Мой друг/My Friend - Various Artists

Мой друг
Igor Krutoy & Igor Nikolayev

Сколько в жизни встречал людей
Сколько в сердце впускал гостей
Сколько раз ошибался в них,
Все не впрок

Но за то все случилось так,
Что я выдержал груз атак
И моих дорогих друзей, дал мне Бог

Припев:
Мой друг, ты уж меня прости
За все, что нам пришлось пройти
Мой друг, на повороте дней
Вижу я все ясней, кто настоящий друг

Друг не тот, кто в застолье крут,
И когда за здоровье пьют
Друг не станет тебе кричать
"Пей до дна"

Друг почувствует, что тебе
Стало холодно на земле
И согреет своим теплом
Без вина

Припев (2 раза):
Мой друг, ты уж меня прости
За все, что мне пришлось пройти
Мой друг, на повороте дней
Вижу я все ясней, кто настоящий друг

Bạn của tôi

Có bao nhiêu người ta đã gặp suốt đường đời
Bao nhiêu vị khách ta để lại trong tim
và bao nhiêu lần ta phạm sai lầm trong số đó
và mọi thứ đều là vô ích

Nhưng mọi chuyện đã xảy ra để mà
ta sẽ vượt qua được những gánh nặng phải mang
và rồi Chúa cũng cho ta những người bạn yêu quý

CHORUS:
Bạn tôi ơi, bỏ qua cho tôi
vì những điều ta phải vượt qua
Bạn tôi ơi, khi mà ngày cứ qua
tôi đã thấy thật rõ ràng, ai mới là người bạn thật sự

Một người bạn không thể là người lạnh lùng trong một bữa tiệc
và khi ta uống vì sức khoẻ
người bạn sẽ không lớn tiếng với bạn mà là
"hãy uống cho đến hết thì thôi" (không say không về)

một người bạn sẽ cảm nhận được rằng
khi bạn lạnh lẽo trên đất này
thì sẽ sưởi ấm bạn bằng hơi ấm chính họ
mà không cần rượu.

lặp lại (x2)
Bạn tôi ơi, bỏ qua cho tôi
vì những điều ta phải vượt qua
Bạn tôi ơi, khi mà ngày cứ qua
tôi đã thấy thật rõ ràng, ai mới là người bạn thật sự

-----
dịch theo bản tiếng Anh