LỜI BÀI HÁT

[Chorus - Akon]
Girl I can notice but to, notice you, noticing me, from across the room I can see it and can't stop myself from looking and noticing you, noticing me,
Watch out I've seen her type before
That girl is so DANGEROUS,
That girl is so DANGEROUS,
That girl is a bad girl, I've seen her type before
She's so DANGEROUS,
That girl is so DANGEROUS,
That girl is a bad girl, yeah


(KARDINAL OFFISHAL)
Ohhh yeah thats her the big dog tryin to get her little kitty to purr.
Ex-man lookin at me like i'm Lucifer, Cause he know I will deal with his case yes SIR!
if I was the last man I earth I would only take that girl end of search.
She give a new definition to the word Curve, got chicks in the strip club envy her.
Body's like weapon, a mass irruptions, see the glad on that phat obstruction, tongue game give a new type of seduction. (Kardinal yelling Im trying to give that girl something... CHA!)

[Chorus - Akon]
Girl I can notice but to, notice you, noticing me, from across the room I can see it and can't stop myself from looking and noticing you, noticing me,
Watch out I've seen her type before
That girl is so DANGEROUS,
That girl is so DANGEROUS,
That girl is a bad girl, I've seen her type before
She's so DANGEROUS,
That girl is so DANGEROUS,
That girl is a bad girl, yeah

[Kardinal Offishall]
Ohh...Bad to the bone everything locked like a two three zone
I wanted to make my black snake moan, talk a little bit and take that home
She bad and she know the deal, Thats what I can’t hide when she want to conceal
I mean megan good and halle berry put together together in close to the JUBEE i see
No no..no disrespect but this gyal a pon another level...cut the check..uhhh
Tell king, max stop the press...say kid can I get a witness

[Chorus - Akon]
Girl I can notice but to, notice you, noticing me, from across the room I can see it and can't stop myself from looking and noticing you, noticing me,
Watch out I've seen her type before
That girl is so DANGEROUS,
That girl is so DANGEROUS,
That girl is a bad girl, I've seen her type before
She's so DANGEROUS,
That girl is so DANGEROUS,
That girl is a bad girl, yeah
I see you got that fire by the way that you walkinn [walkin]
from left to right i watched her go down
girl i just want it right now dont wanna do no talkinn [talkin]
shortys so right i need to slow down

(KARDINAL OFFISHAL)
Figure 8..good body shape
When she on the dance floor, gyal dem Irrate
When she do her thing man can’t walk straight
That biscuit soak up everyTING in my plate
im tryna give homegirl sex and the city-tity
itty bitty waistline moves with the baseline
one lick of punch.. I’m fine

[Chorus - Akon]
Girl I can notice but to, notice you, noticing me, from across the room I can see it and can't stop myself from looking and noticing you, noticing me,
Watch out I've seen her type before
That girl is so DANGEROUS,
That girl is so DANGEROUS,
That girl is a bad girl, I've seen her type before
She's so DANGEROUS,
That girl is so DANGEROUS,
That girl is a bad girl, yeah

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

tRaNg_kIlL Cập nhật: Blah Blah / 27-01-2009...
NGUY HIỂM

[Chorus - Akon]
Cô gái tôi có thể chú ý đến em nhưng để làm gì, chú ý em, chú ý tôi đi ngang qua căn phòng tôi có thể thấy nó và ko thể ngừng bản

