가슴이 슬퍼/ Heart Is Sad (Bad Love OST) - Tei / 테이

1    | 28-07-2008 | 4964

LỜI BÀI HÁT

Hangul
하얀 하늘에 그림자를 드리워
눈물로 너를 그려보는 밤
네 고운 얼굴도 네 목소리 까지도
아직도 내 기억에 선명해

쓰디 쓴 시간이라는 약을 머금고
억지로 너를 삼켜 내어도
아무리 없는 것처럼 너는 여전해
눈 웃음지으며 나를 아프게만 해

매일 가슴이 슬퍼 매일 눈물이 흘러
우리 추억들이 넉넉하게 남아서
너를 지울 수가 없어 미워할 수가 없어
내게 다시 돌아와 제발 나를 사랑해 줄래

어둔 거리에 흐린 흔적 따라서
밤새워 너를 헤매이는 밤
네 좋은 향기도 나를 보던 미소도
아직도 이 거리에 가득해

어제도 내 곁에 다시 돌아와 줄까
너 걸음소리 기다렸는데
오늘도 널 기다리는 내가 가여워
다 잊고 싶은데 내 맘대로 잘 안돼

매일 가슴이 슬퍼 매일 눈물이 흘러
우리 추억들이 넉넉하게 남아서
너를 지울 수가 없어 미워할 수가 없어
내게 다시 한번 돌아와
제발 나를 사랑해 줄래

두 눈이 멀 만큼 울고 울다가
두 손이 헐 만큼 너를 그리다
서글픈 밤 아픔의 맘
깊이 커져만 가는 못된 사랑아

이 세상 끝나도 너를 사랑하니까

나를 떠나가라고 나를 다 잊으라고
네가 없이도 난 괜찮다고 했는데
모두 거짓말인가 봐 그 말 후회하나 봐
한치 앞을 볼 수 없을 만큼 난
눈물이 흐르니까

Roman
Hayan hanure kurimcharul turiwo
nunmullo norul kuryobonun bam hmm..
ne go-un olguldo ne moksori kkajido
ajikdo nae giyoge sonmyonghae

ssudi ssun shiganiranun yagul mogumko
okchiro norul samkyo nae-odo
amuri omnun gotchorom nonun yojon-hae
nun usumchi-umyo narul apugeman hae

mae-il kasumi sulpo mae-il nunmuri hullo
uri chu-okduri nongnonghage namaso
norul chi-ul suga opso miwohal suka opso
naege tashi torawa chebal narul saranghae jullae

otun goriye hurin hunchok ttaraso
bamsaewo norul hemae-inun bam hmmm…
ne choh-un hyang-gido narul bodon misodo
achikdo i goriye kadukhae

ochedo nae gyote tashi torawa julkka
no gorumsori kidaryonnunde
onuldo nol kidarinun naega kayowo
ta itgo shipunde nae mamtaero charandwae

mae-il kasumi sulpo mae-il nunmuri hullo
uri chu-okduri nongnonghage namaso
norul chi-ul suga opso miwohal suka opso
naege tashi torawa chebal narul saranghae jullae

tu nuni mol mankum ulgo uldaga
tu soni hol mankum norul kurida
sogulpun mam apume mam
kipi kochyoman kanun motdwen saranga

I sesang kkunnado norul saranghanikka

narul ttonakarago narul ta ichurago
niga opshido nan kwaenchanhtago haennunde
modu kochinmarin-ka bwa gu mal huhwehana bwa
hanchi apul bol su opsul mankum nan
nunmuri heurunikka

Engtrans
I hand down the shadows of the white sky
This night i try to draw you with my tears
You face , even your voice
it's still all clear in my thoughts
I take a bitter medicine called time
I force myself to swallow you down
as always you look as if nothing's wrong
U smile with your eyes that causes me pain
Everyday my heart is sad
Everyday my tears will fall
Our memories are left so plentiful
I can't erase you , I can't hate you
Please come back to me by my side
Will you love me once again ?

Following the faint traces on the dark road
I stay up all night lost in search of you
Yr nice scent . & smile that used to look at me
It still remains plentiful on this road
Will you love me once again ?
I waited to hear the sound of your footsteps
Waiting for you again to day , i'm so potiful
Want to forget everthing but is very difficult

Everyday my heart is sad
Everyday my tears will fall
Our memories are left so plentiful
I can't erase you , I can't hate you
Please come back to me by my side
Will you love me once again ?

Both my eyes will be blind from crying
My both hands ached from painting you
this lonely night , deep in my aching heart
This crue bad love will only accumulate

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

tRaNg_kIlL Cập nhật: tyty / 05-02-2012...
TRÁI TIM LÀ NỖI BUỒN

Anh trao lại những hình bóng của bầu trời trắng
Đêm nay anh cố gắng cuốn em hòa vào cùng những giọt nước mắt của anh
Khuôn mặt của

Đăng nhập để xem tiếp

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
tyty 05-02-2012
bổ sung hangul :)
...
Deathknight 29-07-2008
Dịch hay quá Trang à! Mình thích nhất câu : "Anh uống viên thuốc đắng gọi thời gian đến" của em. Nghe xót xa và tiếc nuối quá, đúng là thời gian trôi nhanh thật!
...
KimHaRu 29-07-2008
hay lắm Trang à ^^! thanks
...
tRaNg_kIlL 28-07-2008
Bro Haru ơi em ko chắc mình dịch có hay ko nhé vì bài này là phiên âm tieng Hàn sang nên vẫn có chỗ sai từ đáy anh a:(:(.... I hope u like it....

Xem hết các bình luận