听妈妈的话 / Ting Ma Ma De Hua / Nghe Lời Mẹ - Jay Chou / Châu Kiệt Luân / 周杰伦

1   
26-07-2008 / 96983 lượt xem

LỜI BÀI HÁT

[ti: 听 妈 妈 的 话 / Ting Ma Ma De Hua]
[ar: 周 杰 伦 / Zhou Jie Lun ]
[al: 依 然 范 特 西 / Yi Ran Fan Te Xi ]


小 朋 友 你 是 否 有 很 多 问 号
Xiao Peng You Ni Shi Fou You Hen Duo Wen Hao
为 什 么 别 人 在 那 看 漫 画
Wei Shen Me Bie Ren Zai Na Kan Man Hua
我 却 在 学 画 画 对 着 钢 琴 说 话
Wo Que Zai Xue Hua Hua Dui Zhe Gang Qin Shuo Hua
别 人 在 玩 游 戏 我 却 靠 在 墙 壁 背 我 的 ABC
Bie Ren Zai Wan You Xi Wo Que Kao Zai Qiang Bi Bei Wo De ABC
我 说 我 要 一 台 大 大 的 飞 机
Wo Shuo Wo Yao Yi Tai Da Da De Fei Ji
但 却 得 到 一 台 旧 旧 录 音 机
Dan Que De Dao Yi Tai Jiu Jiu Lu Yin Ji
为 什 么 要 听 妈 妈 的 话
Wei Shen Me Yao Ting Ma Ma De Hua
长 大 后 你 就 会 开 始 懂 了 这 段 话 哼
Zhang Da Hou Ni Jiu Hui Kai Shi Dong Le Zhe Duan Hua Heng

Repeat (x1)

长 大 后 我 开 始 明 白
Zhang Da Hou Wo Kai Shi Ming Bai
为 什 么 我 跑 得 比 别 人 快
Wei Shen Me Wo Pao De Bi Bie Ren Kuai
飞 得 比 别 人 高
Fei De Bi Bie Ren Gao
将 来 大 家 看 的 都 是 我 画 的 漫 画
Jiang Lai Da Jia Kan De Dou Shi Wo Hua De Man Hua
大 家 唱 的 都 是 我 写 的 歌
Da Jia Chang De Dou Shi Wo Xie De Ge
妈 妈 的 辛 苦 不 让 你 看 见
Ma Ma De Xin Ku Bu Rang Ni Kan Jian
温 暖 的 食 谱 在 她 心 里 面
Wen Nuan De Shi Pu Zai Ta Xin Li Mian
有 空 就 多 多 握 握 她 的 手
You Kong Jiu Duo Duo Wo Wo Ta De Shou
把 手 牵 着 一 起 梦 游
Ba Shou Qian Zhe Yi Qi Meng You

Chorus (x1)

听 妈 妈 的 话 别 让 她 受 伤
Ting Ma Ma De Hua Bie Rang Ta Shou Shang
想 快 快 长 大 才 能 保 护 她
Xiang Kuai Kuai Zhang Da Cai Neng Bao Hu Ta
美 丽 的 白 发 幸 福 中 发 芽
Mei Li De Bai Fa Xing Fu Zhong Fa Ya
天 使 的 魔 法 温 暖 中 慈 祥
Tian Shi De Mo Fa Wen Nuan Zhong Ci Xiang


在 你 的 未 来 音 乐 是 你 的 王 牌
Zai Ni De Wei Lai Yin Yue Shi Ni De Wang Pai
拿 王 牌 谈 个 恋 爱
Na Wang Pai Tan Ge Lian Ai
唉 ! 我 不 想 把 你 教 坏
Ai ! Wo Bu Xiang Ba Ni Jiao Huai
还 是 听 妈 妈 的 话 吧
Hai Shi Ting Ma Ma De Hua Ba
晚 点 再 恋 爱 吧
Wan Dian Zai Lian Ai Ba
我 知 道 你 未 来 的 路
Wo Zhi Dao Ni Wei Lai De Lu
但 妈 比 我 更 清 楚
Dan Ma Bi Wo Geng Qing Chu
你 会 开 始 学 其 他 同 学 在 书 包 写 东 写 西
Ni Hui Kai Shi Xue Qi Ta Tong Xue Zai Shu Bao Xie Dong Xie Xi
但 我 建 议 最 好 写 妈 妈 我 会 用 功 读 书
Dan Wo Jian Yi Zui Hao Xie Ma Ma Wo Hui Yong Gong Du Shu
用 功 读 书 怎 么 会 从 我 嘴 巴 说 出
Yong Gong Du Shu Zen Me Hui Cong Wo Zui Ba Shuo Chu
不 想 你 输 所 以 要 叫 你 用 功 读 书
Bu Xiang Ni Shu Suo Yi Yao Jiao Ni Yong Gong Du Shu


妈 妈 织 给 你 的 毛 衣 你 要 好 好 的 收 着
Ma Ma Zhi Gei Ni De Mao Yi Ni Yao Hao Hao De Shou Zhe
因 为 母 亲 节 到 的 时 候 我 要 告 诉 她 我 还 留 着
Yin Wei Mu Qin Jie Dao De Shi Hou Wo Yao Gao Su Ta Wo Hai Liu Zhe
对 了 ! 我 会 遇 到 了 周 润 发
Dui Le ! Wo Hui Yu Dao Le Zhou Run Fa
所 以 你 可 以 跟 同 学 炫 耀
Suo Yi Ni Ke Yi Gen Tong Xue Xuan Yao
赌 神 未 来 是 你 爸 爸
Du Shen Wei Lai Shi Ni Ba Ba
我 找 不 到 童 年 写 的 情 书
Wo Zhao Bu Dao Tong Nian Xie De Qing Shu
你 写 完 不 要 送 人
Ni Xie Wan Bu Yao Song Ren
因 为 过 两 天 你 会 在 操 场 上 捡 到
Yin Wei Guo Liang Tian Ni Hui Zai Cao Chang Shang Jian Dao
你 会 开 始 喜 欢 上 流 行 歌
Ni Hui Kai Shi Xi Huan Shang Liu Xing Ge
因 为 张 学 友 开 始 准 备 唱 《 吻 别 》
Yin Wei Zhang Xue You Kai Shi Zhun Bei Chang 《 Wen Bie 》

Chorus (x1)

Repeat (x1)

Chorus (x1)

-------
Translater: Ho@multistars.com

Kid. Do you have a lot of question marks?
Why Are other people watching cartoons
Yet I'm learning how to paint
And talking to the piano
Other people are playing videogames
Yet I'm leaning against the wall reciting my ABC
I said I wanted a big plane
Yet all I got was an old tape recorder
Why do I have to listen to mother's words?
After you grow up you'll begin to understand these words
After I grew up I began to understand
Why do I run faster than other people
Fly higher than other people
In the future all people will watch is the cartoons I draw
All people will sing is the songs I write
Mother's hardships, she doesn't let you see them
The warm recipes are in her heart
If you got time, hold her hand more
Hold hands and sleep walk together

Listen to mother's words
Don't let her get hurt
Want to quickly grow up
Then I can protect her
The beautiful white hair
Sprouting in happiness
The angel's magic
Benevolent in warmth

In your future
Music is your trump card
Taking your trump card to have a date
Oh dear! I don't want to lead you astray
You should just listen to your mother's words
You can start dating later
I know your future road
But mother is even clearer about it than me
You will begin to write this and that on your bag like the other students
But I suggest that it's best if you write Mother, I will do my best to study
Do my best to study
How did that come out from my mouth?
Don't want you to lose
So I tell you to do your best to study

The wool sweater mother knitted for you
You should keep it well
Because on Mother's Day I have to tell her I still have it
Yes I met Chow Yung Fat
So you can show off to your classmates that the God of Gambling will be your father in the future
I can't find the love letter I wrote in my childhood
Don't give it to the person when you finished writing it
Because after two days you will pick it up in the playground
You will begin to like pop songs
Because Jacky Cheung is about to sing Goodbye Kiss

Listen to mother's words
Don't let her get hurt
Want to quickly grow up
Then I can protect her
The beautiful white hair
Sprouting in happiness
The angel's magic
Benevolent in warmth

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Pwz.Rqs Cập nhật: nguyen / 29-01-2011...
[ti: Nghe lời của mẹ]
[ar: Châu Kiệt Luân]
[al: Vẫn còn điều kỳ diệu]


Này anh bạn nhỏ, có rất nhiều câu hỏi trong đầu lúc này phải không?
Tại sao bạn khác đọc truyện tranh mà mình phải học đàn, học vẽ?
Tại sao bạn khác chơi trò chơi mà mình phải đọc ABC?
Tại sao mình muốn một cái máy bay to (đồ chơi ^^) mà lại chỉ được một cái máy ghi âm cũ?
Tại sao phải nghe lời của mẹ?
Lớn lên rồi em sẽ hiểu những điều này

Repeat (x1)

Lớn lên rồi anh mới bắt đầu hiểu
Tại làm sao anh chạy nhanh hơn người khác
Lại bay cao hơn người khác
Rồi mọi người lại sẽ đọc truyện tranh anh vẽ, hát bài hát anh sáng tác.
Nỗi

Đăng nhập để xem tiếp

Xem qua tin nhắn SMS

Soạn LD F 4095 gửi 8261(2000đ)
để tải file PDF Lời Dịch về di động,
lưu ý: máy cần đọc được file PDF
và kết nối 3G/GPRS

