Mình thấy một bài dịch khác cũng rất hay, nên đăng lên để mọi người xem thử. Bài dịch này mình tham khảo từ trang http://mabinhluan.thekyokai.info/1000
Nocturne - Secret Garden
Mình nghe bài này lâu rùi, nhưng gần đây mới biết lời của nó dài thế
nhưng mà fải nói thật là vẫn thích bản không lời hơn... :)
LỜI BÀI HÁT
phuong.t8 ...
Now, let the day
Just fade away
So the dark night
may watch over you
Velvet, blue
Silent, true
It embraces your heart
and your soul
Nocturne
Never cry never sigh
You don't have to wonder why
Always be always see
Come and dream the night with me
Nocturne
Have no fear
When the night draws near
And fills you
with dreams and desire
Like a child asleep
So warm, so deep
You will find me there
waiting for you
Nocturne
We will fly claim the sky
We don't have to wonder why
Always see always be
Come and dream the night with me
Nocturne
Though darkness lay
It will give away
When the dark night
delivers the day
Nocturne
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Giờ đây, khi ánh sáng ngày dần tắt
là lúc màn đêm dần buông xuống
bên bạn, và dõi theo bạn
Thăm thẳm và mượt như nhung
lặng lẽ và chân thật,
khúc nhạc đêm
bao trùm cả trái tim và tâm hồn bạn
Chẳng bao giờ phải buồn hay rơi nước mắt
chẳng phải băn khoăn lo lắng
sẽ luôn được thấy, luôn cảm nhận
hãy đến đây và đắm mình trong mơ
cùng với khúc nhạc đêm
Đừng sợ hãi
khi bóng đêm ở bên bạn
và lấp đầy trái tim bạn
những khao khát và ước mơ
Hãy chìm vào giấc ngủ êm đềm
như ngày còn thơ bé
bạn sẽ tìm thấy khúc nhạc đêm,
đang chờ đợi bạn
Chúng ta sẽ bay cao đến tận bầu trời
chẳng cần băn khoăn vì sao
sẽ luôn được thấy, luôn cảm nhận
hãy đến đây và đắm mình trong mơ
cùng với khúc nhạc đêm
Dù bóng đêm có qua đi
nhưng sẽ trở lại
khi trong bóng đêm dần lan toả
và ngân lên khúc nhạc đêm...
là lúc màn đêm dần buông xuống
bên bạn, và dõi theo bạn
Thăm thẳm và mượt như nhung
lặng lẽ và chân thật,
khúc nhạc đêm
bao trùm cả trái tim và tâm hồn bạn
Chẳng bao giờ phải buồn hay rơi nước mắt
chẳng phải băn khoăn lo lắng
sẽ luôn được thấy, luôn cảm nhận
hãy đến đây và đắm mình trong mơ
cùng với khúc nhạc đêm
Đừng sợ hãi
khi bóng đêm ở bên bạn
và lấp đầy trái tim bạn
những khao khát và ước mơ
Hãy chìm vào giấc ngủ êm đềm
như ngày còn thơ bé
bạn sẽ tìm thấy khúc nhạc đêm,
đang chờ đợi bạn
Chúng ta sẽ bay cao đến tận bầu trời
chẳng cần băn khoăn vì sao
sẽ luôn được thấy, luôn cảm nhận
hãy đến đây và đắm mình trong mơ
cùng với khúc nhạc đêm
Dù bóng đêm có qua đi
nhưng sẽ trở lại
khi trong bóng đêm dần lan toả
và ngân lên khúc nhạc đêm...
1 bản dịch khác
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
hix bài naỳ hay ghê, minh rất thích thể loại nhac nhẹ, đăc biệt là nhạc k lời. bài này hay woa, ước ji giọng mình cũng sweet 1 chút thì đỡ good. hix mình sing bài này, cả phòng phản đối. OMG!
Mình rất thích các bài hát của Secret Garden, sao nhà nhẹ nahngf, dịu dàng thế. Rất rất hợp với tâm trạng người đang đắm chìm trong TY.
thôi thì cho 2 bản cho rồi, lyrics engtrans bên bài Norwegian Version cũng có, thôi, mong mem để Khúc Dạ Đêm 2 bản nhé,^^
04-02-2012
hieu_ndh_7717
umk, em, @minhquy: thank e đã nói nhé,^^
04-02-2012
ilovemama
dạ, vâng, đằng nào cũng có khúc Tiếng Na Uy ở trên rùi, khúc dưới coi như khuyến mãi ; hyhy ;;)
04-02-2012
hieu_ndh_7717
e k dc del đâu nhé, để nguyên thế e ạ, vì có mấy bản dịch phụ ở dưới bài kia dịch theo thế mà, cứ để như thế này, các bạn sẽ hiểu, ok xong
04-02-2012
ilovemama
thì 2 bản vốn khác nhau mà!
bài này dc tính trùng rồi này, cùng 1 ca sỹ rồi này, lyrics cũng hao hao thế này
04-02-2012
ilovemama
no, đừng thay! 2 bài lời khác nhau mà, bài này hát tiếng Anh, còn bài kia khác, cứ để vậy đi!
04-02-2012
tyty
Oll ngâm (kíu) lâu lắm r :P
sao ngay cái tên bài hát mà lại có mấy câu phát biểu vậy nhỉ! :(
wonderful
bài nhạc hay quá nhưng cứ buồn buồn làm sao đó
hay! nghe nhạc lâu rồi mà giờ mới biết lời của nó!
Nghe cái này rất dễ ngủ :D
11-06-2010
secret.angel
thì hay mới dễ ngủ chứ sao
11-06-2010
uneydr
Hay mà :))
nghe bài này mình cứ cảm thấy thế nào ấy. Nhọc !
11-06-2010
bowuuuu
:| thế bài nào mới được gọi là hay đây anh ?
không ngờ trên đời này, còn những bài nhạc hay như thế. Đột nhiên tôi thấy cuộc sống thật an bình, ước gì mọi người thân yêu và người bạn chưa quên biết của tôi có thể nghe được bài này....
bài này hay quá nghe có lời hoặc không lời đều hay nhất là nghe trong đêm khuya!nghe dạ khúc đêm thấy chiều sâu tâm hồn mình.......
Now, let the day
Just "fade" away phai la "slip" moi dung
So the dark night
may watch over you
nghe hay thật nhưng bài hát làm mình hoài niệm khó ngủ quá!
** Vui lòng type tiếng Việt có dấu !
hay chit dc :X:X:X
đêm tối nghe đúng là tuyệt :X
Tuyệt. mình thích bài này lắm.
Đỉnh... nhạc hay + hát chuẩn ...
đừng sợ hãi
khi bóng đêm ở bên bạn
và lấp đầy trái tim bạn
những khao khát và ước mơ
oaoaa... nghe bài này còn thik hơn chúc bé ngủ ngon!
** (vui lòng type tiếng việt có dấu)
hay ghê. thanks Phương