LỜI BÀI HÁT

I dreamed a dream in times gone by
When hope was high
And life worth living
I dreamed that love would never die
I dreamed that God would be forgiving

Then I was young and unafraid
And dreams were made and used and wasted
There was no ransom to be paid
No song unsung
No wine un tasted

But the tigers come at night
With their voices soft as thunder
As they tear your hope apart
And they turn your dream to shame

He slept a summer by my side
He filled my days with endless wonder
He took my childhood in his stride
But he was gone when autumn came

And still I dream he'll come to me
That we will live the years together
But there are dreams that cannot be
And there are storms we cannot weather

I had a dream my life would be
So different from this hell I'm living
So different now from what it seemed
Now life has killed
The dream I dreamed

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Wet Grass Cập nhật: MIKA_MIKA / 14-06-2009...
Tôi đã mơ một giấc mơ khi thời gia qua đi
Khi hi vọng cao vời
Và cuộc đời đáng sống
Tôi đã mơ rằng tình yêu sẽ không bao giờ chết
Tôi đã mơ rằng Chúa sẽ thứ tha

Khi đó tôi còn trẻ và không biết sợ là gì
Và những giấc mơ nảy sinh và sử dụng và phí phạm
Chẳng có khoản trả giá nào
Chẳng có bài hát nào chưa được hát
Chẳng có giọt rượu nào chưa được nếm

Nhưng những con hổ đến vào ban đêm
Với tiếng rống mềm như sấm rền
Khi chúng xé tan hi vọng của bạn
Và chúng biến giấc mơ của bạn thành nỗi xấu hổ

Anh ta ngủ suốt mùa hè cạnh tôi
Anh ta đong đầy ngày tháng của tôi với không ngớt những điều kì diệu
Anh ta mang tuổi thơ của tôi đi trong cơn hối hả
Nhưng anh ta đã ra đi khi mùa thu đến

Và tôi vẫn mơ rằng anh ta sẽ trở về với tôi
Rằng chúng tôi sẽ sống nhiều năm bên nhau
Nhưng có những giấc mơ không thể thành hiện thực
Và có những cơn bão mà chúng ta không thể khắc phục

Tôi có một giấc mơ cuộc đời tôi sẽ
Thật khác so với cuộc đời địa ngục tôi đang sống
Thật khác so với những gì nó có vẻ như hiện giờ
Giờ thì cuộc đời đã giết chết
Những giấc mơ mà tôi đã mơ

