• 22497 bản nhạc
  • 1,071,180 thành viên
  • 13 yêu cầu

Bonjour Vietnam – Phạm Quỳnh Anh

250px-VietnamInTheWorld.svg.png

LỜI BÀI HÁT

Raconte moi ce nom étrange et difficile à prononcer
Que je porte depuis que je suis née.
Raconte moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés,
Qui disent mieux que moi ce que tu n'oses dire.
Je ne sais de toi que des images de la guerre,
Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère ...

Un jour, j'irai là bas
Un jour dire bonjour à ton âme.
Un jour, j'irai là bas
[pour] Te dire bonjour, Vietnam.

Raconte moi ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds,
Qui me portent depuis que je suis née.
Raconte moi ta maison, ta rue, raconte moi cet inconnu,
Les marchés flottants et les sampans de bois.
Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre,
Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère ...

Un jour, j'irai là bas
Un jour dire bonjour à ton âme.
Un jour, j'irai là bas
[pour] Te dire bonjour, Vietnam.

Les temples et les Boudhas de pierre pour mes pères,
Les femmes courbées dans les rizières pour mes mères,
Dans la prière, dans la lumière, revoir mes frères,
Toucher mon âme, mes racines, ma terre...

Un jour, j'irai là bas
Un jour dire bonjour à ton âme.
Un jour, j'irai là bas
[pour] Te dire bonjour, Vietnam.

Un jour, j'irai là bas
Un jour dire bonjour à ton âme.
Un jour, j'irai là bas
[pour] Te dire bonjour, Vietnam.

LỜI DỊCH

Hãy kể cho tôi nghe về cái tên lạ lẫm và khó gọi
Mà tôi đã được đặt từ thuở lọt lòng
Hãy kể cho tôi nghe về triều đại xưa cũ và đôi mắt nhỏ của tôi
Đã nói rõ cho tôi biết những gì người chưa dám thốt
Tôi chỉ biết đất nước tôi qua những hình ảnh về chiến tranh
Một bộ phim của Coppola và những chiếc trực thăng trong cơn thịnh nộ

Một ngày nào đó, tôi sẽ đến đây
Một ngày nào đó, tôi sẽ cất tiếng chào hồn quê
Một ngày nào đó, tôi sẽ đến đây
Để cất lên tiếng xin chào đất mẹ Việt Nam tôi

Hãy kể cho tôi nghe về màu da, màu tóc và đôi chân nhỏ của tôi
Đã theo tôi không rời từ thuở tôi lọt lòng
Hãy

Đăng nhập để xem tiếp Xem qua tin nhắn SMS Soạn LD F 5861 gửi 8261(2000đ) để tải file PDF Lời Dịch về di động, lưu ý: máy cần đọc được file PDF và kết nối 3G/GPRS

Bình luận