LỜI BÀI HÁT

All around me are familiar faces
Worn out places, worn out faces
Bright and early for their daily races
Going nowhere, going nowhere
Their tears are filling up their glasses
No expression, no expression
Hide my head I want to drown my sorrow
No tomorrow, no tomorrow

And I find it kinda funny
I find it kinda sad
The dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When people run in circles
It's a very, very mad world mad world

Children waiting for the day they feel good
Happy Birthday, Happy Birthday
Made to feel the way that every child should
Sit and listen, sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher tell me what's my lesson
Look right through me, look right through me

And I find it kinda funny
I find it kinda sad
The dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When people run in circles
It's a very, very mad world ... mad world
Enlarging your world
Mad world

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Xung quanh tôi là những gương mặt quen thuộc,
Những nơi lui tới, những gương mặt gặp hoài
Sẵn sàng tươi mới cho cuộc đua chen hằng ngày
Chẳng đến đâu cả
Nước mắt đã tràn ly
Chẳng một biểu hiện
Giấu đầu vào tay, tôi muốn nhận chìm nỗi đau
Không có ngày mai, không có ngày mai

Và tôi nhận ra điều đó hơi buồn cười
Tôi thấy điều đó thoảng một chút buồn
Những giấc mơ mà tôi đang chết dần trong đó
Là những giấc mơ tuyệt nhất mà tôi từng có
Tôi thấy thật khó mà kể bạn nghe
Tôi thấy thật khó mà chấp nhận
Khi mọi người cứ chạy vòng tròn
Đây là một thế giới điên khùng

Trẻ em đang chờ đợi đến ngày vui
Chúc mừng sinh nhật, chúc mừng sinh nhật
Tổ chức để có cái cảm giác mà đứa trẻ nào cũng nên có
Hãy ngồi xuống và lắng nghe
Đi học và căng thẳng
Không ai biết tôi hết
Em chào thầy, bài học của em là gì vậy thầy
Nhìn xuyên qua tôi như thể không thấy tôi

Và tôi nhận ra điều đó hơi buồn cười
Tôi thấy điều đó thật thoảng một chút buồn
Những giấc mơ mà tôi đang chết dần trong đó
Là những giấc mơ tuyệt nhất mà tôi từng có
Tôi thấy thật khó mà kể bạn nghe
Tôi thấy thật khó mà chấp nhận
Khi mọi người cứ chạy vòng tròn
Đây là một thế giới điên khùng
Hãy mở rộng thế giới của bạn
Thế giới khùng điên

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
Plaque 05-12-2011
May bac nghe baj nay tren walking dead s2 ha s mjnh c0j mun m0n k0n mat lu0n ma van k thay co baj nay v ?
...
19-11-2011 ilovemama ko phải đâu ạ! trên 360kpop đếy ạ, em thấy hay và sát nghĩa nên cóp qua cho mọi người xem, mà quên đề tên lời dịch; lần sau em sẽ chú ý, sr mọi người nhé! ^^
...
michiealjackson 25-10-2011
bai nay vua xem walking die vua nghe thay tam trang buon buon.that la phim nao nhac nay.GOOD
...
ilovemama 16-10-2011
Thế Giới Điên Cuồng

Xung quanh tôi đầy những khuôn mặt từa tựa nhau,
Bào mòn từng con phố, hao mòn từng khuôn mặt.
Một ngày mới rạng rỡ và sớm bắt đầu cho những cuộc đua thường nhật,
Không đi về đâu, không đi về đâu cả.
Nước mắt họ tràn đầy gọng kính,
Những khuôn mặt vô cảm, vô cảm.
Giấu mặt đi, tôi muốn nhấn chìm thứ cảm xúc đau buồn này.
Không có ngày mai, không có ngày mai.

Điệp khúc:
Buồn cười thay,
Đau đớn thay!
Giấc mơ về ngày tàn của cuộc đời lại là mộng đẹp nhất trong đời.
Khó nói thay,
Khó chấp nhận thay!
Khi mọi người cứ chạy vòng quanh, thì đó thật sự, thật sự là...
Một thế giới cuồng điên.

Trẻ con chờ đến một ngày mai tươi sáng
Chúc mừng sinh nhật! Chúc mừng sinh nhật!
Và tôi thấy điều mà mọi đứa trẻ nên làm...
Ngồi yên và lắng nghe, ngồi yên và lắng nghe.
Đến trường và tôi thật sự lo lắng,
Không ai biết tôi, không một ai...
Chào thầy giáo và hỏi bài học của tôi hôm nay.
Nhìn thắng vào tôi, nhìn thẳng vào tôi.

