LỜI BÀI HÁT

nguyen ...

Wonderful Tonight by Eric Clapton
It's late in the evening; she's wondering what clothes to wear.
She puts on her make-up and brushes her long blonde hair.
And then she asks me, "Do I look all right?"
And I say, "Yes, you look wonderful tonight."

We go to a party and everyone turns to see
This beautiful lady that's walking around with me.
And then she asks me, "Do you feel all right?"
And I say, "Yes, I feel wonderful tonight."

I feel wonderful because I see
The love light in your eyes.
And the wonder of it all
Is that you just don't realize how much I love you.

It's time to go home now and I've got an aching head,
So I give her the car keys and she helps me to bed.
And then I tell her, as I turn out the light,
I say, "My darling, you were wonderful tonight.
Oh my darling, you were wonderful tonight."

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

h0ang.bk91 Cập nhật: Alamanda Bud / 29-12-2010...
Đêm đã muộn, nàng đang băn khoăn không biết nên mặc gì nữa
Nàng trang điểm và chải mái tóc vàng dài óng ả
Và rồi nàng hỏi tôi, "Trông em ổn chứ?"
Và tôi đáp lại, "Ừ, đêm nay em tuyệt lắm"

Chúng tôi tới dự một bữa tiệc và mọi người quay lại nhìn
Quý cô xinh đẹp này đang sánh bước bên tôi
Và rồi nàng hỏi, "Anh thấy ổn chứ?"
Và tôi đáp lại, "Ừ, đêm nay anh thật tuyệt"

Tôi thấy thật tuyệt vì tôi thấy
Anh sáng tình yêu trong đôi mắt em
Và tất cả nỗi ngạc nhiên
Chỉ là sao em không nhận ra tôi yêu em nhường nào

Đã tới lúc phải về rồi, và tôi thấy đầu tôi đau nhức
Nên tôi đưa nàng chìa khóa xe, và nàng dìu tôi lên giường ngủ
Và rồi tôi nói với nàng, khi tôi tắt đèn
Tôi nói: "Tình yêu của anh, đêm nay em thật tuyệt.
Ôi tình yêu của anh, đêm nay em mới tuyệt làm sao"

1 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
dieumynguyen 21-04-2011
ĐÊM NAY THẬT TUYỆT
Nàng tự hỏi không biết nên mặc gì vào đêm nay
Nàng mặc áo,trang điểm và chải mái tóc vàng óng của mình
Và nàng hỏi tôi:"Đêm nay em thế nào?"
Tôi đáp lại rằng"Đêm nay em thật tuyệt"

Chúng tôi đến bữa tiệc và mọi người quay lại nhìn
Cô gái xinh đẹp đang sánh bước cùng tôi
Và nàng hỏi tôi:"Anh thấy ổn chứ?"
Và tôi đáp rằng:"Anh thấy đêm nay thật tuyệt"

Tôi thấy tuyệt vì tôi đã thấy
Tình yêu sáng lên trong mắt em
Nó thật kì diệu
Chỉ là em không nhận ra tôi yêu em nhường nào

Đã tới lúc phải về và đầu tôi đau nhức
Vì thế tôi đưa chìa khóa xe cho em và em giúp tôi lên giường
Tôi tắt đèn và nói với em
Tôi nói rằng"Tình yêu của anh,đêm nay em thật tuyệt.Ôi tình yêu của anh,đêm nay em thật tuyệt" :D




...
11-02-2012 kevintran1989 great!!! giai điệu thật lãng mạn, nhẹ nhàng, sâu lắng.......tựa như 1 khoảng lặng.
...
nguyenthile696 21-11-2010
bài này thật là hay và ý nghĩa.Giai điệu thật là nhẹ nhàng
...
chauph1975 12-06-2010
thật sự khi tôi chưa biết về ý nghĩa của bài hát này, tôi nghe chỉ thấy giai điệu hay và thật nhẹ nhàng. khi biết ý nghĩa của bài hát này tôi đã thấy bài hát thật tuyệt,
...
honmabaooan 21-01-2010
it's beautiful song. giai dieu nhe nhang, rat cam suc
...
prime2010 25-11-2009
chang biet tu bao gio bai hat da tro thanh mon an tinh than khong the thieu cua toi . moi lan nghe la 1 lan toi co nhung cam xuc that moi me khong he giong voi nhung lan truoc do! 1 bai hat qua hay!
...
bolide86 19-05-2009
Bai hat that hay giai dieu nhe nhang va loi cung tran day yeu thuong.Minh rat thich bai nay va rat mong duoc nguoi minh yeu noi voi minh nhun gloi ngot ngao nhu vay.Minh thich cau cuoi dich la:Cung oi,em that tuyet voi toi nay.
...
thanh131190 25-11-2008

buồn,lời nhạc đơn giản nhưng mà chân thật.Nghe nhìu thấy cũng hay lắm!!!!

Xem hết các bình luận

Hello
733,196 lượt xem