Bài này trùng, TK thay bản dịch bằng bản dịch Heartbreaker của G-Dragon, anh thay lên giùm TK.
Morning Has Broken - Cat Stevens
LỜI BÀI HÁT
eagle ...
Morning has broken,
like the first morning
Blackbird has spoken,
like the first bird
Praise for the singing,
praise for the morning
Praise for the springing
fresh from the word
Sweet the rain's new fall,
sunlit from heaven
Like the first dewfall,
on the first grass
Praise for the sweetness
of the wet garden
Sprung in completeness
where his feet pass
Mine is the sunlight,
mine is the morning
Born of the one light,
Eden saw play
Praise with elation,
praise every morning
God's recreation
of the new day
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
eagle...
Bình minh đã đến rồi,
Như ban mai đầu tiên
Chim đã liếu lo rồi
như thuở ban đầu
Nguyện cho tiếng chim hót
cầu cho buổi ban mai
Nguyện cho mùa xuân mới
tươi khắp thế giới
-
Ngọt ngào mưa mới rớt
ánh nắng từ thiên đường
Như sương rơi lần đầu
trên bãi cỏ mới
Nguyện cho sự ngọt ngào
của cái vườn mới ướt
Xuân đã đến hết rồi
nơi mưa rớt xuống
-
Của tôi là ánh nắng,
của tôi là buổi-ban mai
Phát sinh từ nguồn chung
Chứa chan ánh sáng
Nguyện với sự phấn khởi
cầu mỗi buổi ban mai
Tiêu khiển của Chúa trời
Đem lại ngày mới
Như ban mai đầu tiên
Chim đã liếu lo rồi
như thuở ban đầu
Nguyện cho tiếng chim hót
cầu cho buổi ban mai
Nguyện cho mùa xuân mới
tươi khắp thế giới
-
Ngọt ngào mưa mới rớt
ánh nắng từ thiên đường
Như sương rơi lần đầu
trên bãi cỏ mới
Nguyện cho sự ngọt ngào
của cái vườn mới ướt
Xuân đã đến hết rồi
nơi mưa rớt xuống
-
Của tôi là ánh nắng,
của tôi là buổi-ban mai
Phát sinh từ nguồn chung
Chứa chan ánh sáng
Nguyện với sự phấn khởi
cầu mỗi buổi ban mai
Tiêu khiển của Chúa trời
Đem lại ngày mới
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết