. Lời Dịch

等你/ Wait For You - Charmaine Sheh / 佘诗曼 / Xa Thi Mạn

1    | 16-04-2009 | 7838
Báo lỗi Link lỗi Sửa link
Luyện nghe Thêm vào playlist

Thật ra đây là bài sub trong phim bằng chứng thép 2 ,mỗi đọan tình cảm của cặp Lâm Chí Dĩnh và Xa Thi Mạn bài này đều vang lên ,rất nhiều cảm xúc trong mình khi nghe bài này có thể là do cặp đôi quá đẹp hay tại tâm trạng mình buồn? Thật ko thể giải thích chỉ biết là rất rất rất muốn nghe bài này lần nữa vậy thôi.(lời gốc là tiếng Hoa nhưng mà ko có bản ghi tiếng Hoa nên đành đăng bản dịch tiếng Anh)
---------------

LỜI BÀI HÁT

THIENVUHAN ...

等你/ Chờ Anh
佘诗曼 / Xa Thi Mạn

隐约是你心跳舞
相爱后要怎结果
你别匆匆留下我
眼泪没掉我感觉

想去问你的太多
心里问你听到么
你别真的忘掉我
昨日约誓与经过

仍等你 直到 你记得起
相拥中最美无奈今天绝望游离
仍等你 直到 再吻着你

感觉着听到我么
拥抱在记忆也好
记着不可遗下我

-------------------

yan yeuk si nei sam tiu moh
seung oi hau yiu jam git gwoh
nei bit chung chung lau ha ngoh
ngaan lui moot diu ngoh gam gok
seung hui man nei dik taai doh
sam lei man nei ting do moh
nei bit jan dik mong diu ngoh
jok yat yeuk sai yue ging gwoh
yuen......
yat saang jung yau nei mo noi fan hoi hau wooi mo kei ying dang nei
jik do nei gei dak hei
seung yung jung jui mei mo noi gam tin juet mong yau lei ying dang nei
jik do joi man jeuk nei
gam gok jeung ting do ngoh moh
yung po joi gei yik ya ho
gei jeuk bat hoh wai ha ngoh

------------------------------

If your heart was to jump like this, what is the result of loving
Don't leave me behind, tears wipe out my feelings
Want to ask you, asking you something in the heart
Don't you really forget me, yesterday's swear and past

Don't you really forget me, want to have you for life
Forced to leave you forever
Still waiting, until, you remember

Until you remember, embrace the most beautiful
Forced to have no hope today
Still waiting, until, have kissed you again
Feelings tell me so, embracing still in memories

Embracing still in memories, remember to not abandon me
Want to have you for life
Forced to leave you forever
Still waiting, until, you remember

Until you remember, embrace the most beautiful
Forced to have no hope today
Still waiting, until have kissed you again

Don't leave me behind, tears wipe out my feelings
Want to ask you, asking you something in the heart
Don't you really forget me, yesterday's swear and past

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

THIENVUHAN Cập nhật: Blah Blah / 30-08-2009...
ĐỢI ANH
Con tim yếu đuối của em đang đập,
Điều gì sẽ đến sau tình yêu?
Xin đừng bất ngờ rời bỏ em,
Nước mắt em rơi xóa nhòa mọi cảm giác
Có thật nhiều điều em muốn hỏi anh
Anh có nghe thấy không? Tiếng nói từ con tim em.
Xin đừng lãng quên em.
Những lời hẹn ước của ngày xưa,
Em ước gì được bên anh trọn đời,
Dù rằng đôi ta đã chia xa,
Em sẽ vẫn mãi đợi anh,
Chừng nào em vẫn còn nhớ đến anh,
Thật tuyệt vời cái cảm giác khi ta lại ôm lấy nhau,
Dù rằng em thất vọng nhận ra hơi ấm ngày xưa đã không còn nữa,
Em sẽ vẫn mãi đợi anh,
Cho tới khi tôi được hôn anh lần nữa,
Em như nghe thấy tiếng anh bên tai,
Để lại cuộc tình ta chỉ còn là kỉ niệm, em đã lựa chọn đúng,
Xin anh hãy nhớ đừng bao giờ để em một mình

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
h.n.n.h 30-06-2009
Trời ạ đây là ca khúc trong phim Bằng chứng thép 2 là chính xác nhưng là giữa Kevin Trịnh Gia Dĩnh chứ không phải là Lâm Chí Dĩnh thêm nữa là hình như bản Tiếng Anh của bạn sai rồi thì phải....Đây là bản tiếng Anh của mình: If your heart was to jump like this, what is the result of loving Don't leave me behind, tears wipe out my feelings Want to ask you, asking you something in the heart Don't you really forget me, yesterday's swear and past Don't you really forget me, want to have you for life Forced to leave you forever Still waiting, until, you remember Until you remember, embrace the most beautiful Forced to have no hope today Still waiting, until, have kissed you again Feelings tell me so, embracing still in memories Embracing still in memories, remember to not abandon me Want to have you for life Forced to leave you forever Still waiting, until, you remember Until you remember, embrace the most beautiful Forced to have no hope today Still waiting, until have kissed you again Don't leave me behind, tears wipe out my feelings Want to ask you, asking you something in the heart Don't you really forget me, yesterday's swear and past
...
Oll 16-04-2009
@ THIENVUHAN : bạn nè đăng bài kì vậy ? Nhạc Hoa mà chẳng có lyric gốc, có mỗi bảng Engtrans, làm Oll tưởng nhạc Anh. link mp3 cũng ko có , youtube cũng ko !

Xem hết các bình luận

Charmaine Sheh / 佘诗曼 / Xa Thi Mạn
Soundtracks