Help Me Make it Through the Night - Martina McBride

1    | 03-08-2008 | 6843

Martina McBride-tên thật là Martina Schiff, họ McBride chỉ có khi cô lấy chồng, Martina là ca sĩ nhạc đồng quê nổi tiếng tại Hoa Kỳ với chất giọng Kim mà nhiều người so sánh như giọng của Celine Dion nhạc đương thời. Sinh năm 1966 tại vùng ngoại ô Sharon, một thị trấn hẻo lánh và nhỏ bé của tiểu bang Kansas chuyên ngành chăn nuôi và trồng trọt. Đây cũng là tiểu bang vừa trải qua nhiều trận cuồng phong thổi tan thành bình địa một thị trấn gần 2000 dân. Dù sống trong cảnh đồng quê nhưng cuộc đời của McBride được tôi luyện với nhạc đồng quê từ nhỏ. Thân phụ của cô, ông Daryl Schiff có một ban nhạc và thường tập nhạc trong nhà mỗi cuối tuần, lúc McBride lên 7 tuổi. Những cánh đồng cò bay thẳng cánh của Kansas cũng là nơi thường xảy ra những trận cuồng phong hàng năm, năm 2005, McBride hát lại một nhạc phẩm nổi tiếng mang tên “Help Me Make It through the Night” Hãy Giúp tôi qua khỏi đêm này, dường như để hát cho những ai từng trải qua một đêm giông bão, đôi khi sáng hôm sau nhìn lại, không còn gì...
noble pig

LỜI BÀI HÁT

Take the ribbon from your hair,
Shake it loose and let it fall,
Layin' soft upon my skin.
Like the shadows on the wall.

Come and lay down by my side
'till the early morning light
All I'm takin' is your time.
Help me make it through the night.

I don't care what's right or wrong,
I don't try to understand.
Let the devil take tomorrow.
Lord, tonight I need a friend.

Yesterday is dead and gone
And tomorrow's out of sight.
And it's sad to be alone.
Help me make it through the night.

I don't care what's right or wrong,
I don't try to understand.
Let the devil take tomorrow.
Lord, tonight I need a friend.

Yesterday is dead and gone
And tomorrow's out of sight.
Lord, it's bad to be alone.
Help me make it through the night.

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

tRaNg_kIlL Cập nhật: noble pig / 20-11-2008...
HÃY GIÚP CON VƯỢT QUA ĐÊM NÀY

Tháo bỏ ruy băng ra khỏi mái tóc bạn đi
Tháo nó lỏng ra và hãy để nó rơi xuống
Nằm nhẹ nhàng trên làn da bạn
Như những bóng hình trên bức tường kia

Đến và nằm xuống cạnh tôi này
Cho đến khi ánh sáng bình minh chiếu rọi
Tôi đang đón nhận tất cả thời gian của bạn
Giúp tôi vượt qua nó trong đêm

Tôi ko quan tâm điều gì đúng hay sai
Tôi ko cố gắng để hiểu được
Hãy để cho tội ác chiếm lĩnh ngày mai
Chúa ơi, đêm nay con cần 1 người bạn

Ngày hôm qua đã chết và qua đi rồi
Và ngày mai vẫn đang ngoài tầm với
Thật buồn khi 1 mình cô đơn
Giúp tôi vượt qua nó trong đêm

Lặp lại

1 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

Xem hết các bình luận