Đây là bài hát Eric Clapton viết chung với Will Jennings để bày tỏ nỗi nhớ thương của người cha đối với cậu con trai nhỏ, nhưng nhiều hơn thế, nó thể hiện một làn gió mới mẻ và trưởng thành hơn mà sự ra đi của Conor đem lại cho âm nhạc của cha cậu – Eric Clapton

đó là ông đã gượng dậy sau mất mát lớn này, dường như mỗi lần vấp váp đau đớn, người ta thường nhìn cuộc sống một cách sáng suốt, chín chắn và mạnh mẽ hơn gấp nhiều lần, để bài hát, tuy có tên là "Tears in Heaven" (Những giọt nước mắt giữa thiên đường) nhưng không hề có bóng dáng của ủy mị hay tuyệt vọng:

LỜI BÀI HÁT

Tears in heaven

Would you know my name?
if I saw you in Heaven
Would it be the same
if I saw you in Heaven

I must be strong and carry on
Cause I know I don't belong here in heaven

Would you hold my hand,
if I saw you in heaven
Would you help me stand,
if I saw you in heaven

I'll find my way through night and day
Cause I know I just can't stay here in heaven.

Time can bring you down
Time can bend your knees
Time can break your heart
Have you beggin
please beggin please

Beyond the door, there's peace for sure
and I know there'll be no more tears in heaven.
Cause I know I don't belong here in heaven

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Lệ trên thiên đường

Liệu con sẽ nhớ tên cha
Nếu cha thấy con trên thiên đường chứ?
Liệu tình cảm sẽ vẫn như xưa
Nếu cha thấy con trên thiên đường chứ?

Cha phải thật mạnh mẽ và tiếp tục sống
Vì cha biết cha không thuộc về thiên đường

Con sẽ nắm lấy tay cha
Nếu cha thấy con trên thiên đường chứ?
Con sẽ giúp cha đứng vững
Nếu cha thấy con trên thiên đường chứ?

Cha sẽ tìm ra con đường của riêng mình trải qua đêm ngày
vì cha biết cha chẳng thể ở lại thiên đường nơi đây

Thời gian có thể khiến con suy sụp
Thời gian có thể khiến đôi chân con gục ngã
Thời gian có thể làm tan nát trái tim con
Khiến con phải cầu

Đăng nhập để xem tiếp

Xem qua tin nhắn SMS

Soạn LD F 76 gửi 8261(2000đ)
để tải file PDF Lời Dịch về di động,
lưu ý: máy cần đọc được file PDF
và kết nối 3G/GPRS

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
phamlonghq 03-03-2012
Ước gì con có thể gặp lại bố, con sẽ ôm chặt ba vào lòng mãi để ba sẽ không đi vào cõi vĩnh hằng nữa.
...
phamlonghq 03-03-2012
Lệ trên thiên đường

Liệu cha sẽ nhớ tên con
Nếu con thấy cha trên thiên đường chứ?
Liệu tình cảm sẽ vẫn như xưa
Nếu con thấy cha trên thiên đường chứ?

Con phải thật mạnh mẽ và tiếp tục sống
Vì con biết con không thuộc về thiên đường

Cha sẽ nắm lấy tay con
Nếu con thấy cha trên thiên đường chứ?
Cha sẽ giúp con đứng vững
Nếu con thấy cha trên thiên đường chứ?

Con sẽ tìm ra con đường của riêng mình trải qua đêm ngày
vì con biết con chẳng thể ở lại thiên đường nơi đây

Thời gian có thể khiến cha suy sụp
Thời gian có thể khiến đôi chân cha gục ngã
Thời gian có thể làm tan nát trái tim cha
Khiến cha phải cầu xin
Xin cha, hãy cầu xin

