Tell Me Something I Don't Know - Selena Gomez

1    | 03-08-2008 | 34411

Bài hát này nằm trong phim Another Cinderella Store sắp phát hành vào tháng 9 này của Selena Gomez

LỜI BÀI HÁT

Tell me something I don’t know!

Everybody tells me that it’s so hard to make it
Yet so hard to break it
And there’s no way to fake it
Everybody tells me that it’s wrong what I’m feeling
I shouldn’t believe it
The dreams that I’m dreaming
I hear it everyday
I hear it all the time
I’m never gonna amount to much
But they’re never gonna change my mind
OH!

Tell me, Tell me, Tell Me
Something I don’t know x3
Tell me, tell me, tell me
Something I don’t know x3

How many inches in a mile
What it takes to make you smile
Getcha not to treat me like a child, baby

Tell me, tell me, Tell me
Something I don’t know something x3
Tell me, Tell me
Something I don’t know
Tell me, Tell me
Something I don’t know

Everybody tells me
I Don’t know what I’m doing
This life I’m pursuing
The odds of me loosing
Everybody tells me that it’s one in a million
More like one in a billion
Or one in a zillion
I hear it everyday
I hear it all the time
I’m never gonna amount to anything
But they’re never gonna change my mind
OH!

Tell me, tell me, Tell me
Something I don’t know x3
Tell me, tell me, Tell me
Something I don’t know x3

How many inches in a mile
What it takes to make you smile
Getcha not to treat me like a child, baby
Tell me, Tell me, Tell me
Something I don’t know x3

I’m on my way I know
I’m gonna get there someday
It doesn’t help when you say
It won’t be easy

Tell me, tell me, Tell me
Something I don’t know x3
Tell me, tell me, Tell me
Something I don’t know x3

How many inches in a mile
What it takes to make you smile
Getcha not to treat me like a child, baby

Tell me, Tell me, Tell me
Something I don’t know x3

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

lightingever Cập nhật: KimHaRu / 08-08-2008...
Nói với tôi điều tôi không biết

Mọi người đều nói rằng thật khó để hoàn thành mọi việc
Quá khó để vượt qua mọi chướng ngại
Và không có cách nào giả tạo điều đó
Mọi người đều nói những gì tôi cảm nhận đều sai lầm
Rằng tôi không nên tin vào chúng
Những giấc mơ mà tôi đã từng mơ
Tôi nghe điều đó hằng ngày
Hằng giờ
Tôi luôn chú ý lắng nghe những lời nhận xét đó
Nhưng không bao giờ tôi thay đổi ý định của mình

Nói với tôi , nói với tôi
Điều tôi không biết x3
Nói với tôi , nói với tôi
Điều tôi không biết x3

Có bao nhiêu inch trong một dặm
Điều gì đem đến cho bạn nụ cười
Nhớ lấy điều này , đừng bao giờ coi tôi như đứa trẻ

Nói với tôi , nói với tôi
Điều tôi không biết x3
Nói với tôi , nói với tôi
Điều tôi không biết
Nói với tôi , nói với tôi
Điều tôi không biết

Mọi người đều nói
Tôi không biết mình đang làm những gì
Cuộc sống mà tôi theo đuổi
Là một canh bạc mơ hồ
Mọi người đều nói cơ hội chỉ có 1 trong 1 triệu
Hay hơn thế , 1 trong 1 tỷ
Có thể 1 trong 1 ngàn tỷ
Tôi nghe điều đó hằng ngày
Hằng giờ
Tôi luôn chú ý lắng nghe những lời nhận xét đó
Nhưng không bao giờ tôi thay đổi ý định của mình
OH!

