Một mình mình bặt tiếng im hơi
Một mình bằng trắc gieo lời không suông
Một mình mình bắt bóng ảo hư
Một mình thơ hỏng lỗi từ sai niêm
Forever Walking Alone - Dragonland
Lại một bài Power Ballad mang câu chuyện tình yêu đau buồn nữa của những con rồng đến từ Thụy Diển Dragonland. Viết tiếp “Biên Niên Sử của Vùng Đất Rồng”, Holy war, album thứ 2 của nhóm ra đời vào năm 2002. Có vẻ như thành công hơn debut đầu tay khi được The Metal Observer cho 7.5 trên 10 điểm. Khúc dạo đầu của track thứ 7 trong album này rất ngọt ngào, tiếc thương cho 1 tình yêu đã lui vào dĩ vãng. Xuyên suốt ca khúc không nhiều những đoạn cao trào giống như A last farewell, giai điệu khá êm đềm, tuy nhiên giọng vocals lại không ấm bằng. Có lẽ chính vì vậy tôi cảm thấy dù đây cũng là những tâm sự cay đắng của 1 con người lặng lẽ trong nỗi cay đắng của tình yêu đã chết, nhưng không quá đau khổ bằng câu chuyện đầy nước mắt trong A last farewell.
LỜI BÀI HÁT
cRazy ...
FOREVER WALKING ALONE
Alone I travel though the wasteland in my heart
As the grievance tears me apart
Thinking of you and the things you meant to me
My heart is bleeding, I can't go on
If I could unwind the wheel of time
I would have been by your side
If I could turn back time
My precious love would be alive
The empty void inside my heart grows day by day
I have nowhere to turn to ease the pain
Remembering the smile you used to give me
And your laughter that could light my way home
If I could unwind the wheel of time
I would have been by your side
If I could turn back time
I never had a chance to say goodbye
I have cried and mourned my loss
My heart keeps beating only for you
Am I strong enough to fight on?
Without your love I stand, I stand empty and alone
So my love watch over me now
My rage catches fire, I will strike them down
I will avenge you, oh, vengeance so sweet
That's my last gift for you
I'm forever walking alone
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
MÃI MÃI BƯỚC ĐI TRONG CÔ ĐỘC
Anh cô đơn lê bước qua vùng đất hoang vu nằm sâu tận trong tim mình
Khi lời cay đắng cứ mãi dằn vặt con người anh
Nghĩ về em, vể tất cả ý nghĩa của em đối với cuộc đời anh
Máu trong tim cứ mãi tuôn trào, anh không cách nào tiến bước
Nếu như có thể cuộn lại vòng xe thời gian, anh sẽ mãi ở bên cạnh em
Nếu như có thể quay ngược lại dòng đời, tình yêu thuở nào sẽ không bao giờ chết
Khoảng không trống rỗng trong tim cứ lớn dần theo năm tháng
Biết tìm bến đỗ nơi đâu cho anh xóa nhòa cơn đau nặng trĩu
Mường tượng lại nụ cười ngày xưa em hay trao
Và tiếng cười xua tan bóng đêm trên nẻo đường anh bước
Nếu như có thể cuộn lại vòng xe thời gian, anh sẽ mãi ở bên cạnh em
Nếu như có thể quay ngược lại dòng đời, anh sẽ không bao giờ nói lời từ biệt
Anh đã khóc, đã từng đau cho tình yêu đánh mất
Nhịp đập con tim mãi mãi dành riêng em
Tự hỏi lòng mình có đủ mạnh để tiếp tục đấu tranh?
Không có tình yêu của em anh vẫn đứng, nhưng lại đứng trong cô độc và thinh không
Nên bây giờ hãy dõi mắt theo anh em nhé
Mặc cho mê muội đã bừng lên ngọn lửa hung tàn
Anh cũng sẽ dập tắt mọi cuồng ngông
Sự trả thù ngọt ngào, Oh, anh sẽ làm điều đó với em
Chỉ là món quà cuối cùng anh muốn dành cho em
Anh mãi mãi bước đi trong cô độc
Anh cô đơn lê bước qua vùng đất hoang vu nằm sâu tận trong tim mình
Khi lời cay đắng cứ mãi dằn vặt con người anh
Nghĩ về em, vể tất cả ý nghĩa của em đối với cuộc đời anh
Máu trong tim cứ mãi tuôn trào, anh không cách nào tiến bước
Nếu như có thể cuộn lại vòng xe thời gian, anh sẽ mãi ở bên cạnh em
Nếu như có thể quay ngược lại dòng đời, tình yêu thuở nào sẽ không bao giờ chết
Khoảng không trống rỗng trong tim cứ lớn dần theo năm tháng
Biết tìm bến đỗ nơi đâu cho anh xóa nhòa cơn đau nặng trĩu
Mường tượng lại nụ cười ngày xưa em hay trao
Và tiếng cười xua tan bóng đêm trên nẻo đường anh bước
Nếu như có thể cuộn lại vòng xe thời gian, anh sẽ mãi ở bên cạnh em
Nếu như có thể quay ngược lại dòng đời, anh sẽ không bao giờ nói lời từ biệt
Anh đã khóc, đã từng đau cho tình yêu đánh mất
Nhịp đập con tim mãi mãi dành riêng em
Tự hỏi lòng mình có đủ mạnh để tiếp tục đấu tranh?
Không có tình yêu của em anh vẫn đứng, nhưng lại đứng trong cô độc và thinh không
Nên bây giờ hãy dõi mắt theo anh em nhé
Mặc cho mê muội đã bừng lên ngọn lửa hung tàn
Anh cũng sẽ dập tắt mọi cuồng ngông
Sự trả thù ngọt ngào, Oh, anh sẽ làm điều đó với em
Chỉ là món quà cuối cùng anh muốn dành cho em
Anh mãi mãi bước đi trong cô độc
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
Một mình em con đường hoá hoang vu
Mùa thao thức tiếng chim tha thiết quá
Vắng anh rồi con đường quen hoá lạ
Phố ướt mèm lắc thắc cơn mưa...
** Type tiếng Việt có dấu !
Một mình em rảo bước kiếm tìm
Dưới hàng cây có còn lời hẹn ấy
Ngày đã qua chiều như tím lại
Anh lỗi hẹn rồi với mùa thu
I have cried and mourned my loss
My heart keeps beating only for you
Am I strong enough to fight on?
Without your love I stand, I stand empty and alone
Nếu ko xem lời dịch thì chẳng thấy hay tí nào! Cám ơn cậu nhé cRazy :D
Bai hat that tuyet voi. Hay quay ve khi trong tim con co nhau. Se cung nhau dau tranh, anh se ko co don trong cuoc doi nay. Van luon co mot nguoi doi buoc theo anh.