なごり雪 / Nagori Yuki/ Tuyết Vùng Nagori - Naozumi Takahashi

汽車を待つ君の横で僕は
時計を気にしてる
季節はずれの雪が降ってる
東京で見る雪はこれが最後ねと
さみしそうに君がつぶやく
なごり雪も降るときを知り
ふざけすぎた季節のあとで
今春が来て君はきれいになった
去年よりずっときれいになった

動き始めた汽車の窓に顔をつけて
君は何か言おうとしている
君のくちびるがさようならと
動くことがこわくて下をむいてた
時がゆけば幼ない君も
大人になると気づかないまま
今春が来て君はきれいになった
去年よりずっときれいになった

君が去ったホームにのこり
落ちてはとける雪を見ていた
今春が来て君はきれいになった
去年よりずっときれいになった
去年よりずっときれいになった

----------
Kisha o matsu kimi no yoko de boku wa
Tokei o ki ni shite ‘ru
Kisetsu hazure no yuki ga futte ‘ru
Tokyo de miru yuki wa kore ga saigo ne to
Samishisou ni kimi wa tsubuyaku
Nagori yuki mo furu toki o shiri
Fuzake sugita kisetsu no ato de
Ima haru ga kite kimi wa kirei ni natta
Kyonen yori zutto kirei ni natta.

Ugoki hajimete kisha no mado ni
Kao o tsukete
Kimi wa nani ka iou toshite ‘ru
Kimi no kuchibiru ga sayounara to ugoku koto ga
Kowakute shita o muite ‘ta
Toki ga yukeba osanai kimi mo
Otona ni naru to kizukanai mama
Ima haru ga kite kimi wa kirei ni natta
Kyonen yori zutto kirei ni natta.

Kimi ga satta HOOMU ni nokori
Ochite wa tokeru yuki o mite ita
Ima haru ga kite kimi wa kirei ni natta
Kyonen yori zutto kirei ni natta
Kyonen yori zutto kirei ni natta
Kyonen yori zutto kirei ni natta.

Bên cạnh em đang đứng đợi tàu
Anh lo lắng nhìn đồng hồ
Những bông tuyết cuối mùa đang rơi
Em buồn bã thầm thì:
“Đây là những bông tuyết cuối cùng em được ngắm nhìn ở Tokyo rồi”
Biết rằng giờ là lúc cho những bông tuyết Nagori đổ xuống
Sau một thời gian ta vui vẻ bên nhau
Xuân này đến em càng thêm xinh đẹp
Em đã xinh hơn năm ngoái rất nhiều

Em áp mặt lên khung cửa sổ khi con tàu bắt đầu chuyển động
Dường như định nói một điều gì đó
Anh sợ phải nhìn thấy lời tạm biệt trên môi em, bèn cúi mặt xuống
Thời gian trôi qua, mà em bé bỏng vẫn không nhận ra mình đã thành người lớn rồi
Xuân này đến em càng thêm xinh đẹp
Em đã xinh hơn năm ngoái rất nhiều

Anh đứng trên sân ga nơi em ra đi và ngắm nhìn từng bông tuyết rơi rồi tan chảy
Xuân này đến em càng thêm xinh đẹp
Em đã xinh hơn năm ngoái rất nhiều
Em đã xinh hơn năm ngoái rất nhiều