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
Lily 13-10-2011
hix bài hát hay quá. Mình chưa làm được gì để mami có thể tự hào cả..
...
hihiacc 18-09-2011
hay wá,phải công nhận anh Jay hát hay
...
a_anhhungxadieu 13-09-2011
bài này hồi trước tui có nghe wa. mà tại ko bít tiếng hoa, nên ko bít này tên j, về sau tittle của nó dc dịch> english nên mới được. bài này hay thật. nhạc hay lời dịch ra cũng excellent
...
miki2809 29-01-2011
Mọi người ơi dịch bản này sang Tiếng anh dùm mình được không?
...
29-01-2011 Yanjing Li đã update engtrans cho bạn theo yêu cầu, enjoy it! :)
...
miki2809 29-01-2011
Sao bài nào của anh Jay đều cảm động như thế nhỉ,thật khâm phục quá.Yêu Mami của mình quá,nếu mình biết tiếng TQ thì mình sẽ hát tặng mami của mình,hay mọi người viết lời Việt bài này để hát đi
...
hieu_ndh_7717 12-01-2011
anh jay của mình, nghe nhiều lần mà cứ hay,chuẩn bị ra phim rồi nha,ai hâm mộ JC nhớ xem nha,xem anh nói tiếng anh ( dc báo chí phanh phui là anh JC đọc tiếng anh rất tệ).he
...
gum.lifestylez 12-01-2011
Hãy nghe lời Mẹ
Đừng để Mẹ đau lòng
Hãy mau lớn lên
Như thế mới có thể chăm sóc, bảo vệ Mẹ
...
xuyen137 31-01-2010
cái clip này cóa hình của Jay hùi nhỏ dể thương lắm
...
trucnam 07-01-2010
vui lòng type tiếng việt có dấu
...
hakuna_matata 30-12-2009
cảm ơn đời mỗi sớm mai thức dậy ta có thêm ngày nữa để yêu thương...
...
jaygon 03-12-2009
Ellen Tsu, giáo viên Anh văn cấp 3 cho rằng Jay hoàn toàn không đủ khả năng để đi học. “Trên mặt của cậu học sinh này hầu như không có một chút cảm xúc nào, thậm chí tôi từng nghĩ rằng cậu ta bị điếc.” Jay Chou học kém tất cả các môn, từ Toán, Anh văn đến các môn khoa học. Nhưng mẹ của Jay, bà Yeh để ý rằng cậu bé lầm lì và nhút nhát trở nên cực kỳ nhanh nhẹn khi có tiếng nhạc. “Jay đã tỏ ra nhạy cảm với âm nhạc từ khi nó còn chưa biết đi!” Bà Yeh đã cho Jay đi học Piano khi hắn mới lên 4. Và Jay đã chơi đàn piano như bị nghiện, trong khi tất cả những đứa trẻ con 4 tuổi đều nghiện ăn kem thì Jay chỉ nghiện bàn phím piano! Và đến khi trở thành một teen thì sở trường chơi Piano của Jay đã vượt xa lứa tuổi. “Có một lần Jay ngồi đàn bài quốc ca của Đài Loan. Chẳng hiểu bằng cách nào mà một bài quốc ca lại có thể trở nên popy đến thế!” Trẻ chậm phát triển àk ko biết con mụ này có điên ko người ta ít nói kêu chậm phát triển có mà bà chậm phát triển Anh jay No1 " Nghe lời mẹ thoai " :D
...
redboy 10-08-2009
jay no1 em sẽ nghe lời mẹ và cả anh nữa
...
phuong1994 08-08-2009
anh pwz_rqs cho em hoi cai cau "Dùng lá bài này đi “kua” gái nhe em" la chinh xac ha? anh,hay nó có gần nghĩa ko.hoho buon cuoi nhi,haha
...
phuong1994 08-08-2009
iu anh Jay lém,uoc j mot ngay gan day anh ay den VN nhi,có chết em cug den gap anh hix hix
...
genny_lii 08-08-2009
bai nay` dang iu qua co :X :X :X :X nghe wai` muk ko chan :p
...
khoai_tay 31-07-2009
uj thjx we'! nghe xong cang` thay' iu mama cua? minh` nhiu` hon nua~
...
pwz_rqs 06-07-2009
@quynh14_11: thank em! Anh sẽ đổi ngay!
...
quynh14_11 06-07-2009
cho e góp ý chút về kái link ạ : Nhạc Zing nhầm với bài: 夜的第七章 | Ye De Di Qi Zhang | Twilight's Chapter Seven - Jay Chou (http://loidich.com/index.php?do=loidich&act=detail&id=7911) Còn link NCT, e đề nghị đổi , khó nghe wa' :( http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=73mcbU2sKT
