aoegamer : Mình chỉ biết đây là bài hát chính thức của cup champion league_ cup các đội đoạt cup châu âu_bài hát đươc rất nhiều người hâm mộ bóng đá yêu thích. Tuy rất ngắn nhưng hình như được viết bởi nhiều thứ tiếng khác nhau nên cũng không rõ xuất xứ và tác giả ! mong các bạn cố gắng giúp đỡ ! không hiểu sao mỗi lần nghe bài hát này mình lại thấy nổi hết da gà ^.^ !

---
UEFA Champions League Hymn: Bản hùng ca của bóng đá đỉnh cao

Mỗi khi bước vào một trận đấu, giai điệu quen thuộc của Champions League Hymn lại vang lên, như nhắc nhở về niềm tự hào bất tận - Champions League là giải đấu của những nhà vô địch, như thôi thúc chúng ta cuốn theo nhịp lăn của trái bóng tròn, khiến chúng ta hòa vào từng nốt nhạc hứng khởi trước khi thăng hoa với mỗi cung bậc cảm xúc của trận đấu.

Bản nhạc: UEFA CHAMPIONS LEAGUE OFFICIAL HYMN
Sáng tác: Tony Brittain
*****
Khi cả nước Nga vẫn còn đang đang ngất ngây sung sướng tận hưởng hương vị ngọt ngào của chức vô địch Cúp UEFA của Zenit St.Peterburg, thì rạng sáng ngày mai 21-5, người dân Nga sẽ 1 lần nữa được sống trong không khí của bóng đá đỉnh cao, không khí của trận Chung kết Champions League mùa giải 2007 – 2008 giữa Manchester United và Chelsea.


UEFA Champions League - Giải đấu đỉnh cao của những nhà vô địch...


Từng là địa điểm tổ chức thế vận hội mùa hè năm 1980, nhưng đây là lần đầu tiên sân vận động Luzhniki ở thủ đô Moscow được tổ chức 1 trận chung kết Champions League.

Champions League là giải đấu được yêu thích bậc nhất, các cầu thủ trên toàn thế giới mơ ước được một lần nâng cao chiếc Cúp danh giá nhất cấp câu lạc bộ, huấn luyện viên mơ về một danh hiệu để khẳng định đẳng cấp, các cổ động viên mong muốn đội bóng yêu thích của mình được vinh danh trên đỉnh cao của đấu trường châu Âu...

Những người hâm mộ bóng đá trên khắp hành tinh cũng muốn dõi theo trái bóng tròn, những đôi chân ma thuật thể hiện tài năng trong những trận đấu tại Champions League. Bởi đơn giản, đó là giải đấu dành cho những nhà vô địch.

Đây là những đội giỏi nhất,
Tất cả đều là những đội giỏi nhất,
Họ tập trung tại đây,
Những người đứng đầu, những người giỏi nhất, những đội bóng lớn, những nhà vô địch.



Manchester United khao khát một lần nữa nâng chiếc cúp danh giá
sau chín năm chờ đợi... Nguồn: manutdzone.com


Mỗi khi bước vào một trận đấu, những giai điệu hào hùng quen thuộc lại vang lên, như nhắc nhở về niềm tự hào bất tận - Champions League là giải đấu của những nhà vô địch, như thôi thúc chúng ta cuốn theo nhịp lăn của trái bóng tròn, khiến chúng ta hòa vào từng nốt nhạc hân hoan trước khi thăng hoa với mỗi cung bậc cảm xúc của trận đấu.

Cuộc gặp gỡ của những con người tài năng,
Cuộc chơi lớn của những người yêu bóng đá,
Cùng tham gia giải đấu này,
Họ là những người giỏi nhất, những là vô địch.

Thật dễ hiểu tại sao mỗi câu lạc bộ tại châu Âu, mỗi cầu thủ trên toàn thế giới đều mong muốn được góp mặt tại giải đấu danh giá này, không chỉ bởi nó mang lại danh vị hay tiền bạc, mà trên hết, nó là danh dự của những tuyển thủ hàng đầu, của khát khao chinh phục mọi đối thủ và vượt qua chính bản thân mình.

Những người đứng đầu, những người giỏi nhất, những đội bóng lớn, những nhà vô địch.
Những người đứng đầu, những người giỏi nhất, những đội bóng lớn, những nhà vô địch.

Bài ca chính thức của UEFA Champions League - UEFA Champions League Official Hymn được viết năm 1992 khi giải đấu được chính thức gọi tên là Champions League, thay cho cái tên cũ là Cúp C1 (tức là Cúp các đội vô địch các quốc gia châu Âu).

Liên đoàn bóng đá châu Âu đã ủy thác cho Tony Britten viết bài ca chính thức cho giải đấu với 3 thứ tiếng: Anh, Đức và Pháp. Champions League Hymn được hòa âm bởi dàn nhạc Royal Philharmonic và giọng hát của dàn đồng ca Academy of St. Martin in the Fields. Phần Chorus (điệp khúc) của bài hát này được phát trước và sau mỗi trận đấu trong khuôn khổ UEFA Champions League qua TV.