Đăng nhập để xem tiếp

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
pengoc_kute 30-04-2011
mới đầu chưa koi lời dịch nghe bài này hay thật đấy! vô đey koi lời dịch xog thấy nhàm thật!
...
12-10-2011 tina.isabella rap mà bạn, có gì đâu, tại dịch ra tiếng việt vậy chứ nó hay mà :D, Akon rap thì lời thường có chất sexy :D
...
30-04-2011 ilovemama ko thể nhận định dc :)) vì pài nào của Akon hầu như cũng đều sexy cả, nên sợ *nóng bỏng* tốt nhất hok nên vô nghe :P:P:P
...
30-04-2011 Kolor Vốn văn hóa của người ta khác với mình, làm sao bạn nhận định được hết mà bảo nhàm :|
...
sorrynhecu 17-05-2010
akon hát bài nào cũng thấy tục
hay wa
:X
...
embibi 27-03-2010
cam on nhieu.nhưng xao nói mày tao thế.kì lăm ó
...
tailove2007 27-01-2010
dich vay la hay lam roi`, minh o ben Vn chu co ben USA dau . chac gi` viet kieu song lau nam ben do' ma` dich chinh xac ban? nay` :D
...
phi168 21-11-2009
hình số 8 có nghĩa là vòng 1 to vòng 2 vừa còn vòng 3 to đó. Hồi nhỏ k ăn muối hay sao zậy mother fuck
...
24-04-2011 nhocphat ko dùng từ ngử khiếm nhả nha
nói chuyện thì phải suy nghỉ chứ bạn biết người ta hát gì ko mà dị nghị stupid
...
sapa 19-10-2009
*** Vui lòng type Tiếng Việt có dấu!
...
nuongbk 19-07-2009
tớ nghĩ mấy bạn nào chê bản dịch này thỳ đăng bản dich khác đy! tớ là người học tiếng anh ở mức trug bình thôi k dịch đc mấy bài thế này mà lại mún bít nghĩa của chúng. bạn nào có thể dịch chính xác hơn thỳ đăng lên.có cái gì mà phải cãi nhau!
...
queeniemi 12-05-2009
"Figure 8..good body shape" -> "Cơ thể cô ta hình đồng hồ cát" [ chứ hình số 8 là gì, từ điển VN chưa có]. Đây là câu nói cửa miệng của người xưa. Bài của bạn Trang dịch hơi cứng, sát nghĩa đen quá.
...
tRaNg_kIlL 30-11-2008
Sao cung la ng voi nhau ma lai co ng ko biet xau ho the
...
Oll 30-11-2008
@ bkgenetic :đã hông bằng ai thì đừng có mà "tôi" vào đây . Bạn đừng kỉu vừa đấm vừa xoa như vậy, nếu có thiện ý thì đã bày tỏ ngay từ đầu ! Tư tưởng bạn hông hay ho, nếu cần cứ đi góp ý trực tiếp với bro nguyen Y!m : ludnguyen . Đừng góp chung vào phần cảm nhận bài dịch như thế !
...
bkgenetic 30-11-2008
*** (dẹp đi ! Những ng` như bạn thì chả ở đâu hoan nghênh cả đâu !) - edited by Oll !!
...
tRaNg_kIlL 30-11-2008
Ng` ta có a dua hay ko làm sao mà bạn biết... Lời dịch là nơi dể học để chia sẻ chứ ko phải là nơi để bóc mẽ ng` khác... nếu bạn cảm thấy ko thích ko ưng bài dich thì chính bạn có thể post bản dịch của mình... có ai cấm đâu... Ban nên nhớ biển học tiếng anh là vô bờ... Ngay cả giáo sư tiến sĩ còn có lúc hiểu sai nghĩa huống chi là những con ng` ở đây.... Mỗi 1 lần sai là 1 lần người khác học thêm được 1 kiến thức mới... Bạn muốn góp ý muốn chỉnh sửa bạn cũng có thể đăng cảm nhận của mình... Hay thử nghĩ lại xem chính mình mới là người đó kìa ... Ở đây chẳng có ai làm gì sai trái với bạn cả mà bạn nói họ như 1 đám kiến thế... Nghĩ lại xem bản thân mình như nào trước đã rồi hãy nói người khác... Ở đây mọi ng giao lưu chia sẻ kiến thức là chuyện bình thường... Có ng` biết cái này có ng` biết cái kia , họ cùng nhau chia sẻ để mọi ng` đc hiểu và học chứ ko như cái kiểu hơn ng của bạn... Đã học tiếng anh là xác định vô bờ bến... Còn nếu bạn dám khẳng định mình hơn người mình qua sõi tiếng anh rồi thì mình ko có gì để nói... Mong lần sau bạn ăn nói đàng hoàng
...
bkgenetic 29-11-2008
. Tôi sẽ phân tích đoạn đầu tiên - mà vừa đọc đã thấy chói tai gai mắt khi bạn dịch bài hát này : - " Girl I can notice but to, notice you, noticing me, from across the room I can see it and can't stop myself from looking and noticing you, noticing me " - Đoạn này cần phân tích rõ ràng mới dịch hợp lý được , tôi tách ra như sau : Girl I can notice ( but to notice you, noticing me ) from across the room I can see it and can't stop myself from looking and noticing you ( noticing me ) . Vậy sẽ hiểu là :" Cô gái , tôi chú ý đến từ khi đi ngang qua căn phòng . Tôi có thể thấy ( it : thay thế cho "cô ấy" ) và không thể ngăn chính tôi nhìn , và chú ý đến em ". ( bỏ cô ấy, vì sẽ lặp - nhưng mọi người vẫn sẽ hiểu , tuy nhiên cấu trúc tiếng Anh lại ko được thiếu ) Dễ hiểu là chàng trai đi qua căn phòng , và sức hút từ cô gái làm chàng trai chú ý , và không thể ko nhìn " notice you, noticing me " chỉ có ý nghĩa nhấn mạnh , chàng trai tự nói với mình . Ghép vào mà dịch là hòan tòan sai ! - "Watch out I've seen her type before That girl is so DANGEROUS " watch out = notỉce : chú ý , đề phòng , coi chừng . Dịch là quan sát thật là quá ngu xuẩn ! "Coi chừng , tôi từng thấy cô gái kiểu này trước rồi ! - Đó là một cô gái rất nguy hiểm " . Đây là 1 câu mang tính cảnh báo với chình mình của chàng trai : đã từng gặp những cô gái mang tính "khêu gợi" 1 cách nguy hiểm như cô này trước đó rồi ! .................
...
xuanhong_angel 24-11-2008

nhạc hay thật nhưng lời thì phản cảm wá !! phải chi ổng viết lời dễ thương một tý....

...
vn161 07-11-2008
ui!!! coolllllllllllllllllllllllllllllll!wa trui!
...
Changlulu 06-10-2008
T thik Akon,anh chàng này hát bài nào cũng hay điên đảo.

Xem hết các bình luận