Hips Don't Lie (ft. Wyclef Jean) - Shakira

3    | 07-11-2007 | 32628

Shakira-HipsDon%27tLie.jpg

Hips Don't Lie là một ca khúc nhạc pop - latin của ca sĩ - nhạc sĩ người Colombia Shakira và rapper người Haiti Wyclef Jean. Bài hát là một đoạn phim được làm lại từ ca khúc "Dance Like This" của Wyclef Jean phát hành vào năm 2004 với một phần nhạc đệm từ bài hát "Amores Como El Nuestro" của Jerry Rivera (nó cũng được sử dụng cho đĩa đơn "Déjà Vu (Uptown Baby)" của nghệ sĩ Lord Tariq và Peter Gunz) cùng với phần lời nhạc từ "Carnaval (Baila en la Calle)" của nhà soạn nhạc người Dominica. Shakira đã viết nhiều phần của phiên bản mới và đồng sản xuất bài hát. Ca khúc cũng là đĩa đơn thứ hai trích từ phiên bản album Oral Fixation tiếng anh thứ hai của Shakira mang tên Oral Fixation Vol. 2 vào năm 2006. "Hips Don't Lie" đã gặt hái được rất nhiều thành công trên toàn thế giới, giành vị trí quán quân trên các bảng xếp hạng âm nhạc của ít nhất 55 quốc gia. Đến nay, bài hát là đĩa đơn quán quân đầu tiên tại Hoa Kỳ của Shakira và Wyclef Jean. Tại Liên hiệp Anh, đây là ca khúc quán quân lần thứ ba của Wyclef Jean (sau "Killing Me Softly" và "Ready Or Not" của ban nhạc Fugees) và là lần đầu tiên của Shakira. Tại nhiều quốc gia khác, "Hips Don't Lie" trở thành đĩa đơn quán quân thứ hai của Shakira (sau thành công lớn của Whenever, Wherever) và đồng thời cũng là đĩa đơn quán quân thứ ba của cô tại một số quốc gia như Australia và Hà Lan (sau Underneath Your Clothes). Ca khúc trở thành một trong số những đĩa đơn bán chạy nhất thế giới mọi thời đại và là một trong những bài hát đình đám nhất mùa hè 2006.

"Hips Don't Lie" đã giúp cho Shakira trở thành nữ nghệ sĩ người Mỹ Latinh duy nhất trong lịch sử âm nhạc khi đứng đầu bảng xếp hạng Billboard Hot 100 ở Hoa Kỳ trong hai tuần liên tiếp. Một bản phối quốc tế dưới dạng nhạc số do trụ sở "Boston's DJ Niso International" sản xuất được phát hành vào ngày 21 tháng 4 năm 2006. Đồng thời Shakira cũng góp giọng trong một phiên bản khác (do RedOne sản xuất) mang tên gọi "Hips Don't Lie/Bamboo" trong lễ khai mạc Giải vô địch bóng đá thế giới 2006 tại Berlin, Đức. Phiên bản này với bản phối Bamboo được một số nhạc sĩ Việt Nam cho rằng có nét dân ca xứ Quảng với phần intro và đoạn coda khá giống "Hò/khoan dố hò/khoan. Khoan khoan/dô khoan dố hò/khoan. Khoan khoan dô/khoan dố khoan dố/ hụi. Dố khoan dố/khoan hò là/hụi", cách sử dụng thang 5 âm tương tự ngũ cung cùng lối trình diễn giống như kiểu hát kể và hát xô trong âm nhạc dân gian Việt Nam. Bài hát này còn được đề cử một giải Grammy dành cho hạng mục "Hợp tác thu âm nhạc Pop xuất sắc nhất".

Phiên bản tiếng Tây Ban Nha của bài hát mang tựa đề Será, Será (Las Caderas No Mienten) (tiếng việt có nghĩa là Chuyện gì sẽ xảy ra (khi em xoay vòng hông khêu gợi). Ca khúc được phát hành tại các quốc gia Mỹ Latinh, mặc dù một số đài phát thanh âm nhạc lại thích phát sóng phiên bản gốc của bài hát hơn. Trong bản nhạc này, phần lời và điệp khúc được viết lại, nhưng phần lời rap của Wyclef Jean được giữ nguyên bằng tiếng Anh.