Nói với tôi , nói với tôi
Điều tôi không biết x3
Nói với tôi , nói với tôi
Điều tôi không biết x3

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
Phantom! 10-11-2011
nghe bai` nay` cam? giac' la. la. ^^
...
maihiminh98 04-04-2010
Công nhận bài này hay thật nhưng vẫn anti Selena ''But they’re never gonna change my mind'' - có ai nói đc câu này nhanh hơn con này ko ta ???????????
...
huong_con 12-12-2009
thik that day. nghe nhon va kha giong minh.
...
kimngan_1604 28-10-2009
ui đúng lúc tức mà nghe bài nỳ thì tôi thấy bớt tức hẳn đi!
...
1421999 20-10-2009
hi. min` thick nhut' bai` ney` cua sel.hi'hi':D
...
nhoclam106 14-10-2009
tui yêu selena gomez!!!! - còn type ko dấu và spam dấu câu thì coi chừng đó !
...
tell 01-10-2009
Thích bài này của chị sel....Đỉnh quá:x:x:x
...
pedangiu 20-08-2009
minh` ra^t' thich' bai` nay`.sao selena gomez hat' hay de^n' the^.tuye^t cu' meo`
...
kieuanh2511 08-08-2009
Mình rất thích bài này, mình là fan hâm mộ nhiệt tình của Selena Gomez! Selena Gomez là ca sĩ và là thần tượng mình thích nhất! Ôi! Chị Selena!
...
pekuteyeuboysock 19-07-2009
Bai nay hay nhut. iu selena nhiu hon miley . miely wa' chanh minh hok thĩ dau. Con dam phi~ ban nguoi CHAU A' chung ta nua~ chu. to hoan toan hok he^` thĩ miely . ghet miley iu selena va nhung nguoi khac
...
Oll 11-05-2009
em kjmwy này , type tiếng Việt đàng hoàng xem nào !
...
kjmwy 11-05-2009
thíx pàj nàj gê...mà thốn là cáj jì??
...
dabin_lazy 28-04-2009
iêu Selena ....hôk thjk Miley !! Selena...ai đớp zju sờ mắt ( i love u so much ) ^ ^
...
beminhnhu 15-02-2009
da'ng ly' chu~ tho^'n pha~i dich la` inch mo'i du'ng " co' bao nhie^u inch trong mo^t dam "
...
Oll 27-01-2009
bài dịch của kikilulu gì đó y chang bản dịch của lightingever , thế nên khỏi chuyển ..
...
Sukaru 19-11-2008
tui yeu Selena bao nhiu thi` ghet' hannah bay' nhiu... ng` j ma` de~ thuong ac' lun
...
farfaraway96 27-09-2008
Bài hát này hay wá, nhưng nên gọi là inch hơn là thốn. Dù sao bài nì vẫn hay nhỉ, có cả rap cả rock đấy Mà Selena đúng là xinh thật
...
dummy2511 17-08-2008
bài này hay lắm . Bạn dịch từ ''thốn '' khó hiểu quá . Nhưng nói chung cũng hay lắm .Cám ơn nhiều :D
...
Wet Grass 12-08-2008
@BrendaSongbestfan: chắc là bạn hỏi mình, vì bản dịch của mình có chữa "thốn" (Anh KimHaRu đăng lại dùm mình). Thốn là một đơn vị đo chiều dài, nó là nghĩa dịch chính xác của từ "inch", "inch" là đơn vị đo chiều dài, bằng độ dài một đốt ngón tay của ông vua đã đưa ra hệ thống đo lường của Anh, tương tự như vậy, "feet" = độ dài bàn chân. Ở Trung Quốc và Việt Nam, chúng ta cũng có khái niệm tương tự, "tấc" = độ dài bày tay xòe, từ đầu ngón này đến đầu ngón kia, "thốn": độ dài lóng tay = "inch". Vì vậy, dịch "inch" => "thốn" là phù hợp. Tuy nhiên, hiện tại ở Việt Nam, đơn vị "inch" cũng phổ biến nên không dịch mà cứ để là "inch" thì vẫn được. Đôi dòng cung cấp thêm thông tin cho bạn. Thân.
...
BrendaSongbestfan 12-08-2008
To Kimharu: Thốn là gì hả bạn? To Lightingever: Bạn cố gắng dịch sát nghĩa và hay hơn nữa nha! Thankz.
...
trish 09-08-2008
Selena Gomez là số 1

Xem hết các bình luận

Hello
733,215 lượt xem