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
02-05-2012 VNS_mayans tôi đã bật khóc khi nghe bài này.. sao thấy giống mình 100% lun. thanks
...
yuzmiao 28-06-2011
Mình đã khóc khi nghe Susan Boyle hát bài này...
...
Andy.namhoang 07-09-2010
Hix từng lời từng chũ.. Ý nghĩa quá.. Đúng là cuộc đời đã giết chết
những giấc mơ của mỗi chúng ta.. Cố lên
...
sky951991 14-05-2010
Bài này nghe nhẹ nhàng.Khi nào mất ngủ nghe bài này thì thich lắm
...
jetblack111 27-03-2010
Bài này Elaine Paige - thần tượng của Susan Boyle mà Susan Boyle đã nhắc tới khi hát bài này- hát đỉnh nhất. Mọi người search youtube mà nghe Elaine Paige hát live ở concert bài này. youtube : kZKKNwiltX0
...
02-10-2010 buihuyhoang Nhưng đúng là Susan Boyle hát hay nhất
...
goldsdream 27-03-2010
tôi đã mơ nhiều giấc mơ như thế,nhưng rồi thực tế đã giết chết giấc mơ của tôi.tôi chợt nhận ra rằng đời không như là mơ và đời thường giết chết mộng mơ.
...
thutronglanh 03-01-2010
nghe bài này và nhìn lại mình, minh da tung co that nhieu giac mo nhung duong nhu minh da quen mat no... thầm hứa với bản thân sẽ thật cố gắng...
...
noknownill 28-06-2009
nghe xong bai nay thi minh can phai co gang nhiu day try to try
...
MIKA_MIKA 14-06-2009
đây là bài hat' của Teatro mấy bạn ko đc đổi link của susan
...
byzantiny 18-05-2009
Những giấc mơ từ thủa ấu thơ lớn lên theo ta để rồi một ngày khi ta khôn lớn và nhận ra rằng hiện thực không như giấc mơ. Cuộc đời sẽ cuốn ta đi để rồi khi dừng chân nhìn lại chỉ còn là những giấc mơ.
...
akill0909 16-05-2009
Doi khi co nhung giac mo don gian nhung ko bao gio tro thanh hien thuc duoc,sad!
...
Penniless_Prince 27-04-2009
Trong lớp học anh văn cô giáo yêu cầu phân biệt giữa tham vọng và ước mơ. Có bạn đã cho rằng tham vọng thì thực tế thực hiện được còn ước mơ mãi chỉ là ước mơ... Mặc dù không đồng tình nhưng ngẫm lại cũng có phần đúng khi lúc thuở nhỏ ta mơ mông nhiều,... thật nhiều. Để rồi lớn lên chỉ biết chạy theo tham vọng với vòng quay tiền bạc những cuộc gặp xã giao,... chúng ta dần quên đi những người bạn đích thực, những giấc mơ trẻ con... Đôi lúc giữa dòng đời rỗn rã ta bỗng gật mình như tỉnh mộng...một giấc mơ. Không biết đâu là thực là mơ. Hay ta đang mơ giữa trong hiện thực?!!
...
congbangpc 27-04-2009
Quá hay và ý nghĩa! Nếu ai đã nghe bài này thì hãy quay trở lại với ước mơ của mình dù nhỏ bé hay xa vời!Hãy bắt tay thực hiện nào!!!Quả thực tôi biết bài này nhờ Susan Boyle nhưng mà do vốn Tiếng Anh k0 tốt nên k0 hiểu được ý nghĩa!Bài hát rất đúng với chúng ta hồi bé ai cũng mơ ước những mơ ước tuyệt vời và dần dần theo thời gian mơ ước tan biến và nó thành nỗi xấu hổ.Tôi phải biến giấc mơ của mình thành hiện thực:"Một Kỹ sư Xây Dựng tương lai!"
...
tienvu_bk 22-04-2009
hic! nghe bai` nay` lau lam rui` nhung moi lan dinh comment cha? lan nao` thuc hien duoc. hay wa troi`. lang' nghe, lang' nghe,....roi` lai lang' nghe thui.
...
chocolate_bear_27275 22-04-2009
Gần đây mình đã được nghe bài hát này nhưng do Susan Boyle-1 ngôi sao mới với tài năng khiến mọi người kinh ngạc. Mình khôgn biết post bài hát đó thế nào. Các bạn giúp minh nha!!!Thanks^_^
...
09-07-2010 zoro_murom Tiếng Việt có dấu đi bạn
-------------------------------
-------------------------------
neu ban muốn nghe susan boyle thi vao music.yeucahat.com ma dowload
...
nguoisoi79 21-04-2009
Rất hay , rất ý nghĩa cuộc đời thật tàn nhẫn , nó giết dần những giấc mơ của ta Giấc mơ thì vẫn mãi là giấc mơ
...
hoaxuongrong88 21-04-2009
anh wet đã từng trải có khác,có cái nhìn về cuộc đời thực tế và thẳng thắn ghê người
...
tamprvn 21-04-2009
Em thì còn quá bé để hiễu được bài này. Anh wet giải thích em chỗ mà quánh phù mõ ko. Quánh ai mà tại sao quánh gị anh em hok hiễu gì hết ak
...
Wet Grass 21-04-2009
@minhquan_0810: cảm ơn bạn đã góp ý cái ý kiến của mình. Mình thì mình lại nghĩ khác, khi đã cảm nhận như bạn rồi, sống thêm vài năm nữa, hổng chừng lại nghĩ giống mình. Mình nêu lên cái cảm nhận đó, cũng không mong có người đồng điệu với cái nhìn của mình về cuộc đời. Dù sao cũng cảm ơn có người đã nghe.
...
hoaxuongrong88 21-04-2009
bài hát rất hay và buồn nữa,cuộc đời thường là như vậy mà,ai cũng cảm thấy một phần của mình trong đó^^
...
thaonguyenle 21-04-2009
http://mp3.zing.vn/mp3/nghe-bai-hat/I-Dreamed-A-Dream-Susan-Boyle.IW6I0F76.html nghe Susan Boyle nè

Xem hết các bình luận