LỜI BÀI HÁT

I Believe In You - Kylie Minogue
I don't believe you know me,
Though you know my name.
I don't believe the faults I have
Are only mine to blame
I don't believe in magic,
Is only in the mind
I don't believe i'd love somebody
Just to pass the time..

But I believe in you
And I believe in you

I don't believe that beauty,
Will ever be replaced
I don't believe a masterpiece
Could ever match your face
The joker's always smiling
In every hand thats dealt
I dont believe that when you die
Your presence isnt felt

But I believe in you
And I believe in you

And if you ever have to go away
Nothing in my world could ever be the same
Nothing lasts for ever, but together til the end
I'll give you everything I have again and again

'Cause I believe In you, I believe In,
I Believe in you, I Believe in,
I Believe in you, I believe in,
I believe in you, I Believe in.

'Cause I believe in you
And I believe in you
But I believe in you
And I believe in you

I Believe in you, I Believe in,
I Believe in you, I believe in,
I believe in you, I Believe in.

I believe, I believe, I believe in you....

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Tôi không tin rằng bạn hiểu tôi
Mặc dù bạn biết tên của tôi
Tôi không tin tôi có những khuyết điểm
Đó có phải là lỗi duy nhất của tôi
Tôi không tin vào điều kì diệu
Đó có phải là điều duy nhất trong kí ức
Tôi không tin tôi sẽ yêu một ai đó
Chỉ là trải qua thời gian

Nhưng tôi tin bạn
Và tôi đặt niềm tin vào bạn

Tôi không tin có điều gì đẹp như thế
Có bao giờ điều đó sẽ bị thay thế
Tôi không tin đó là một kiệt tác
Có thể lúc nào đó tôi sẽ đối mặt với bạn
Người thích đùa luôn luôn mỉm cười
Tôi sẽ chia sẻ với bạn mọi chuyện
Tôi không tin rằng bạn đã ra đi
Sự hiện diện của bạn không thể nhận thấy

Nhưng tôi tin vào bạn
Và tôi đặt niềm tin vào bạn

Và nếu bạn ra đi mãi không trở lại
Không có gì trên thế giới này có thể làm được điều giống như thế
Không có kết thúc mãi mãi nhưng sự kết thúc đang diễn ra
Tôi sẽ đưa cho bạn mọi thứ tôi có như trước và thêm nữa

Vì tôi tin vào bạn, tôi tin
tôi tin vào bạn, tôi tin
tôi tin vào bạn, tôi tin
tôi tin vào bạn, tôi tin

Vì tôi tin vào bạn
Và tôi đặt niềm tin vào bạn
Nhưng tôi tin vào bạn
Và tôi đặt niềm tin vào bạn

tôi tin vào bạn, tôi tin
tôi tin vào bạn, tôi tin
tôi tin vào bạn, tôi tin

Tôi tin,tôi tin,tôi tin vào bạn

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
bowuuuu 28-04-2010
Mình nghĩ bài này nói về "love" dịch theo hướng đấy hay hơn chứ ? Như chị rabbit dịch ấy
...
neyiah 28-04-2010
bai nay hay thiet Cause I believe in you And I believe in you But I believe in you And I believe in you
...
pe tho sun rang 31-01-2009
bạn soclose cho thỏ góp ý bản dịch nhé "I don't believe a masterpiece Could ever match your face" --> "em ko tin rằng một kiệt tác như thế lại có thể phù hợp với gương mặt của anh đến vậy"; "I dont believe that when you die , Your presence isnt felt" --> "em ko tin rằng khi anh mất đi, sự hiện diện của anh không được cảm nhận" "And if you ever have to go away Nothing in my world could ever be the same Nothing lasts for ever, but together til the end I'll give you everything I have again and again" --> "Và nếu anh phải ra đi thật xa Không gì trong thế giới của em được như trước nữa Không gì là tồn tại mãi mãi, nhưng nếu ta bên nhau nó (tình cảm ấy) sẽ tồn tại đến cuối cùng Em sẽ tiếp tục trao anh mọi thứ em có một lần nữa"... Bạn tham khảo và cho thỏ ý kiến nhé ^^!

Xem hết các bình luận

Hello
733,218 lượt xem