Bên kia cánh cửa, chắc chắn sẽ là nơi bình yên
Và con biết sẽ không còn những giọt lệ trên thiên đường
Vì con biết con không thuộc về thiên đường
...
quynhthy08 16-02-2011
Bai hat nay that la xuc dong..Eric choi ghita that tuyet voi...lam Minh phe thiet!!!
...
Shit! 28-12-2010
***Bạn là chuyên gia ngôn ngữ học à :| Không thích thì đi chỗ khác, vào nói chuyện với mấy người ko hiểu tiếng Việt làm gì :| - Sw
...
Tuanlinh94 31-10-2010
Ông anh caodeptrai gì đó ơi nghe này: CẨU THẢ TRONG BẤT CỨ NGHỀ GÌ THÌ ĐỀU LÀ BẤT LƯƠNG NHƯNG CẨU THẢ TRONG DỊCH THUẬT THÌ LÀ ĐÊ TIỆN các admin nên kiểm tra kĩ các LD, thật sự LD kia rất phản cảm
...
31-10-2010 Alamanda Bud Câu viết hoa này nghe quen quen ^^! Nhớ mang mang hình như của Nam Cao. Cám ơn bạn rất nhiều vì câu nói này, nhưng mà hình như bạn đã đánh giá sai. Quả thật có những bạn rất thích nghe nhạc, rất muốn dịch bài hát mình yêu thích nhưng vì khả năng hạn chế, dù vậy các bạn ấy vẫn cố gắng. LD chỉ có thể xóa bài dịch phạm qui, ko thể xóa bài dịch do công sức các bạn dịch ra
...
Zero_54 18-05-2010
Hồi xưa đọc trong bài báo Thế Giới Âm Nhạc số năm 2000 thấy nói về tai nạn của cậu con trai mới 3 4 tuổi do bị ngã từ tầng...52 do sơ suất của ng giúp việc:((.. sau sự kiện đó Eric từ 1 ng ăn chơi nghiện ngập đã quay về làm tay guitar blue tài năng như ngày nào:(
...
moon_9x 27-04-2010
Lệ trên thiên đường ** Không paste bản dịch ra phần Cmt !
...
16-02-2011 quynhthy08 Minh thay dich" nuoc mat noi Thien đang" nghe do uy mi hon " le tren Thien dang
...
veo_veo 13-12-2009
thực sự bài hát quá xúc động.................
...
Masquerade 22-11-2009
Khà khà, em xí xớn xử bài này nhá >:) Hay ghê...
...
4ever_and_one 30-10-2009
Cách đây không lâu Eric đã nói với công chúng rằng mình không còn cảm xúc để hát bài hát này. Quả thực nó quá hay. Tâm trạng của một người cha có đứa con không may bị tai nạn qua đời... Tôi nghĩ có lẽ ngoài Eric không ai thể thể hiện bài hát tuyệt vời như ông.
...
mariahcarey 03-03-2009
Hoi truoc vua ngoi nghe minh vua dich bai nay cho me minh nghe. Dich hay qua lam me minh yeu bai nay luon =))
...
newbie5011 18-01-2009
Tuyệt vời. Nghe đi nghe lại mà vẫn không thấy chán. Lời nhạc chứa đựng rất nhiều tâm tư nỗi lòng của người hát.
...
MIMI_4EVER 11-01-2009
Con có còn nhớ tên cha Nếu nơi chúng ta gặp lại nhau là trên thiên đàng Liệu mọi thứ có còn như trước nữa không Nếu nơi chúng ta gặp lại nhau là trên thiên đàng Có lẽ cha phải mạnh mẽ để tiếp tục sống Vì cha biết rằng cha vẫn chưa thuộc về nơi này thuộc về thiên đàng Con sẽ nắm tay cha chứ Nếu nơi cha gặp lại con là thiên đàng Con sẽ còn đỡ cha đạy chứ Nếu nơi cha gặp lại con là thiên đàng Cha sẽ cố gắng tìm ra một lối thoát dù ngày hay đêm Vì cha biết rằng cha không thể ở lại nơi đây ở lại thiên đàng Thời gian có thể làm cho ta gục ngã Thời gian có thể làm cho ta phải khuỵ gối Thời gian cũng có thể bóp nát trái tim ta cho tới khi ta bắt đầu cầu xin Phía sau cánh cửa kia nơi đầy rẫy sự bình yên Nơi cha tin rằng sẽ không còn nữa những giọt lệ mà ta đã phải khóc trên thiên đàng (:D trình em dịch còn gà mấy bác thông cảm cho :D)
...
baohieu113 19-12-2008
ONG NOI NAO DICH ANH EM THE. NGHE PHAN CAM KHONG CHIU DUOC . DE NGHI ADMIN XOA LOI DICH DO DI
...
sunheo0 26-11-2008
Baj` naj` hay tha^t' de^y' ... Laj tjnh` cum? nu*a~ ... Nho*' ko la^m` la` Mr. Eric sanf' rac' pai` naj` gianh` tang rie^ng du*a' koan trai bo^n' tuo6i? bj te' la^u` chjk nj` :-s :-s
...
nguyenthanh245 16-11-2008
bài hát về tình cảm cha con hay thế mà dịch thành "anh - em",đúng là phản cảm thật!
...
jassica2122000 04-09-2008
hix,hix...hat' hay wa'.Nghe nu*c' no*? we'!!huuuuuuuuuuu.........
...
thehien 08-07-2008
o day ta co the cam nhan duoc nuoc mat cua cha ma doi khi ta lang quen trong suot thang ngay cua minh .Ban dich tuyet lam.
...
huuduc 24-06-2008
Bài hát rất cảm động,bản ghita cũng rất ngọt ngào:)
...
kenmilk 17-06-2008
hic, cảm động quá. Nếu nghe bình thường cứ U với I mà dịch thì tui lại tưởng là viết cho người yêu đã mất. Bạn dịch cũng tuyệt lắm.
...
mariahcarey 05-05-2008
Declan Galbraith cũng có cover Tears in heaven, tuy nhiên vẫn thích bản của Eric Clapton hơn vì nó ý nghĩa hơn :)
...
Kiddy 04-05-2008
Kiddy thích bài này lắm. Nhưng trước đây chỉ nghe như một bài bình thường thôi chứ không hề biết rằng bài này là lời của người cha dành cho con. Kiddy thấy lời dịch cũng hay đấy chứ^^
...
duythucdeptrai 07-02-2008
dich "anh, em" thi dung la loi cua nguoi dich. Nhung may ban lam on du`ng to? ra minh co kien thuc hon nguoi khac, ai cung co sai khi dich het.QT la cac ban co cho nguoi ta courage de tiep tuc hay ko.ban co dam noi ba`i na`o ban cung biet hoan canh ra doi of no ko???
...
bilyntth 29-01-2008
đừng có trách bily nhá,bài này trước của ai đó đăng và dịch sau khi nghe xong té cái rầm nên sửa và post lại đó nha,mắng nhiếc gì đừng có mang tên bily ra là được hen Have you beggin please beggin please Chổ này bạn có thể dịch là "Tái sinh" >>>>Thanks !

Xem hết các bình luận