LỜI BÀI HÁT

nguyen ...

Ladies up in here tonight
No fighting, no fighting
We got the refugees up in here
No fighting, no fighting

Shakira, Shakira

I never really knew that she could dance like this
She makes a man wants to speak Spanish
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira

Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

And I'm on tonight
You know my hips don't lie
And I'm starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see baby, this is perfection

Hey Girl, I can see your body moving
And it's driving me crazy
And I didn't have the slightest idea
Until I saw you dancing

And when you walk up on the dance floor
Nobody cannot ignore the way you move your body, girl
And everything so unexpected - the way you right and left it
So you can keep on taking it

I never really knew that she could dance like this
She makes a man want to speak Spanish
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira

Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

And I'm on tonight
You know my hips don't lie
And I am starting to feel you boy
Come on lets go, real slow
Don't you see baby asi es perfecto

Oh I know I am on tonight my hips don't lie
And I am starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see baby, this is perfection
Shakira, Shakira

Oh boy, I can see your body moving
Half animal, half man
I don't, don't really know what I'm doing
But you seem to have a plan
My will and self restraint
Have come to fail now, fail now
See, I am doing what I can, but I can't so you know
That's a bit too hard to explain

Baila en la calle de noche
Baila en la calle de d�br>
Baila en la calle de noche
Baila en la calle de d�br>
I never really knew that she could dance like this
She makes a man want to speak Spanish
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira

Oh baby when you talk like that
You know you got me hypnotized
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

Senorita, feel the conga, let me see you move like you come from Colombia

Mira en Barranquilla se baila as�say it!
Mira en Barranquilla se baila as�r>
Yeah
She's so sexy every man's fantasy a refugee like me back with the Fugees from a 3rd world country
I go back like when 'pac carried crates for Humpty Humpty
I need a whole club dizzy
Why the CIA wanna watch us?
Colombians and Haitians
I ain't guilty, it's a musical transaction
No more do we snatch ropes
Refugees run the seas 'cause we own our own boats

I'm on tonight, my hips don't lie
And I'm starting to feel you boy
Come on let's go, real slow
Baby, like this is perfecto

Oh, you know I am on tonight and my hips don't lie
And I am starting to feel it's right
The attraction, the tension
Baby, like this is perfection

No fighting
No fighting

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

uneydr Cập nhật: Anakin Skywalker / 24-02-2012...
Mấy bà mấy cô đã ở đây tối nay
Không cãi lộn, không quýnh lộn à nghen!
Chúng ta có tiếp vài vị khách nước ngoài đến lánh nạn
Nên không cãi lộn, không quýnh lộn à nghen!

Shakira ơi, Shakira à

[Úi chời] Vậy mà đó giờ mình hổng biết nhỏ nhảy được cỡ này
Nhỏ làm một thằng đờn ông muốn bật ra cả tiếng Tây Bán Nhà
Cho anh xin số phôn đi mà người đẹp, qua nhà anh hén, thôi cho anh theo em dzìa nhà em cũng được
Shakira ơi, Shakira à

Ôi cưng ơi, nói chuyện kiểu đó coi chừng sẽ chọc một phụ nữ nổi điên à nghen
Nên hãy biết khôn và tiếp tục
Đọc những mật hiệu trên người em này
(chỗ này đại khái là anh chàng này ngỏ lời hơi sỗ sàng, nên thay vì trả lời, cô nói bằng ngôn ngữ cơ thể qua điệu lắc hông và mong anh hiểu)

Và em nhảy tưng bừng đêm nay
Cưng biết hông (để lắc) của em đâu có bao giờ biết lừa dối
Và em bắt đầu cảm nhận được nó rõ ràng
tất cả sự thu hút, áp lực
không thấy sao cưng, đây chính là sự hoàn mỹ

Ê cô em, tôi có thể thấy cơ thể em di chuyển
Và điều đó làm tôi phát rồ mê mệt
Và chưa bao giờ thấy những ý nghĩ mông lung
đến khi thấy em nhảy

Và khi em "lên sàn"
thì không ai có thể quăng cục lơ với cách em lắc lư, cô em ạ
Và mọi thứ thật bất ngờ- cái cách em lắc hông sang phải, rồi lại lắc sang trái.
Vậy là em vẫn lắc liên tục

