Ừ. Bạn dịch không được sát cho lắm ^^
Le balcon - Romeo et Juliette
LỜI BÀI HÁT
linh_tinh ...
Juliette:
A quelle étoile, à quel Dieu
Je dois cet amour dans ses yeux
Qui a voulu de là-haut
Que Juliette aime Roméo
A quelle étoile, à quel Dieu
Je dois cet amour dans ses yeux
Même si je dois payer le prix
D'un amour interdit
Pourquoi nos pères se haïssent
Et que la fille aime le fils
Ça doit bien faire rire, là-haut
Que Juliette aime Roméo
Roméo:
A quelle étoile, à quel Dieu
Je dois cet amour dans ses yeux
Que leur volonté soit faite
Car Roméo aime Juliette
S'il faut prier je prierais
S'il faut se battre, je me battrais
Mais pourquoi faut-il payer
Le droit de nous aimer
Roméo & Juliette:
Et que nos pères se déchirent
Leurs enfants eux se désirent
On ne peut pas changer l'histoire
La nôtre commencera ce soir
Juliette: Et tant pis si ça dérange
Roméo: Qu'une pucelle aime un ange
Roméo & Juliette:
A quelle étoile, à quel Dieu
Je dois cet amour dans ses yeux
Que leur volonté soit faite
Car Roméo aime Juliette
A quelle étoile, à quel Dieu
Je dois cet amour dans ses yeux
Ça doit bien faire rire là-haut
Que Juliette et Roméo
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Juliette:
Ôi số mệnh, ôi chúa ơi
Con đang phải lòng đôi mắt ấy
Người đang muốn lên đây
Đó là chàng Romeo yêu Juliet
Which star, how God
I have this love in his eyes
Nếu như con phải trả một giá nào
Cho mối tình bị ngăn cấm này.
Cớ sao hai nhà ghét nhau
Rồi đứa con gái yêu người con trai ấy
Hẳn người ta sẽ cười nhạo
Chàng Romeo yêu nàng Juliet
Romeo:
Ôi số mệnh, ôi chúa
Con phải lòng đôi mắt ấy
Là những điều phải xảy đến
cho việc Romeo yêu nàng Juliet
Nếu phải cầu nguyện, con sẽ thỉnh cầu
Nếu phải đấu tranh, con sẽ tranh đấu
Nhưng vì sao chúng con phải trả giá
Cho quyền được yêu
Romeo & Juliet:
Bậc cha mẹ phải đau lòng
Con cái họ lại khao khát
Chúng ta không thể đổi khác điều đã định
Khởi đầu của chúng ta là đêm nay
Juliette: Cứ phản kháng nếu điều đó phiền lòng
Romeo: Một trinh nữ hệt thiên thần
Romeo & Juliet:
Ôi số mệnh, ôi chúa ơi
Con phải lòng đôi mắt ấy
Là những điều phải xảy đến
Cho việc Romeo yêu Huliet
Ôi số mạng, ôi chúa ơi
Con phải lòng đôi mắt ấy
Hẵn người ta sẽ cười nhạo
Rằng chàng Romeo yêu nàng Juliet
Ôi số mệnh, ôi chúa ơi
Con đang phải lòng đôi mắt ấy
Người đang muốn lên đây
Đó là chàng Romeo yêu Juliet
Which star, how God
I have this love in his eyes
Nếu như con phải trả một giá nào
Cho mối tình bị ngăn cấm này.
Cớ sao hai nhà ghét nhau
Rồi đứa con gái yêu người con trai ấy
Hẳn người ta sẽ cười nhạo
Chàng Romeo yêu nàng Juliet
Romeo:
Ôi số mệnh, ôi chúa
Con phải lòng đôi mắt ấy
Là những điều phải xảy đến
cho việc Romeo yêu nàng Juliet
Nếu phải cầu nguyện, con sẽ thỉnh cầu
Nếu phải đấu tranh, con sẽ tranh đấu
Nhưng vì sao chúng con phải trả giá
Cho quyền được yêu
Romeo & Juliet:
Bậc cha mẹ phải đau lòng
Con cái họ lại khao khát
Chúng ta không thể đổi khác điều đã định
Khởi đầu của chúng ta là đêm nay
Juliette: Cứ phản kháng nếu điều đó phiền lòng
Romeo: Một trinh nữ hệt thiên thần
Romeo & Juliet:
Ôi số mệnh, ôi chúa ơi
Con phải lòng đôi mắt ấy
Là những điều phải xảy đến
Cho việc Romeo yêu Huliet
Ôi số mạng, ôi chúa ơi
Con phải lòng đôi mắt ấy
Hẵn người ta sẽ cười nhạo
Rằng chàng Romeo yêu nàng Juliet
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
Hình như dịch sai rồi =_=
The Balcony (Romeo & Juliette bên cửa sổ)
Juliette:
To which star, to which God
Do I owe this love in his eyes?
Who wanted up there
That Juliette loves Romeo?
To which star, to which God
Do I owe this love in his eyes?
Even if I must pay the price
Of a forbidden love
Why do our fathers hate each other
And does the daughter love the son?
They must laugh well, up there
That Juliette loves Romeo
Romeo:
To which star, to which God
Do I owe the love in her eyes?
That their will is made
For Romeo loves Juliette
If I must pray, I will pray
If I must fight them, I will fight
But why must we pay
For the right to love each other?
Romeo and Juliette:
And that our fathers tear each other
Their children desire each other
One can not change history
Ours will begin tonight
Juliette:
And who cares if this upsets
Romeo:
That a virgin loves an angel
Romeo and Juliette:
To which star, to which God
Do I owe the love in her/his eyes?
That their will is made
For Romeo loves Juliette
To which star, to which God
Do I owe this love in her/his eyes?
They must laugh well, up there
That Juliette loves Romeo