The Needle And The Damage Done - Neil Young

1 | 09-02-2009 | 2311

Báo lỗi Link lỗi Sửa link
Luyện nghe Thêm vào playlist

Neil Young viết bài hát này là nói về Danny Whitten, một trong những thành viên ban đầu của ban nhạc Crazy Horse. Năm 1971, Neil Young có chuyến lưu diễn và đã thuê nhóm Crazy Horse và Nils Lofgren để phụ họa và thay thế. Trong lúc tập dượt, Whitten lên cơn nghiện đến nỗi không cầm nỗi cây đàn. Neil Young đã đuổi Whitten và trả 50 đô tiền công tập và một vé máy bay về lại Los Angeles. Trên đường về, Whitten dùng 50 đô để mua thuốc phiện tinh và đã bị mớ thuốc đó giết chết.

LỜI BÀI HÁT

Wet Grass ...

I caught you knockin' at my cellar door
I love you, baby, can I have some more
Ooh, ooh, the damage done.

I hit the city and I lost my band
I watched the needle take another man
Gone, gone, the damage done.

I sing the song because I love the man
I know that some of you don't understand
Milk-blood to keep from running out.

I've seen the needle and the damage done
A little part of it in everyone
But every junkie's like a settin' sun.

LỜI DỊCH

Wet Grass Cập nhật: Oll / 10-02-2009...

Tôi bắt gặp bạn gõ cửa căn hầm của tôi
"Tôi yêu bạn, bạn à, tôi có thể có thêm một ít nữa không?"
Ôi, ôi, sự tổn hại đã xảy ra rồi

Tôi đến thành phố và tôi mất ban nhạc của mình
Tôi nhìn cây kim lấy đi một con người nữa
Xong rồi, hết rồi, sự tổn hại đã diễn ra rồi

Tôi hát bài hát này vì tôi yêu người đó
Tôi biết rằng một số trong các bạn không hiểu
Sữa-máu để khỏi phải hết thuốc (1)

Tôi đã thấy cây kim và sự tổn hại diễn ra
Một phần nhỏ của cái thứ đó trong mỗi con người
Nhưng mỗi con nghiện cũng giống như một mặt trời đang lặn

---
(1): Milk-blood = "Sữa-máu" là máu đã chứa nhiều chất nghiện của người nghiện, được rút ra để dành, khi hết thuốc thì tiêm ngược trở lại, kéo dài cơn nghiện. Có thể lấy của máu nhiễm thuốc của người khác để tiêm vào mình! Cái này giống như thuốc dự trữ phòng hờ!