Vậy mà đó giờ mình hổng biết nhỏ nhảy được cỡ này
Nhỏ làm một thằng đờn ông muốn bật ra cả tiếng Tây Bán Nhà
Cho anh xin số phôn đi mà người đẹp, qua nhà anh hén, thôi cho anh theo em dzìa nhà em cũng được
Shakira ơi, Shakira à

Ôi cưng ơi, nói chuyện kiểu đó
coi chừng sẽ chọc một phụ nữ nổi điên à nghen
Nên hãy biết khôn và tiếp tục
Đọc những mật hiệu trên người em này

Và em nhảy tưng bừng đêm này
Cưng biết hông của em có bao giờ nói dối
Và em đang bắt đầu cảm nhận được cưng, cậu trai ạ
Đến đây, nhảy nào, thật chậm thôi
Thấy không cưng, vậy nó mới pờ rồ

Ôi cậu trai, em có thể thấy cơ thể anh di chuyển
Nửa là người, nửa như con thú hoang
Em không, không còn hiểu được em đang làm gì
Nhưng dường như anh có ý định gì đó
Lý trí của em, sự tự chủ, sự kiềm chế của em
Đều thất bại, thất bại cả rồi
anh thấy đó, em đang cố làm tất cả những gì có thể, nhưng lại không thể...nên anh biết đấy
Khó giải thích quá anh ạ...

Chúng ta cùng nhảy múa trên đường phố vào ban ngày
Chúng ta cùng nhảy múa trên đường phố vào ban ngày
Nói chung là chúng ta nhảy tối ngày sáng đêm
] Vậy mà đó giờ mình hổng biết nhỏ nhảy được cỡ này
Nhỏ làm một thằng đờn ông muốn bật ra cả tiếng Tây Bán Nhà
Cho anh xin số phôn đi mà người đẹp, qua nhà anh hén, thôi cho anh theo em dzìa nhà em cũng được
Shakira ơi, Shakira à

Ôi cưng ơi, nói chuyện kiểu đó
Anh biết là em sẽ bùi tai xiêu lòng mà [sao xìu rồi shakira]
Nên hãy biết khôn và tiếp tục
Đọc những mật hiệu trên người em này

Người đẹp, hãy cảm nhận điệu conga (Danh từ
âm nhạc cho một vũ điệu sinh động trong đó những người múa đi theo người đứng đầu nối thành một hàng dài uốn khúc.) Hãy để anh thấy em lắc lư y hệt như dân Côlômbia thứ thiệt nào

Hãy xem điệu nhảy Barranquilla này…
Hãy xem điệu nhảy Barranquilla này…
Phải
Nhỏ quyến rũ đến mức đi làm mọi thằng đàn ông đều mơ tưởng.
Cụ thể là một thằng lánh nạn như tôi mang thêm một đám tị nạn từ các nước thế giới thứ ba

Tôi quay về như khi bác mang mấy cái thùng thưa cho Humpty
Tôi muốn cả cái câu lạc bộ phải choáng ngợp
Ê, sao tụi CIA cứ dòm ngó tụi mình hoài vậy?
Những người đến từ Cô-lôm-bi-a và Haiti
Tôi hổng có tội tình gì hết, chỉ là chơi nhạc bùm cheng rùm beng chút xíu thôi mà
Tụi tôi đâu có chôm mấy cọng dây thừng nữa đâu
Dân tị nạn thống lĩnh biển khơi vì tụi tôi có thuyền riêng, hiểu chưa
Không cãi lộn
Không quýnh lộn