...
waterili 17-06-2009
Gần đây, một bài hát mới nữa của Châu Kiệt Luân là "Nghe lời mẹ" lại được chọn vào chương trình học của học sinh lớp 1 ở Đài Loan với lý do: ca từ của bài hát này có ý nghĩa giáo dục cho trẻ nhỏ về tình yêu thương mẹ con. Châu Kiệt Luân sáng tác bài hát này là để tặng người mẹ đã một mình cực khổ nuôi dạy anh nên người. Khi nghe những lời hát đầy tình cảm của ca khúc, mẹ của Châu Kiệt Luân đã xúc động rơi nước mắt. Riêng đối với Kiệt Luân, việc "Nghe lời mẹ" được chọn làm tài liệu dạy học cũng chính là mục đích của anh khi viết ra ca khúc. "Nghe lời mẹ" là ca khúc thứ năm sau bốn tác phẩm khác của Châu Kiệt Luân được chọn vào chương trình học và nội dung thi như "Thượng Hải 1943" (được chọn làm tài liệu dạy học tiểu học), "Ốc sên" (được chọn vào danh sách ca khúc theo chủ nghĩa yêu nước của học sinh trung học Thượng Hải), "Phát như lôi" (là đề tài thi môn ngữ văn ở trường học Đài Loan)... Thậm chí, một số sinh viên Đài Loan còn chọn "hiện tượng Châu Kiệt Luân" làm đề tài luận văn của mình. (Nguồn trích từ Tuổi trẻ Online ngày 6/11/2006)
...
waterili 17-06-2009
" Ca khúc: Nghe lời mẹ của Châu Kiệt Luân được đưa vào giáo án dạy nhạc tại trường Tiểu học Ca khúc “Nghe lời mẹ” của Châu Kiệt Luân được ghi âm trong album “Vẫn là Fantasy”, do chính anh sáng tác nhạc và lời, đã được một trường Tiểu học ở Đài Loan đưa vào giáo án trong chương trình dạy piano dành cho học sinh Tiểu học. Theo lời Ban giám hiệu trường Tiểu học này cho biết, trong giờ học nhạc có một học sinh cứ trốn tập đàn, cô giáo của em bèn nói: “Ca sĩ Châu Kiệt Luân lúc nhỏ rất nghe lời mẹ và thầy cô, hiện nay cậu ấy đã có thể sáng tác nhạc”. Nghe vậy, em học sinh này đã ngoan ngoãn vừa tập piano vừa hát bài “Nghe lời mẹ”, sau đó thành tích học tập của em tiến bộ rất nhanh. Nhận thấy phương pháp dạy học sinh noi gương thần tượng có hiệu quả, Nhà trường và các giáo viên kiến nghị xin đưa ca khúc “Nghe lời mẹ” của Châu Kiệt Luân vào giáo án dạy nhạc của trường. NGHI TRÂN (báo Đất Mũi) " Đủ biết bài này hay và ý nghĩa nhường nào !
...
Alamanda 13-06-2009
Dễ thương ghê! NGHE LỜI MẸ.......... Đừng làm mẹ buồn lòng Mong lớn thật nhanh mới có thể bảo vệ mẹ... Mái tóc mẹ bạc thật đẹp Hạnh phúc cứ đâm chồi Phép thuật của thiên thần hiền hậu và ấm áp....
...
laizaikhin 13-06-2009
Bài này trong clip anh Jay diễn chung với 1 thằng nhoz kon rất kute đặc biệt là có cả sis HeBe của S.H.E hay wá trời. ^^! Thik nhất là quả đầu anh Jay và khuôn mặt lạnh lùng của anh í.
...
nguaden007 27-05-2009
woa;' hay yeahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhCon iu me me ojjjjjjjjjjjjjj.cam on me da sinh con ra tren trai dat ni. Duoc hit tho? bau khong khj trog lanh` ngam;'nhin` cuoc sog nj.I love mom.hung_westlife0983
...
pe*tortoise 26-03-2009
nguoi Viet Nam thuong rat ngai noi : "Me oi! Kon iu me" . that day, nhung tui mong rang cac ban sau khi nghe bai hat nay of Jay thi hay noi dieu do vs me of cac ban, hay it nhat thi cung nen chung to tinh yeu of minh = hanh dong :) Me ui !!! kon iu me nhiu lem !!
...
thanhtra1992 01-02-2009
tuyệt vời ,bài hát hay quá ý nghĩa giáo dục rất cao
...
LimO 18-01-2009
bài này hay thế i luv Jay chou :x
...
zkidz 01-10-2008
dichj sang hay thieetj nhuwng co\' ai hat\' dc thi` hay hown nhiu`

Xem hết các bình luận