No One But You - Queen

1 | 26-07-2008 | 5923

Báo lỗi Link lỗi Sửa link
Luyện nghe Thêm vào playlist

Mình chỉ liều mạng dich thôi chứ so với lời tiếng thì bản dịch của mình quả là củ chuối? Queen có rất nhiều bài hát lời hay vô cùng, như: Love of my life, We will rock you, Love me like there's no tomorrow, We are the Champion, Bohemian Rhapsody, It's a hard life... mình sẽ post để các bạn tham khảo! Mình dịch thoát ý nên có đôi chỗ xa bản tiếng Anh, bạn nào dịch sát và hay hơn xin giúp minh! Thân!:)
Gía như F.Mercury của Queen không chết sớm thì thế giới này sẽ còn nhiều nhạc phẩm tuyệt tác!u

LỜI BÀI HÁT

Deathknight ...

A hand above the water
An angel reaching for the sky
Is it raining in heaven -
Do you want us to cry?

And everywhere the broken-hearted
On every lonely avenue
No-one could reach them
No-one but you

One by one
Only the good die young
They're only flying too close to the sun
And life goes on -
Without you...

Another tricky situation
A get to drowin' in the blues
And i find myself thinkin'
Well - what would you do?

Yes! - it was such an operation
Forever paying every due
Hell, you made a sensation
You found a way through - and

One by one
Only the good die young
They're only flyin' too close to the sun
We'll remember -
Forever...

And now the party must be over
I guess we'll never understand
The sense of your leaving
Was it the way it was planned?

And so we grace another table
And raise our glasses one more time
There's a face at the window
And i ain't never, never sayin' goodbye...

One by one
Only the good die young
They're only flyin' too close to the sun

Cryin' for nothing
Cryin' for no-one
No-one but you

LỜI DỊCH

Deathknight...

Chạm nhẹ bàn tay lên mặt nước
Thấy thiên thần bay đến trời xanh
Phải chăng thiên đường đang mưa đổ
Hay em muốn chúng tôi khóc chăng?

Ở nơi đâu trái tim tan vỡ
Và trên những con phố cô đơn
Nơi không ai có thể đến gần
Chỉ mình em, mình em làm được

Hết người này lại đến người kia
Chỉ có em ra đi nhanh quá
Vỗ cánh đến vầng dương chói sáng
Và cuộc đời trôi thiếu vắng em

Ở những nơi không gian thoáng đạt
Sao trong anh chất chứa nỗi buồn
Sẽ làm gì nếu là em - anh nghĩ
Tâm hồn anh vẫn nhớ đến em luôn

Phải trải qua khoảng thời gian thật sự
Trả giá cho những thứ đã từng
Mùi địa ngục mà em cảm nhận
Tìm thấy rồi và bước qua luôn

Hết người này lại đến người kia
Chỉ có em ra đi nhanh quá
Vỗ cánh đến vầng dương chói sáng
Anh đêm ngày vẫn nhớ thương em

Buổi tiệc nào rồi cũng sẽ tàn
Nhưng anh chắc chẳng ai sẽ hiểu
Cảm giác em giờ đây bỗng thiếu
Dự định nào thực hiện đựơc đâu

Ta phủ khăn lên những chiếc bàn
Cùng nâng côc chúc nhau lần nữa
Khuôn mặt ai hiện sau khung cửa
Chẳng bao giờ anh nói chia ly

Hết người này lại đến người kia
Chỉ có em ra đi nhanh quá
Vỗ cánh đến vầng dương chói sáng

Bất cứ ai, bất cứ điều gì
Anh không khóc, chỉ khóc cho em!