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
TommyChan 24-02-2012
lấy BD uneydr thay BD mượn nhé ;)
...
Huzky 16-11-2010
Mình thích version có đoạn
"BamboooOOOooo
Tembaleuoluwaaluweee
Anubaleee le balooo
Levanlevaaandaa laoooo"
hơn :->.
...
muahoangviet 24-10-2010
mình đang cần cái này rất cảm ơn các bạn hihi
...
su_n0el.h2m91 11-07-2010
nge lại vẫn thấy hay
Uney dịch bài này mắc cười wa đi mất
...
11-07-2010 uneydr Ở St có mấy cây đèn cầy đẹp & bự tổ bố với mấy cây nhang chà bá lửa, ko coi uổng :D, trường MK ở trong cái hẻm tên đường Hồ Nước Ngọt, đối diện cái hẻm đó bên kia đường là cái hẻm tên "Vành Đai", nhà tui đó
TB: nhắn vào pro5 đi, ko tui lại bị mod chém vì tội câu còm :D
...
11-07-2010 su_n0el.h2m91 Ò Ng Th Minh Khai nhớ r. mà đường nào?lúc tui đi ma còn mém lạc ấy.vẫn chưa dến đc mấy cái chùa nổi tiếng
...
11-07-2010 uneydr Từ THPT Chuyên Nguyễn Thị Minh Khai (trường tui) bạn đi thẳng qua hẻm đối diện, thấy cái nhà có chiếc xe hơi hoành tráng trùm mền với cái ăng ten bự khủng bố là nhà tui (nhưng 2 cái đó ko phải của nhà tui :)) )
...
11-07-2010 su_n0el.h2m91 Hehe.Thế nó mới thơ ngây. ak uney o đau z?.tui vừa ghé ST tham wan chơi đấy
...
11-07-2010 uneydr Ờ, mình đọc lại mấy bản dịch thời mới chân ướt chân ráo vô LD cũng mắc cười quá đi mất, thắt cười quá xá thắt cười :D, gà thấy sợ luôn :))
...
telephone 09-12-2009
mìh bik mấy từ TBN share cái nghĩa cho pà kon ha: como si llama: số điện thoại em nhiêu vậy? Bonita: xinh đẹp mi casa: nhà anh su casa: nhà em Baila en la calle de noche: nhảy nhót trên đường vào ban đêm Baila en la calle de día: nhảy nhót trên đường vào ban ngày Mira en Barranquilla se baila: hãy xem điệu nhảy Barranquilla này
...
binbin2805 07-05-2009
thì lời của bài này là vậy mà dịch vậy mình thấy cũng đựoc rồi]
...
jean apple 24-04-2009
dịch ngộ đấy chứ, thích đoạn cuối:x có vài chỗ -chính tả chỗ: bao nhiêu điên đảo cuồng quay :"> -"không ai có thể để mắt khỏi"? : nghĩ là không ai có thể rời mắt khỏi chứ:|
...
Alamanda 24-04-2009
dịch vầy thấy hơi bị ghê
...
latika_luz 03-04-2009
nhạc hay,clip đẹp Shakira pro thiệt đó!
...
shakira11 30-03-2009
BÀI NÀY HAY QUÁ ĐÚNG LÀ BÀI ĐỈNH NHẤT CỦA SHAKIRA
...
binbin2805 08-02-2009
dich vay duoc roi bai nay` cung` kho dich ma`
...
Junier 22-01-2009
thẾy lỜi dỵCk cỨ kỲ kỲ sEk Á! hOk Ăn khỚp chO lẮm thỲ fẢj =.="
...
nhox_pro222 19-01-2009
love this song mình thấy dịch vậy cũng được rồi nhưng hơi khó hiểu đó
...
hot_boy222 13-01-2009
shakira thường hay hát những bài có lời shock bốc lửc mà
...
lanachan89 05-01-2009
sao nghe bài nì thấy hay lắm mà sao lời bài hát thấy cứ.. sao í nhỉ, ko phải do bạn kia dich sai nhưg có lẽ là do tác giả, ngôn ngữ nc ngoài lạ hén ;;)
...
binbin2805 23-11-2008

nói sai cũng kô phải kô đúng bạn kia dịch có một số chỗ sai sót đó ai đăng bản dịch khác đi

...
pe tho sun rang 23-11-2008

@ bueno105 :Sai chỗ nào bạn ^^ nếu ko thix bản dịch bạn cứ đăng thêm một bản hoặc đưa ra chi tiết sai cho dịch giả tham khảo nhé ^^!

...
binbin2805 15-11-2008
hahahah nghe bai nay ai cung muon nhay cha trach le be mac world cup ai cung muon shake theo shakira
...
panda1340 07-11-2008
xuat than tu vu cong duong nhien mua dep rui
...
binbin2805 27-09-2008
ah do la tai nag bam sinh ma co nguoi noi"shakira sinh ra chu yeu la` de~ mua'"^^^^6

Xem hết các bình luận

Hello
733,213 lượt xem