Cảm giác đau vì những chuyện thế này, chỉ có rock mới có thể hiểu và giúp mình biểu lộ nó, chính nỗi đau đó đã làm lạnh đi con người này. Mặc dù mình là fan của LP nhưng đôi khi MCR lại giúp tớ bày tỏ cảm xúc dễ dàng hơn. Nếu mọi người đọc có jì sai thì chỉnh hộ mình nhé

LỜI BÀI HÁT

-
Helena

Long ago
Just like the hearse you die to get in again
We are so far from you

Burning on just like a match you strike to incinerate
The lives of everyone you know
And what's the worst you take (worst you take)
From every heart you break (heart you break)
And like the blade you stain (blade you stain)
Well I've been holding on tonight

[Chorus]
What's the worst thing I could say?
Things are better if I say
So long and goodnight
So long and goodnight

Came a time
When every star fall brought you to tears again
We are the very hurt you sold
And what's the worst you take (worst you take)
From every heart you break (heart you break)
And like the blade you stain (blade you stain)
Well I've been holding on tonight

[Chorus]
What's the worst thing I could say?
Things are better if I say
So long and goodnight
So long and goodnight
And if you carry on this way
Things are better if I say
So long and goodnight
So long and goodnight

Can you hear me?
Are you near me?
Can we pretend to leave and then
We'll meet again
When both our cars collide?

[Chorus]
What's the worst thing I could say?
Things are better if I say
So long and goodnight
So long and goodnight
And if you carry on this way
Things are better if I say
So long and goodnight
So long and goodnight

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

kutysilly Cập nhật: micaepro / 08-01-2009...
Helena

Đã từ lâu rồi
Lâu đến nỗi em có thể chết đi để vào chiếc xe tang đó lần nữa
Bọn này đã xa em rồi

Hãy cháy lên như que diêm bốc hỏa cho buổi hỏa táng
Cuộc sống của mọi người như em biết
Và điều gì tồi tệ nhất mà em lấy đi
Từ những trái tim mà em làm tan nát
Và nó như lưỡi dao mà em đã làm vấy bẩn
Đêm nay tôi đã bị em giữ lại.

[Chorus]
Điều tệ hại nhất mà cô có thể nói là gì?
Mọi chuyện đã tốt hơn nếu tôi mở miệng
Tạm biệt và chúc ngủ ngon
Tạm biết và chúc ngủ ngon

Vào thời điểm
Tất cả mọi vì sao giáng xuống làm em lại xé nó ra
Bọn anh là những nỗi đau do em lường gạt
Và điều tệ nhất mà em mang đi là gì?
Từ những trái tim do em làm tan nát
Và nó như lưỡi dao mà em làm vấy bẩn

[Chorus]
Điều tệ hại nhất mà cô có thể nói là gì?
Mọi chuyện đã tốt hơn nếu tôi mở miệng
Tạm biệt và chúc ngủ ngon
Tạm biệt và chúc ngủ ngon
Và nếu em vẫn tiếp tục như thế
Mọi chuyện sẽ tốt hơn nếu anh mở miệng
Tạm biệt và chúc ngủ ngon
Tạm biệt và chúc ngủ ngon

Em có nghe anh nói gì ko?
Em có ở đây ko?
Chúng ta có thể giả vờ chia tay và sau đó
Chúng ta sẽ gặp lại nhau
Khi chiếc xe của ta đụng nhau ko?

[Chorus]
What's the worst thing I could say?
Things are better if I say
So long and goodnight
So long and goodnight
And if you carry on this way
Things are better if I say
So long and goodnight
So long and goodnight

4 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
latura 15-05-2011
Àh mình góp ý xíu nhe lyric đúng ra là "Things are better if I stay" chứ hở^^
...
latura 15-05-2011
hùi đó còn MTV TRL bài này tuần nào cũng nhất wài, bẵng đi lâu lâu nó chiếu lại nghe vẫn hay như ngày nào:) lúc đó thix nhất bài nàj vs Behind The Hazel Eyes:">
...
jonasbrothers 27-02-2011
wa...ko nói lên lời....nghe nhạc của MCR mà mình chỉ muốn đập phá nhà cửa thôi..bởi vì nó mãnh liệt và day dứt quá....nghe xong tâm hồn điên loạn luôn...
...
Mokomis 17-02-2010
Helena là tên người bà yêu dấu của Gee và Mikey
...
iris13 11-01-2010
Đây là nỗi đau của sự mất mát quá lớn của tình yêu khiến chàng trai như điên dại,liên tưởng như mất đi vi thần của mình.Chỉ có gào khóc mới có thể giúp giải thoát mình.ĐÃ BAO GIỜ BẠN nt CHƯA ?!
...
Steppemcr 29-09-2009
nhạc của MCR là emo, thiên về cảm xúc là chính đó là thứ âm nhạc có thể cứu người đã chết sống lại và làm cho người đang sống tự tìm đến cái chết. em thuộc loại I vì thế tất cả fans của MCR đều có câu khẩu hiệu là : MCR has saved my life!!!
...
sinangle 09-07-2009
mik luôn thích thể loạn này mik thich TDG, Lp cũng như MCR mik thích mấy bài của MGR vì nó mang cho mik rất nhiều cảm xúc :"> hình như bạn quên dịch câu "Well I've been holding on tonight"
...
a_conma123 02-09-2008
bai` hat' nay` giup' minh` giai? toa? dc su. dau don'

Xem hết các bình luận

Mama
13,704 lượt xem