02/01/2010: Edit tên bài hát - pwz!

LỜI BÀI HÁT

對這個世界如果你有太多的抱怨
Dui zhe ge shi jie ru guo ni you tai duo de bao yu
跌倒了就不敢繼續往前走
Die dao le jiu bu gan qi xu wang qian zou
為什麼人要這麼的脆弱 墮落
Wei shen me ren yao zhe yang de sui ruo , duo luo
請你打開電視看看
Qing ni da kai dian shi kan kan
多少人為生命在努力勇敢的走下去
Duo shao ren wei sheng ming zai nu li yong gan de zou xia qu
我們是不是該知足
Wo men shi bu shi gai zhi zu
珍惜一切 就算沒有擁有
Zhen xi yi qie jiu suan mei you yong you

還記得你說家是唯一的城堡 隨著稻香河流繼續奔跑
Hai ji de ni shuo jia shi wei yi de cheng bao shui zhe dao xiang he liu qi xu qi peng pao
微微笑 小時候的夢我知道
Wei wei xiao xiao shi hou de meng wo zhi dao
不要哭讓螢火蟲帶著你逃跑 鄉間的歌謠永遠的依靠
Bu yao ku rang ying huo cong dai zhe ni tao pao , xiang jian de ge yao yong yuan de yi kao
回家吧 回到最初的美好
Hui jia ba hui dao zui chu de mei hao

不要這麼容易就想放棄 就像我說的
Bu yao zhe me rong yi jiu xiang fang qi jiu xiang wo shuo de
追不到的夢想 換個夢不就得了
zui bu dao de meng xiang huan ge meng bu jiu de le
為自己的人生鮮艷上色 先把愛塗上喜歡的顏色
Wei zi ji de ren sheng xian dian shang se xian ba ai tu shang xi huan de yan se
笑一個吧 功成名就不是目的
Xiao yi ge ba gong cheng ming jiu bu shi mu di
讓自己快樂快樂這才叫做意義
Rang zi ji kuai le kuai le zui cai jiao zuo yi yi
童年的紙飛機 現在終於飛回我手裡
Tong nian de zhi fei ji xian zai shi yu fei hui wo shou li
所謂的那快樂 赤腳在田裡追蜻蜓追到累了
Suo wei de na kuai le ji jiao zai tian li zui jing wa zui dao lei le
偷摘水果被蜜蜂給叮到怕了 誰在偷笑呢
Tou di shui guo bei mi feng gei ding dao pa le shui zai tou xiao ne
我靠著稻草人吹著風唱著歌睡著了
WO kao zhe dao xiang ren zhui zhe feng chang zhe ge shui zhao le
哦 哦 午後吉它在蟲鳴中更清脆
Oh Oh niu hou qi ta zai cong niao zhong geng jing chui
哦 哦 陽光灑在路上就不怕心碎
Oh Oh yang guang sai zai lu shang jiu bu pa xin xui
珍惜一切 就算沒有擁有
Zhen xi yi qie jiu sian mei you yong you
還記得你說家是唯一的城堡 隨著稻香河流繼續奔跑
Hai ji de ni shuo jia shi wei yi de cheng bao shui zhe dao xiang he liu qi xu qi peng pao
微微笑 小時候的夢我知道
Wei wei xiao xiao shi hou de meng wo zhi dao
不要哭讓螢火蟲帶著你逃跑 鄉間的歌謠永遠的依靠
Bu yao ku rang ying huo cong dai zhe ni tao pao , xiang jian de ge yao yong yuan de yi kao
回家吧 回到最初的美好
Hui jia ba hui dao zui chu de mei hao

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

lightingever Cập nhật: Masquerade / 03-08-2011...
Nếu bạn có quá nhiều oán trách đối với thế giới này

Vấp ngã rồi mà không dám tiếp tục tiến về phía trước

Tại sao con người lại yếu đuối đến như vậy

Xin bạn hãy bật TV lên mà xem

Biết bao nhiêu người đang cố gắng vì cuộc sống, dũng cảm tiếp tục sống

Có phải chúng ta nên biết tự hài lòng

Trân trọng tất cả, cho dù không có được nó

Còn nhớ bạn nói gia đình là lâu đài duy nhất , mãi chạy theo những đợt sóng lúa dập dờn

Mỉm cười, giấc mơ hồi thơ ấu, tôi biết mà

Đừng khóc ! Hãy để cho những con đóm đóm đưa bạn bỏ trốn, những bài dân ca của làng quê - chỗ dựa vĩnh viễn

Về nhà đi ! Về với những gì tốt đẹp thuở ban đầu

Đừng từ bỏ một cách dễ dàng như vậy, cũng giống như tôi nói:

“Những giấc mơ không theo đuổi được, thì thay bằng một ước mơ khác là được mà”

Hãy vì cuộc sống của mình mà tô những màu sắc tươi sáng , đầu tiên hãy tô màu mà bạn thích lên tình yêu

Cười một cái nào ! Thành công danh không phải là mục đích

Hãy để cho bản thân được vui vẻ, đó mới là ý nghĩa

Chiếc máy bay giấy của tuổi thơ bây giờ cuối cùng cũng đã bay trở về tay tôi

Cái gọi là hạnh phúc là đôi chân trần được chạy bắt chuồn chuồn trên những cánh đồng cho đến khi mệt lả

Hái trộm hoa quả rồi bị ong mật đốt đến phát sợ, Ai đang cười trộm thế ?

