LỜI BÀI HÁT

tyty ...

If I were a boy
Even just for a day
I’d roll outta bed in the morning
And throw on what I wanted then go
Drink beer with the guys
And chase after girls
I’d kick it with who I wanted
And I’d never get confronted for it.
Cause they’d stick up for me.

If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man.
I’d listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
Cause he’s taken you for granted
And everything you had got destroyed

If I were a boy
I would turn off my phone
Tell evveryone it’s broken
So they’d think that I was sleepin’ alone
I’d put myself first
And make the rules as I go
Cause I know that she’d be faithful
Waitin’ for me to come home (to come home)

If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man.
I’d listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted (wanted)
Cause he’s taken you for granted (granted)
And everything you had got destroyed

It’s a little too late for you to come back
Say its just a mistake
Think I’d forgive you like that
If you thought I would wait for you
You thought wrong

But you’re just a boy
You don’t understand
Yeah you don’t understand
How it feels to love a girl someday
You wish you were a better man
You don’t listen to her
You don’t care how it hurts
Until you lose the one you wanted
Cause you’ve taken her for granted
And everything you have got destroyed
But you’re just a boy

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

tyty Cập nhật: Oll / 19-10-2008...
Nếu tôi là một chàng trai
Dù chỉ trong một ngày thôi
Tôi sẽ lăn ra khỏi giường vào buổi sáng
Và ném những gì mà tôi muốn lên rồi đi
Uống bia với hội bạn
Và theo đuổi các cô gái
Và đá nó với người mà tôi muốn
Và tôi sẽ không bao giờ phải đối đầu với nó
Bởi họ sẽ luôn yêu tôi

Nếu tôi là một chàng trai
Tôi nghĩ là tôi có thể hiểu được
Cảm thấy thế nào khi yêu một cô gái
Tôi thề là tôi sẽ là một người đàn ông tốt hơn
Tôi sẽ lắng nghe cô ấy
Bởi tôi biết nó đau đớn như thế nào
Khi bạn mất đi người mà bạn mong muốn
Bởi anh ta cứ công nhận như vậy
Và mọi thứ bạn có đều bị phá huỷ

Nếu

Đăng nhập để xem tiếp

Xem qua tin nhắn SMS

Soạn LD F 6564 gửi 8261(2000đ)
để tải file PDF Lời Dịch về di động,
lưu ý: máy cần đọc được file PDF
và kết nối 3G/GPRS

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
dudu:* 28-10-2011
great song :X :X xem mv lúc đầu rất tức Be :"> đến cuối mv mới hiểu :( kon gái khổ thật đấy :(
...
glass_pencil 21-06-2011
If i were a boy, I would dream to become a girl^^!
...
huongtop 13-10-2010
hat ứa! mình thick lời bài hát
...
Sera 01-07-2010
hihi bạn đọc kĩ lại đi k có đơn giản đâu, đây là nói nhỏ mà k nhẹ. Vẫn đầy sự dứt khoát và cảnh cáo, anh làm j đâu phải tôi k biết mà là chỉ có nói ra hay k thôi. Đâu fai cứ lời lẽ đao to búa lớn là chứng tỏ mình mạnh mẽ ;)
...
teardrops 01-07-2010
Bản dịch tuy có ổn nhưng theo mình thì lời lẽ vẫn còn đơn giản và không thể hiện được hết sự cao trào của ca khúc. Tuy chỉ là sự giận dỗi vu vơ nhưng cũng là lúc tâm trạng của người con gái lên đến đỉnh điểm và cảm xúc của cô ấy lập tức tuôn trào>^^
...
Sera 01-07-2010
Các bản dịch trc đều cảm giác hơi bị cường điệu quá ^^ trong khi bài này chỉ là 1 chút hờn ghen và giận dỗi của cô gái thôi mà! Có cần fai dịch như là căm thù chàng trai đến mức fai phỉ báng k;)) Tớ thấy bản dịch của tớ là tương đối ổn đấy :"> mọi ng cùng tham khảo nha :D
...
lovelydiana 11-05-2010
niếu như tất cả girl chúng mình là boy thì hay wa các members nhỉ.....?????? :D
...
me4am10389 07-04-2010
mình thik bài này lâu rùi. Mình có kon bạn có tên ng iêu tính tình trẻ kon và t hay trêu nó là mỗi khi tên ng iêu "nhõng nhẽo" thì cho hắn ta nghe bài nì. Rất hay. Kả bài Halo kung ok. Bravo Be!
...
jeen 28-02-2010
yes,you don't understand...............no..never!u're just a boy
...
beel4k 26-01-2010
có 1 số bạn dịch k hay lắm đâu..Những ng`đầu tiên nghe bài này của Bee thì mà nhìn vào lời dịch of mấy bạn thì chắc lại hiểu lầm và k cảm tình vs If I Were A boy đấy..Dù sao đây cũng là 1 bài hát rất hay và cảm động :x
...
yunsay 30-10-2009
bạn phan_dong_hp dịch hay qua.nhung đây chỉ là 1 số thôi,chứ đâu phải tất cả đếu như thế.đừng bi quan thế chứ honeysin
...
honeysin 28-05-2009
hay wa' àh, con trai đúng là ác nhất ;D
...
La_La_Land 11-05-2009
bài nay công nhan la bai hay nhuk kua Beyoncé.
...
queeniemi 14-02-2009
Sao mà buồn quá. Thấy tội cho boys...
...
skyfree 14-02-2009
nghe bài hát này xong cảm thấy trong lòng khó chịu và thấy mình ngốc làm sao đó, nếu ai là boy nghe bài này hãy suy nghĩ và trân trọng những gì minh đang có nha. But you’re just a boy You don’t understand Yeah you don’t understand How it feels to love a girl someday You wish you were a better man You don’t listen to her You don’t care how it hurts Until you lose the one you wanted Cause you’ve taken her for granted And everything you have got destroyed But you’re just a boy.
...
bym bym 17-01-2009
lam` kon gaj' tuy chju. thje^t. n` nhu*ng sg' hu*n la` boy mak`
...
lanachan89 29-12-2008
qua hay, làm mình cũng mún ước j là boy ^^
...
em_xinh 21-12-2008
I want become a boy. I try do best. Cam' on ban post bai` dich nay`
...
garfield 07-12-2008
nghe bai nay xong to cung muon lam con trai nua
...
phan_dong_hp 29-11-2008
baj` nay` tren ca? tuyet voj`, luc nao` onl mjnh` cung~ chj? bat ngay baj` nay` len nghe :X
...
thubinhlove 13-11-2008
minh thay ban dich sau hop li hon ban dich dau o hay teo nao khi noi con gai la no
...
Romychan 30-10-2008
Lời bài này nghe phê kinh khủng , nhạc cũng hay , phải , you're just a boy , you don't ungderstand
...
luadodo 25-10-2008
hay thật , I'm just a boy :(
...
huy91 22-10-2008
bài này hay quá :x

Xem hết các bình luận

Halo
48,780 lượt xem