Đội quân The Blues cần một chiến thắng lịch sử để nguôi đi nỗi nuối tiếc
sau thất bại ở Premier League mùa này...


Những người hâm mộ bóng đá Anh vui mừng chứng kiến thành công của các đội bóng nước Anh trong năm 2008, khi có tới 3 đội bóng nước Anh góp mặt trong số 4 đội bóng mạnh nhất của Champions League mùa giải này, điều đó khiến người ta tạm thời quên đi sự thất bại của Đội tuyển tam sư ở vòng loại Euro 2008.

Rõ ràng, sự thành công ở đấu trường Champions League có sức hút rất mãnh liệt đối với các đội bóng và tất cả những người hâm mộ. Thành công của bóng đá Anh năm 2008 cũng giống như trận Chung kết mùa giải 1999-2000 của những người Tây Ban Nha ( Real Madrid thắng Valencia 3-0 tại State de France, nước Pháp), hay trận Chung kết toàn Italia giữa 2 đại gia Juventus và AC Milan ở mùa giải 2002- 2003 tại Old Trafford (Milan thắng 3-2 trong loạt đá luân lưu 11m).

Ở mỗi thời điểm, đấu trường danh giá nhất cấp câu lạc bộ của châu Âu luôn chứng kiến đại diện ưu tú của một nền bóng đá lên ngôi, để rồi người ta lại mộng mơ về một cơ hội nữa được đăng quang tại Champions League, bởi tham vọng của những nhà vô địch không bao giờ dừng lại, bởi những người giỏi nhất không bao giờ muốn đứng ngoài cuộc chơi lớn, để rồi những cảm xúc của chúng ta lại thăng hoa trong những trận cầu đỉnh cao.

Đây là những đội giỏi nhất,
Tất cả đều là những đội giỏi nhất,
Họ tập trung tại đây,
Những người đứng đầu, những người giỏi nhất, những đội bóng lớn, những nhà vô địch.
Cuộc gặp gỡ của những con người tài năng,
Cuộc chơi lớn của những người yêu bóng đá,
Cùng tham gia giải đấu này,
Họ là những người giỏi nhất, những là vô địch.
Những người đứng đầu, những người giỏi nhất, những đội bóng lớn, những nhà vô địch.
Những người đứng đầu, những người giỏi nhất, những đội bóng lớn, những nhà vô địch.



*Tiểu Huyền (VTV3 - Đài Truyền hình Việt Nam)
© Tuần VietNam

LỜI BÀI HÁT

Ceux sont les meilleurs equipes,
Sie sind die allerbesten Mannschaften
The main event
Die Meister, Die Besten, Les Grandes Equipes, The Champions

Une grande reunion
Eine grosse sportliche Veranstaltung
The main event

Ils sont les meilleurs
Sie sind die besten
These are the champions

Die Meister, Die Besten, Les Grandes Equipes, The Champions
Die Meister, Die Besten, Les Grandes Equipes, The Champions

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

whatgoeswrong? Cập nhật: Oll / 26-11-2008...
Đây là những đội giỏi nhất,
Tất cả đều là những đội giỏi nhất,
Họ tập trung tại đây,
Những người đứng đầu, những người giỏi nhất, những đội bóng lớn, những nhà vô địch.

Cuộc gặp gỡ của những con người tài năng,
Cuộc chơi lớn của những người yêu bóng đá,
Cùng tham gia giải đấu này,


Họ là những người giỏi nhất, những là vô địch.


Những người đứng đầu, những người giỏi nhất, những đội bóng lớn, những nhà vô địch.
Những người đứng đầu, những người giỏi nhất, những đội bóng lớn, những nhà vô địch.


Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
hh_cc 28-05-2011
Tối nay chắc MU thắng nữa :)
...
uneydr 15-05-2010
"arsenal champions, đại bác sẽ bắn nát quỷ đỏ"
"man u moi la vo doi'.da la quy? la pai manh va k co doi thu..."

Ko, CHELSEA cơ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
...
sorrynhecu 15-05-2010
MU bây giờ ko còn như xưa
Đá thì toàn nhờ may mắn mới thắng đc
thế thì vô đối nỗi jk`
:))
bây giờ thử so sánh chelsea với MU dy
1 trời 1 vực
...
doanngochuy 30-01-2010
ai noi dai bac arsenal co the ban' tan nat' quy?do? dc?ngao tuong? man u moi la vo doi'.da la quy? la pai manh va k co doi thu...arsenal chi la khau dai bac 1nong',thi lam sao co the sanh doi cung quy do? man u dc? manchester united...niem tu hao' cua ca the joi...
...
ruby_Manu_R10 18-06-2009
hạ hoả bạn ơi ^^ những comment xấu mình đã xoá và nhắc nhở rồi !(Tieu_ly)
...
ngosilien9a1 23-04-2009
arsenal champions, đại bác sẽ bắn nát quỷ đỏ
...
aoegamer 26-11-2008
Yeah ! vậy là mình biết nghĩa của bài hát yêu thích này rùi ^^! cám ơn Bạn dịch nhé !

Xem hết các bình luận