Tôi dựa vào bù nhìn rơm, gió thổi, hát một bài, rồi ngủ

Ô ô , buổi chiều, trong tiếng kêu của các loài côn trùng, tiếng guitar càng trở nên trong trẻo

Ô ô , ánh nắng mặt trời trải trên đường thì không sợ trái tim bị tan vỡ

Trân trọng tất cả, cho dù không có được nó

Còn nhớ bạn nói gia đình là lâu đài duy nhất , mãi chạy theo những đợt sóng lúa dập dờn

Mỉm cười, giấc mơ hồi thơ ấu, tôi biết mà

Đừng khóc ! Hãy để cho những con đóm đóm đưa bạn bỏ
trốn, những bài dân ca của làng quê - chỗ dựa vĩnh viễn

Về nhà đi ! Về với những gì tốt đẹp thuở ban đầu

4 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
rozz 15-03-2013
nhạc jay chou nghe nhiều rùi mà lần đâu mới đọc mấy lời dịch này ý nghĩa ghê ^_^
...
Cruz37 12-08-2012
Mỗi khi buồn sẽ làm tôi cố gắng hơn ;)
...
bum_bum 05-02-2012
nghe bản này nhiều rồi mà giờ mới hiểu được ý nghĩa của nó :) quả thật rất rất hợp với tâm trạng lúc này đây. Thank lightingever :). Sẽ tiếp tục tìm hiểu ý nghĩa các bản nhạc khác của J. Vì bài hát lúc nào cũng có music and lyric ;) hì hì
...
Harrydo 14-09-2011
nghe không dịch cũng đã thấy hay lắm rồi :) lâu rất lâu rồi không nghe và h thì mới cảm nhận đc hết ý nghĩa bài hát. thật tuyệt vời khi có 1 chốn để tìm về trước cuộc đời rộng lớn này.
...
a_anhhungxadieu 14-09-2011
bài nầy tên English: fragant rice. bài " tìm về" của PHD xuất xứ từ bài này
...
bong_cute 08-08-2011
''nếu 1 ước mơ không thể thực hiện được thì thay bằng 1 ước mơ khác được mà".tuyệt quá. jay chou is number one
...
diaryfrog 19-07-2011
bài hát của Jay - bài nào cũng ý nghĩa cả :x
...
Andy.namhoang 25-06-2011
Khi nào mình bị mất phương hướng trong cuộc sống. Mình sẽ nghe bài này để lấy lại hy vọng và niềm cho mình :X :D
...
thethientai 17-06-2011
Dịch thì thôi. Đừng chế thêm nữa, nghe ướt át, bi lụy quá . Làm lệch ý muốn gửi gắm của jay >"
...
manh93 02-05-2011
^^_viet tri_ " tui thik pai nay wa " hix
...
Lemon-Leo 12-02-2011
Những lúc thấy cuộc đời chán nản,mệt mỏi giữa cuộc sống bộn bề,đánh mất đi bản thân mình.Mỗi lần nghe bài này xong thì thấy
...
Taboo 23-11-2010
Ý nghĩa thật! Hạnh phúc là gì? Niềm vui là gì? Sao ta cứ phải bon chen để rồi ta tự quẳng mình vào lối sống bon chen sô bồ của cuộc đời...
...
Bella008 13-11-2010
đang ký thành viên tốn 15k lận a trời, cảm giác như bị lừa tình
...
wangmeijuan 09-03-2010
nghe hoai ma cung thay hay bai hat that y nghia phai khong cac ban !!!loi nhac thi y nghia,nhac thi nhe nhang,nghe ma thanh than,
...
yell 25-01-2010
minh cam thay tam hon mih that nhe nhang,nho que nha qua di
...
hieutruong12 19-01-2010
còn nhớ bạn đã nói rằng gia đình là tòa thành duy nhất !!! Thật là ý nghĩa
...
baby_xjnk_287 18-01-2010
nhạc nhẹ nhàng, lời cũng ý nghĩa, nghe hay nhớ quê wa'! nhớ tuổi thơ wa'!
...
naru_ufoslm 16-01-2010
về nhà đi, về với những gì tốt đẹp thuở ban đầu. yên bình quá,nghe nhẹ nhàng trong một giây,đủ để lòng ta bình tĩnh lại.
...
clandestine_amity_94 10-01-2010