(Điệp khúc)
...
vchi280 13-10-2011
nghe bài này trong cái trailer của walking dead ss2 kết luôn ^^
...
nguoidien055 26-06-2011
Giống em xem xing film là ù té tìm cho được bài này. nhiều lúc nghe buồn quá chừng nên xóa đi ko nghe nữa nhưng rồi lại nghe. Phim hay nhac cũng hay.
"...The dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had...". Bài này là tâm trạng của mình trước kia và bây giờ.
...
blue_hat 15-06-2011
lần đầu nghe bài này trong phim liền tìm ngay.... nghe vừa hay vừa ám ảnh.... vòng tròn ^^
...
Lovetoday_stupid 02-05-2011
Hide my head I want to drown my sorrow
bùn quá!
Nobody knows..........
...
hipp094 18-03-2011
mình hay nghe bài này luk đêm trk khi ngủ. Nó như 1 bản amazing grace kì lạ vậy. Vang vọng và kì bí ... âm hưởng còn đọng lại trong tiềm thức ng` nghe cho dù bài hát đ the end
...
ly97 19-09-2010
bài này phản ánh đúng tam trạng của mình bi h. :((
ui da! adam ui là adam
...
p3_duong92 03-06-2010
adam sinh ra la để trở thanh ca sĩ.adam thật tuyệt.mọi bài hát dù cũ hay mới,dù nó đã rất nổi tiếng nhưng khi dc adam thể hiện lại thi nó lại hay lạ thường,hay hơn người đã thể hiện nó trước đây và cũng đã nổi tiếng vs ca khúc.chất giọng cua adam dc đánh giá la vô cùng dào dạt,tràn đầy cảm xúc.dày dạn kinh nghiệm,cao và rộng,tuyệt vời đến nổi co thể lam tan chảy bất kì trái tim nào khi nghe giong hát của anh ấy.phải nói là hok thể nào hay hơn dc nữa.trên cả tuyệt vời.
...
13-07-2011 uneydr Tùy người nghe thôi bạn
",tuyệt vời đến nổi co thể lam tan chảy bất kì trái tim nào khi nghe giong hát của anh ấy."
Có hơi bị vơ đũa cả nắm ko?Nghe Adam hát bài này tui ko xúc động = nghe Gary
...
nh0x0nljne196 12-04-2010
Adam hát ko thể sorrow như gary đc^^~ Adam hát công nhận là hay nhưng adam hát bài nài như 1 bản ballad tình cảm hưn là buồn như gary :X
...
03-06-2010 tuan1996 Uh đúng thiệt, adam hát ko bùn như gary
...
Wet Grass 08-02-2010
Những bản dịch đầy cảm xúc nằm ở bên dưới đó bạn, bạn có thể tham khảo thêm!
...
taolaliem 30-01-2010
ông wet grass dịch bài sát nghĩa nhưng chẳng có tí teo cảm xúc.
...
thanhvoi 30-01-2010
Vòng tròn của tôi thì không lờn dc như thế! nhưng cũng dáng để suy nghĩ...
...
thuan2391 19-12-2009
"1 thế giới điên khùng" rất hay, rất sâu sắc và cũng rất đúng..... lời bà hát rất hay..........
...
hieu296 09-12-2009
great great, adam pro, nghe như thấu buồn ấy, miễn bàn, các hạ vãi chưởng quá :***
...
15-06-2011 ::chelsea:: mấy bác khen nhỏ nhỏ thôi ong Gary ổng nghe ổng buồn tội ổng ...
...
behokbityeu 26-09-2009
***@behokbityeu Không thể type tiếng Việt mình cho đàng hoàng sao em?
...
e_ju_a 10-09-2009
ông simen cowell còn không ngờ nữa mà,ông ấy khi nghe xong còn phải thốt lên là cậu sẽ là người đọat giải.nhưng theo lời nhận xét thì adam lambert thiếu phần nam tính trong ca từ cũng như nhịp của bài hát,sự thể hiện nữa,mình rất kết bài hát này,buồn theo nó nữa.hihi.mới hiểu được đâu mới là âm nhạc thật sự
...
skyrubi127 17-08-2009
kô kòn ji để nó wá hay , mình thik adam ngay từ lần đâu tiên mình gặp , đẹp zaj woa trùi lun mà ko bik ai nói Adam là gay

Xem hết các bình luận