay alive
I've got all my life to live, I've got all my love to give
And I'll survive, I will survive, hey, hey

It took all the strength I had not to fall apart
Kept trying hard to mend the pieces of my broken heart
And I spent, oh, so many nights just feeling sorry for myself
I used to cry but now I hold my head up high

And you see me, somebody new
I'm not that chained up little person still in love with you
And so you felt like dropping in and just expect me to be free
But now I'm saving all my loving for someone who's loving me

Go on now, go, walk out the door, just turn around now
'Cause you're not welcome anymore
Weren't you the one, who tried to break me with goodbye
Did you think I'd crumble? Did you think I'd lay down and die?

Oh, no, not I, I will survive
Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay alive
I've got all my life to live, I've got all my love to give
And I'll survive, I will survive, oh

Go on now, go, walk out the door, just turn around now
'Cause you're not welcome anymore
Weren't you the one, who tried to break me with goodbye
Did you think I'd crumble? Did you think I'd lay down and die?

Oh, no, not I, I will survive
Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay alive
I've got all my life to live, I've got all my love to give
And I'll survive, I will survive, I will survive

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Lúc đầu, tôi đã sợ hãi, tôi bị hóa đá
Cứ luôn nghĩ có thể tôi không bao giờ sống nổi khi vắng bóng anh bên cạnh
Nhưng rồi tôi trằn trọc nhiều đêm suy nghĩ

Đăng nhập để xem tiếp

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
Rosy Lassie 18-08-2012
Bản dịch cá tính thế :x
Mình đang ngày càng hâm mộ anh Mỳ :)))))
...
davidbeckham1313 30-07-2012
Woa !!! I Will Survive !!! Bản dịch của anh Mỳ hay quá !!!
...
Anakin Skywalker 30-07-2012
Mỳ thay lyric khác & dịch lại nhé, bài nỳ là tuyên ngôn mạnh mẽ của phụ nữ nên dùng ngôi "tôi" sẽ hợp hơn :P
...
babinguyen 22-05-2011
tuyệt,"tôi sẽ sống sót" Mập ạ!
...
TommyChan 29-04-2010
bài nì dịch "em" thì hơi kỳ nha, bài nì nói về cô gái mạnh mẽ mà
...
charice 15-04-2010
Nghe bà này hát chẳng thik tẹo nào, hãy nghe Charice Pempengo hát đi để mở rộng "lỗ tai" nhé!
...
19-04-2012 anneboleyn1994 ngay cả glee cover lại còn ko hay = bản gốc mà lị ^^
...
10-08-2011 Huzky Hình như bạn lậm Charice quá rồi đó. Mặc dù Charice là một trong những nghệ sĩ tài năng còn sót lại ngày nay, nhưng bản gốc luôn hay hơn, bạn à.
...
peu_r4 17-10-2009
Tình yêu là một đam mê quá hấp dẫn mà mọi người vẫn cứ mãi tìm kiếm, giữ gìn, khổ đau... Quá nhiều bộ phim tình cảm lãng mạn, tiểu thuyết diễm tình...đề cao tình yêu. Để khi tình yêu tan vỡ, ta đau lòng tưởng chừng không sống nổi và cuống cuồng kiếm tìm... Mình thật sự thích bài hát này, với đúng giọng ca quyết đoán của nữ ca sỹ da màu này, nó vực mình dậy phần nào trong những tháng ngày sụp đổ, để nhớ lại rằng trước khi có tình yêu, con người đã có bản năng sống thật mạnh mẽ... Không ai có quyền đánh gục mình, kể cả tình yêu với người mình yêu... Vì dù đau khổ tới đâu, con người cũng cần hít thở, cần ăn khi đói, uống khi khát, và ngủ khi mệt mỏi.... "Em thấy tội nghiệp cho bản thân mình... Em đã từng khóc ...Nhưng giờ em ngẩng cao đầu Và anh sẽ thấy em Là một con người mới... Em không còn là cô gái nhỏ Chỉ biết giữ tình yêu cho anh..." Không phải em... Em sẽ sống Sống thật tốt!
...
_Inu_ 06-12-2008
Bai rat hay ^^ . thx u

Xem hết các bình luận