Bước vào cuộc đời với nhìu khó khăn vất vả phải dành dật để có những gì mà mình muốn. Trong cái sự hỗn loạn đóa ai cóa thể cho tôi sự bình yên, ai cóa thể vỗ về giúp đỡ tôi trong lúc khó khăn nhất câu trả lời là: "Cóa đấy không ai khác ngoài gia đình bạn bè đóa chính là chỗ dựa vững vàng nhất". Sự bình yên khj được quay về cái ngày thơ ấu đầu óc ngây thơ nhưng không trống rỗng không nặng nề. Không bik cái gọi là yêu không bik cái gọi là đơn phương và những gì đau khổ nhất. Cuộc đời là thế mình lun chạy theo những cái mà mãi mãi nóa không thuộc về mình. Để tìm được cái gọi là hạnh phúc ta đã trả giá , mà cái giá đóa lại quá lớn làm tôi ngẹt thở. Và bây giờ tôi nhận ra 1 điều mà không gì thay thế được .......... Là lúc tôi được ở bên gia đình ở bên bạn bè nhìn thấy họ vui cười con tim tôi như được che chở , được sưởi ấm đóa chính là lúc hạnh phúc nhất cho 1 linh hồn nhỏ bé như tôi. Cuộc đời ta như một con đường dài vô tận đi mãi đi mãi cho đến khj trước mặt xuất hiện rất nhìu ngã rẽ ta cần phải chọn cho mình 1 con đường. Và tôi đã chọn được ngã rẽ thick hợp, tôi lại tiếp tục đi và khj bik được trước mặt mình là 1 màng sương dày đặc tôi quay lưng định trở lại con đường lúc trước lúc trước nhưng đã quá muộn con đường phía sau lưng đã biến mất tôi chỉ cóa thể tiến tới chứ không thể lùi bước. Tôi gục ngã,tôi bật khóc nhưng vẫn không thể giải quyết được gì , bây giờ ai cóa thể cho tôi 1 lời khuyên trong lúc tôi cô đơn, sợ hãi, tuyệt vọng nhất như bây giờ đây???? Trong cái không gian đầy sương cóa 1 bóng người đang gọi tôi:" đừng khóc hãy đứng dậy đi , khóc chỉ làm mj thêm yếu đuối thôi hãy vượt qua con đường trước mắt đừng ngại khó khăn nếu thành công thì mj cũng đã chiến thắng được bản thân của mình rồi đó. Cười một cái coi hạnh phúc không còn xa nữa đau và hãy nhớ lấy những gì mj sắp làm sẽ ảnh hưởng rất lớn đến cuộc đời của mj đóa đừng hối hận vì quyết định của mình mà hãy xem đóa là 1 bài học". Cái bóng ấy khuất dần trong màng sương tôi cố chạy thật nhanh để tìm ra cái bóng đóa nhưng vẫn không thể. Nhớ lại những gì đã nghe lúc nãy tôi tự tin hơn vì mình không cô đơn vì vẫn còn cóa người đến giúp mình mà và tôi cũng không muốn cuộc đời mình dừng lại ở đây . Tôi cố gắng đi tiếp và không bik được phía trước là gì cũng như cuộc đời mình sẽ ra sao nhưng tôi bik được dù chuyện gì xảy ra tôi cũng sẽ không lùi bước . Thế là tôi đã bước được 1 đoạn đường khá dài và tôi hỉu được thứ tình cảm mà người ta gọi là yêu chỉ làm cho mình bước chậm hơn trên con con đường . Tôi sẽ xóa trong cái kí ức đau khổ của mình chữ yêu đóa dù bik là rất khó, xóa hình bóng của 1 người mà bấy lâu nay tôi lun hướng tới . Hy vọng con đường phía trước của tôi sẽ không còn cái gọi là cô đơn hay đau khổ nữa ............. Tôi sẽ đi tìm tương lai , hạnh phúc cho cuộc đời mình chứ không phải là ngồi gục 1 chỗ khóc và chỉ bik đánh dấu hỏi cho cuộc đời . Tôi nguyện ước cho mình cũng như những người ở bên cạnh tôi sẽ cóa 1 cuộc sống tốt đẹp ........chỉ thế là quá đủ đúng không.
...
09-06-2012 donhankiet cảm ơn bạn nhiều, rất hay, rất ý nghĩa
...
hieutruong11 31-12-2009
bài hát vui vẻ wá nghe xong là hế bùn ời
...
windkelly 22-12-2009
dịch đều rất hay! 我同意!

Xem hết các bình luận