----->Giọng hát của Kate Winslet rất trong trẻo khi hát bài này,cả ánh mắt buồn thăm thẳm mà cô đã thể hiện càng làm bài hát trở nên hay hơn.Mong muaha thích bài dịch này.Cảm ơn mua ha nhiều.:)

LỜI BÀI HÁT

nguyen ...

Here I stand alone
With this weight upon my heart
And it will not go away
In my head I keep on looking back
Right back to the start
Wondering what it was that made you change

Well I tried
But I had to draw the line
And still this question keeps on spinning in my mind

What if I had never let you go
Would you be the man I used to know
If I'd stayed
If you'd tried
If we could only turn back time
But I guess we'll never know

Many roads to take
Some to joy
Some to heart-ache
Anyone can lose their way
And if I said that we could turn it back
Right back to the start
Would you take the chance and make the change

Do you think how it would have been sometimes
Do you pray that I'd never left your side

What if I had never let you go
Would you be the man I used to know
If I'd stayed
If you'd tried
If we could only turn back time
But I guess we'll never know

If only we could turn the hands of time
If I could take you back would you still be mine

'Cos I tried
But I had to draw the line
And still this question keep on spinning in my mind

What if I had never let you go
Would you be the man I used to know
What if I had never walked away
'Cos I still love you more than I can say
If I'd stayed
If you'd tried
If we could only turn back time
But I guess we'll never know
We'll never know

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Em đứng đây một mình với trái tim trĩu nặng và điều đó sẽ không dứt
Trong tâm trí, em cứ nhìn lại lúc ban đầu, tự hỏi điều gì đã khiến anh thay đổi

Em

Đăng nhập để xem tiếp

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
thuytrang.hce 29-07-2011
thật khó để níu kéo khi tình yêu đã mất, mặc dù cả 2 vẫn còn nhớ nhau,vẫn còn những cảm xúc về nhau. Hết rồi.... thật sự... hết rồi phải không anh?
...
quangthuantcs 17-11-2010
that buon....lieu anh co cau nguyen em o lai ben anh???
...
chethai 24-10-2010
Một người bạn của mình đã gửi bài này để mình nghe và cảm nhận, lần đầu tiên mình nghe. Có lẽ câu quen thuộc mà mọi người vẫn thường nhận xét và mình không thể phủ nhận điều đó "hay quá". Tuy hơi buồn một chút, nhưng bài hát vẫn luôn tồn tại mãi với thời gian.
...
phuong2001 06-04-2010
Em đứng đây một mình với trái tim trĩu nặng và điều đó sẽ không dứt Trong tâm trí, em cứ nhìn lại lúc ban đầu, tự hỏi điều gì đã khiến anh thay đổi Em đã cố gắng nhưng em phải đặt ra giới hạn và câu hỏi đó cứ mãi vấn vương trong trí em Nếu như em chưa bao để anh rời khỏi thì liệu anh có là người đàn ông em từng biết? Nếu như em đã ở lại Nếu như anh đã cố hết sức Nếu như chúng ta có thể lùi thời gian Nhưng em nghĩ chúng ta sẽ không bao giờ biết được Nhiều con đường để lựa chọn, một số dẫn tới vui sướng, một số dẫn tới đau buồn Bất cứ ai cũng có thể lạc lối và nếu như em đã nói rằng chúng ta có thể quay lại thuở ban đầu thì liệu anh có nắm lấy cơ hội và thay đổi không? Có khi nào anh nghĩ mọi chuyện sẽ ra sao? Anh có cầu nguyện em đã không rời xa anh? [Điệp khúc] Phải chi chúng ta có thể ngược dòng thời gian Phải chi em có thể mang anh quay về, liệu anh sẽ vẫn là của riêng em chứ? Vì em đã cố gắng nhưng em vẫn phải đặt ra giới hạn và câu hỏi này vẫn vấn vương trong tâm trí em [Điệp khúc] Nếu như em chưa bao giờ để anh rời xa thì liệu anh có là người đàn ông em từng biết Nếu như em chưa bao giờ bước đi vì sự thật là em vẫn còn yêu anh hơn những điều em có thể nói Nếu như em đã ở lại Nếu như anh đã cố gắng Phải chúng ta có thể ngược dòng thời gian nhưng em nghĩ chúng ta sẽ không biết được đâu
...
aki_168 01-03-2010
minh nghe bai nay khi moi hoc cap 2.nghe mai ko chan. ko ngo loi dich lai hay the.nhung buon ghe!
...
chauloveisa 14-02-2010
cuc ky` hay...chua tha^y' bai` nao` hay nhu bai` nay`...giong ca wa' chua^n~ do^i' vo*i' 1nguoi` die^n~ vie^n pro...iu KW...
...
dobichngoctb 03-02-2010
bài này nghe tâm trạng quá. mình thích bản dich của anh wet
...
babymoon_222 16-01-2010
Mình thích bản dịch dầu tiên.Mình nghe và thích nhạc của what if từ khi còn là 1 cô bé, nhưng đến tận bây giờ mới được biết lời dịch của nó. Thực sự còn ấn tượng hơn cả nhạc nữa.Good!!!
...
rei.ashee 01-01-2010
*Type tiếng việt có dấu!! ------ uhm...khi chua nghe ban dich nay` mink ko nghi rang dey la` tam trang cua 1 nguoi con gai khi de cho nguoi con trai ra di dau...no' giong nhu la`...chang biet dinh nghia tn nua...^^
...
china-tree 15-10-2009
In my head I keep on looking back Right back to the start Wondering what it was that made you change ??? Bài hát thật tuyệt!!!
...
dream17 04-10-2009
*** ko đăng bài dịch ở cảm nhận - Ala
...
sontran1 22-09-2009
giai điêu thật tuyệt,k ngờ Kate co giọng hát ngọt ngào đến thế. Hay..hay...hay......
...
sontran1 22-09-2009
** (vui lòng type tiếng Việt có dấu !)
...
zensytran 17-06-2009
ui', bai nay sao ma` jong mik wa', vua de nguoi ay ra di, nhung h moi nhan ra ... muon way lai... ban dich hay lam, thax nhiu!!!!
...
sachi 14-06-2009
Nếu như ????????// Có bao giờ là nếu như??????????
...
11061994 10-02-2009
ba`i na`y....nge hay phe^'t...:x......di.ch cu~g hay lo+'m nhoe' :x
...
rita_081187 31-01-2009
thik anh mat buon cua Kate khi hat bai nay. Loi ba`i hat lai dung voi tam trang ... :D
...
Icanfly229 31-12-2008
Có bài What If trong The Cheetah One World nữa mà soa ko thấy ai post lên
...
ma_ha123 26-11-2008

ban 2 dich dung y nhat, ban 1 con vai cho sai sot

...
trocuahoahong 07-09-2008
bài hát thật nhẹ nhàng tình cảm, giọng Kate tuyệt quá! Nghe bài nè hay thật
...
Quang 13-12-2007
Bai hat hay, ca si tot. Nguoi dich thi..chua biet

Xem hết các bình luận