The Flowers The Sunset The Trees - Jim Reeves

1    | 21-03-2009 | 6743

(*) The Dogwood : cây sơn thù du (tự điển) hoa của nó có 4cánh, và mang hình như cây thập tự .
Tương tự , "tree" không chỉ là cây cối mà mang bóng về cây thập thự giá Chúa chịu chết ngày xưa .


Dogwood flower

LỜI BÀI HÁT

lares ...

Each time I touch a rose petal and breathe the sweet fragrance it brings
I know there's a God up in heaven no human could create these things

The dogwood the oak and the willow so gracefully wave in the breeze
The dogwood I'll always remember my Lord died upon one of these

The sunset in its golden splendor such colors no artist can do
I know when I look on its beauty each page in the Bible is true

No picture or painting can capture the beauty of any of these
The handwork of God is revealed in the flowers the sunset the trees

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Ngọc Cập nhật: nguyen / 24-03-2009...
Mỗi khi tôi chạm nhẹ vào một cánh hồng và ngửi hương thơm bông hoa mang lại
Tôi biết có Thượng đế trên thiên đường, không bởi con người, có thể tạo dựng nên muôn vật

Cây sơn thú du, cây sồi và cây liễu đu đưa dịu dàng trong gió nhẹ
và cây thù du cũng làm tôi nhớ đến chúa tôi đã chịu chết trên đó (*)

Ánh hoàng hôn trong sắc vàng rực rỡ như thứ màu mà chẳng nghệ sĩ làm tạo được
Tôi biết khi tôi nhìn vào vẻ đẹp trên từng trang Thánh kinh là thật

Không hình ảnh, không bữa vẽ nào có thể khắc họa lại vẻ đẹp đó
Công việc của cánh tay Ngài bày tỏ ra trên những bông hoa, những buổi chiều và trên cây thập tự (*)

----------

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
vu1042 18-12-2009
hix,mình mún dowload bài này quá mà hok được,bạn nào làm ơn cho thêm trang dowload vào dùm mình nhé,mình tìm trên gôgle mãi mà hok thấy đâu.
...
queeniemi 24-03-2009
Ô, bây giờ mới biết bản dịch nào bị xóa, thì ra là bản này.
...
CrescentMoon 24-03-2009
@queeniemi: Còn một vài lỗi đó, bạn xem lại và đăng bản khác nhé: 1. I know there's a God up in heaven no human could create these things. 2. The dogwood I'll always remember my Lord died upon one of these (để ý kĩ câu này, đây là một câu chuyện trong kinh thánh) 3. The handwork of God is revealed in the flowers the sunset the trees. Bài này đúng là nói về Chúa Trời, bạn có thể dịch lại cho phù hợp không?

Xem hết các bình luận